Fito Paez — ¿Hasta Cuando? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "¿Hasta Cuando?" de Fito Paez.
Letra
Un año cualquiera
al norte del sur,
Aytor y Carmela
deciden en una taberna gudari
de San Juan de Luz
que, en vez de guitarras,
dentro del fly case,
la pólvora etarra
imponga su ley.
Estrategias del destino,
luto y nieve en la ruleta del
camino.
Salida de misa,
viernes de pasión
un yonki agoniza
en technicolor.
Península histérica,
borracha de sol
heridas de guerra
que nadie ganó.
Y todo el mundo
sigue hablando, compitiendo,
adulterando,
desmintiendo, puteando.
Y todo el mundo alucinando,
reprimiendo, sospechando,
malviviendo,
conspirando.
Vamos a matar la muerte,
vamos a inventar
una canción
por la gente sin voz
que no quiere olvidar.
Entierros en Cádiz
comando en Madrid,
soñando en euskadi
con una frontera en Touluouse
y otra en Valladolid.
Sobre un cielo helado
de víscera y nata,
tormenta escarlata
sangre en el tejado
y tripas de cualquiera
junto a la cartera
de un guardia jurado.
Y Maitetxu mía
que murió aquel día
y resucitó
y don Nadie Pérez
pisando un alférez
bajo un camión
buscando un pedazo
que se le perdió.
Y todo el mundo sigue hablando,
compitiendo, adulterando,
desmintiendo, puteando,
y todo el mundo alucinando
confundiendo, sospechando,
malviviendo, conspirando.
Y todo el mundo
sigue andando, padeciendo,
despertando, repitiendo,
imaginando.
Y todo el mundo, blafemando,
maldiciendo, apostando
a cara ó cruz, improvisando.
Desesperados y hasta cuando
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
Tradução da letra
Um ano qualquer
a norte do Sul,
Aytor e Carmela
eles decidem em uma taverna gudari
de São João da Luz
que, em vez de guitarras,
dentro do fly case,
a pólvora etarra
imponha sua lei.
Estratégias do destino,
luto e neve na roleta do
caminho.
Saída da Missa,
sexta-feira de paixão
um yonki agoniza
na technicolor.
Península histérica,
bêbada do sol
feridas de guerra
que ninguém ganhou.
E toda a gente
continua a falar, a competir,
adulteração,
a desmentir, a gozar.
E toda a gente a alucinar,
reprimindo, suspeitando,
a viver mal,
a conspirar.
Vamos matar a morte,
vamos inventar
uma canção
pelas pessoas sem voz
que não quer esquecer.
Enterros em Cádiz
comando em Madrid,
sonhando em euskadi
com uma fronteira em Touluouse
e outra em Valladolid.
Sobre um céu gelado
de víscera e nata,
tempestade escarlate
sangue no telhado
e tripas de qualquer um
ao lado da carteira
de um guarda jurado.
E Maitetxu Mia
que morreu naquele dia
e ressuscitou
e ninguém Perez
pisando um alferes
debaixo de um camião
procurando por um pedaço
que se perdeu.
E toda a gente continua a falar,
a competir, a adulterar,
desmentindo, fodendo,
e toda a gente a alucinar
confundindo, suspeitando,
a fugir, a conspirar.
E toda a gente
continua a andar, a sofrer,
acordando, repetindo,
imaginando.
E toda a gente, blafemando,
amaldiçoando, apostando
cara ou Coroa, improvisando.
Desesperados e até quando
e até quando
e até quando
e até quando
e até quando
e até quando
e até quando