Five Iron Frenzy — Third World Think Tank letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Third World Think Tank" de Five Iron Frenzy.
Letra
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Tradução da letra
Entrei no quarto e ela estava ali à espera.
Encostado à barra,
bem, ela estava perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
e mais negro que o carvão,
ela pôs o olhar na minha bota,
com disco na alma dela.
Lá se vai a indecisão.,
tão rápido que ela decidiu,
a sedutora com as portas abertas a convidar-me para entrar.
"Quero levar-te para casa comigo»,
disse o brilho no olho dela.
"Gostaria de ser querido, mas estou prestes a morrer.»
Tenho uma bomba-relógio.,
Amarrei-o ao peito.
Quando explodir, vou-me embora.,
podes ficar com o que resta.
O quarto ficou calmo.,
e conseguias cheirar o medo.
Só ouvi a jukebox tocar "a Tear is in My Beer".
"Qual é o veredicto, Senhor?
Quando é que vai explodir?»
Piscei-lhe o olho e disse:,
"Querida, não sei.»
Bomba-relógio no quarto,
todos vão um dia,
sopra tão rápido é melhor que estejas,
um lugar onde seja seguro.
Fio fino de pele-só de pensar,
agora vais morrer,
Não tentes abanar a jukebox,
diz adeus a este mundo.
O que se passa?,
sozinho agora no silêncio?
A subir as margaridas agora,
há maneiras melhores de fazer dieta.
À procura de riqueza sugadora,
os otários sentem o que os otários fizeram.,
Toda a tua vida enfiaste a cara,
agora que estás morto, encerro o meu caso.
Tenho uma história para contar.,
então é melhor ouvires bem.
uma velhota numa igreja,
tem uma moeda na carteira.
Tu eras Rico, ela era pobre.
Deixaste cair uns 50 no chão.
Ela deixou cair a moeda com um estalo.,
ela estava a pensar no Think Tank do Terceiro Mundo.
O mestre do Karaoke,
bêbado,
e o idiota,
livrem - se deste mundo triste e de todo o seu valor.
Mantém a vela acesa,
à espera do tempo,
pronto para explodir,
a bomba está pronta.