Flaminio Maphia — L'Arbitro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Arbitro" de Flaminio Maphia.
Letra
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) con due dita all’in su
(quante mani) sembra na mandria de gnu
(everybody) tutti da nord a sud
(che te ridi) il prossimo sarai tu
Bella fratè oggi è toccato a te posso darti solo il benvenuto nel club conta
nel mondo milioni di fan sconosciuti illustri e perfino rockstar,
l’iscrizione è gratutita con tessera avita ma la foto è più grande per farci
entrare le dita. La prima volta dici: «Oh shit!» capita a tutti pure a Brad Pitt,
ti abitui presto l’unica fatica è passà sotto le porte e non lasciare la riga
tutte le notti in testa lo stesso gingle cantato nel sogno da un black mandingo:
«tanto a te non capita mai mi prenderò cura di lei» rassicurato ti svegli tutto
carico e dici pensa un po' se avessi fatto l’arbitro:
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) con due dita all’in su
(quante mani) sembra na mandria de gnu
(everybody) tutti da nord a sud
(che te ridi) il prossimo sarai tu
Mi affaccio da casa sembra primavera amore non ti preoccupare torno stasera e
intanto di nascosto mi dai le pugnalate in testa ne ho più io che un cesto di
lumache. Non ci potevo credere finchè non l’ho vista sdraiata sul lettino col
mio dentista guardando gli altri a volte mi consolo, se sono becco almeno non
sono solo
Non si spiega qeust’emicrania fissa e del perchè il sole dietro a te si eclissa
non ti è chiaa la situazione quando con la testa inizi a bucare il pallone.
So fastidiose come un parente a vita come i punti persi sulla patente
Quando la gente ti vede e tichiede:"ma che fai il bue nel presepe?"
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) con due dita all’in su
(quante mani) sembra na mandria de gnu
(everybody) tutti da nord a sud
(che te ridi) il prossimo sarai tu
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) do' vai ndo stai che fai e dai
(quante mani) chie è chi c'è con te perchè
(everybody) ma va stai anda de qua de la
(che te ridi) il prossimo sarai tu
(Grazie a valerio per questo testo)
Tradução da letra
Rit:
Se ela diz não porque ela está sempre cansada e ela também usa maquiagem pe anda no banco, se sob a
a cama encontra outro sapato e chama outro nome enquanto sonhas
com dois dedos para cima
(quantas mãos) parece a manada do gnu
todos de norte a Sul
és o próximo.
Hoje é contigo. Só te posso dar as boas-vindas ao Clube.
no mundo milhões de fãs desconhecidos famosos e até Estrelas de rock,
a inscrição é gratuita com cartão Avita, mas a foto é maior para nos fazer
entre os dedos. A primeira vez que dizes: "merda!"acontece a todos, até ao Brad Pitt,
você se acostumar com isso logo o único problema é passar por baixo das portas e não sair da linha
todas as noites na cabeça o mesmo gingle cantado no sonho por um mandingo negro:
nunca te acontece eu tomo conta dela tranquilizado acordaste tudo
carregar e dizer pense um pouco se eu tivesse feito o árbitro:
Rit:
Se ela diz não porque ela está sempre cansada e ela também usa maquiagem pe anda no banco, se sob a
a cama encontra outro sapato e chama outro nome enquanto sonhas
com dois dedos para cima
(quantas mãos) parece a manada do gnu
todos de norte a Sul
és o próximo.
Eu olho para fora de casa parece Primavera Amor não se preocupe eu vou voltar esta noite e
entretanto, secretamente apunhalas-me na cabeça tenho mais do que um cesto de
caracol. Não podia acreditar até a ver deitada no leito do sol com
o meu dentista a olhar para os outros às vezes consola-me se estou de bico pelo menos não
Estou sozinho.
Não explica porque é que tens uma enxaqueca fixa e porque é que o sol atrás de TI está a eclipsar
não sabes a situação quando começas a esmurrar a bola com a cabeça.
Sei tão irritante como um parente vitalício como os pontos perdidos na licença.
Quando as pessoas te vêem e dizem: "o que estás a fazer no berço?"
Rit:
Se ela diz não porque ela está sempre cansada e ela também usa maquiagem pe anda no banco, se sob a
a cama encontra outro sapato e chama outro nome enquanto sonhas
com dois dedos para cima
(quantas mãos) parece a manada do gnu
todos de norte a Sul
és o próximo.
Rit:
Se ela diz não porque ela está sempre cansada e ela também usa maquiagem pe anda no banco, se sob a
a cama encontra outro sapato e chama outro nome enquanto sonhas
vai e faz o que fazes e vai.
quem está contigo?
ma va sta anda qua de la
és o próximo.
(Agradecimentos a valerio por este texto)