Fito Paez — El Verdadero Amar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Verdadero Amar" de Fito Paez.
Letra
Ella era la minita de Bernal
Pero termino, en Avellaneda
Con el loco, el pibe bravo del lugar
Tomaban Pastas…
Meta base duro al Poxyran
El era Romeo, y ella Julieta
Y la vida no valia nada
Si ves un rati, tan solo chiflas
Yo rajo por la puerta de atras
Cuando la loca se quizo acordar
Nada, el ya tenia una bal en el pecho
Chau mi amor, te espero alla
Para loco, no te vayas
Sabes que voy a tener un pibe tuyo
Espera… yo te espero arriba
Lleva yerba buena.
Ella ya se rescató de su prisión
Ya dejó el alcohol y la frula mala
No piensa más que en su resurrección
Lucy, su nena, tiene 12 años y empezó
Ya se hizo tatuar en la frente
A mí nunca me van a agarrar
Un día más bajo el cielo, e
S tan sólo eso, un día más
Tiene un chonguito divino
Que le trae paquitos de fumar
Ya pasado el tiempo
La loca se enamora del cura del lugar
Es un hombre bueno
Las leyes del deseo son bravas por acá
Por eso no importa
Lo único que importa
Es que hagamos un intento y salvemos el lugar
Lucy ya no duerme en casa… dónde está?
Su madre sabe bien que se debe apurar
Si no la saca ahora no hay salida
Entonces, carga el chumbo con seis balas en el tambor
Y la va a buscar al aguantadero
Empuña el escudo del amor
Déjala ir, vos tomatelás
Si alguien se hace el vivo no cuenta más el cuento
La mala suerte la acompañó
Y al despertar tenía dos tiros en la espalda
Oh! mamá, no te vayas…
Oh! mamá, no te vayas…
No te vayas mamá
Salve virgen de las locas, sálvala
El cura la besó, dulce en la boca
Esta boca es mía, nada más, pensó
Quiera dios que no se vuelva a repetir
Lucy se salvó y la loca terminó
Con el loco al lado en la Chacarita
Hay un amor verdadero
Este, que es el verdadero amar
No hay nada más importante
Este que es el verdadero amar
Hay un verdadero amar
(Mato y muero por vos…)
Este que es el verdadero amar
Tradução da letra
Ela era a minita do Bernal
Mas termino, em Avellaneda
Com o louco, o pibe bravo do lugar
Tomavam Pastéis…
Alvo base duro ao Poxyran
Ele era Romeu, e ela Julieta
E a vida não vale nada
Se você vir um rati, apenas chiflas
Eu vou pela porta de trás
Quando a louca se quis lembrar
Nada, ele já tinha um bal no peito
Adeus meu amor, espero por ti lá
Para louco, não vá
Sabes que vou ter um pibe teu
Espera espero eu espero por ti lá em cima
Tem erva boa.
Ela já se resgatou de sua prisão
Já deixou o álcool e a frula má
Só pensa na Sua Ressurreição
Lucy, sua gata, tem 12 anos e começou
Já se fez tatuar na testa
Nunca me vão apanhar
Um dia mais abaixo do céu, e
Só isso, mais um dia
Tem um chonguito divino
Que lhe traz paquitos de fumar
Já passou o tempo
A louca se apaixona pelo Padre do lugar
Ele é um bom homem
As leis do desejo são bravas por aqui
Por isso não importa
A única coisa que importa
Vamos tentar salvar o lugar
A Lucy já não dorme em casa dónde onde está?
Sua mãe sabe bem que você deve se apressar
Se não a tirar agora não há saída
Então, carregue o chumbo com seis balas no tambor
E ele vai encontrá la no porão
Empunha o escudo do amor
Deixa-a ir, tu Tomas
Se alguém se faz o vivo não conta mais a história
A má sorte acompanhou a
E ao acordar tinha dois tiros nas costas
Oh! mãe, não vás…
Oh! mãe, não vás…
Não vás mãe
Salve Virgem das loucas, salve-a
O padre beijou-a, doce na boca
Esta boca é minha, nada mais, ele pensou
Deus queira que não se repita
A Lucy salvou se e a louca acabou
Com o louco ao lado na Chacarita
Há um amor verdadeiro
Este, que é o verdadeiro amor
Não há nada mais importante
Este que é o verdadeiro amor
Há um verdadeiro amor
(Eu Mato e morro por você…)
Este que é o verdadeiro amor