Fito Paez — El Breve Espacio En Que No Está letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Breve Espacio En Que No Está" de Fito Paez.
Letra
Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está.
Todavía yo no sé si volverá,
nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio
de lo que da.
Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
mas le gusta la canción
que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté «¿te quedarás?».
Temo mucho a la respuesta de un «jamás».
La prefiero compartida
antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
a lo que yo, simplemente, soñé.
Tradução da letra
Ainda há vestígios de umidade,
seus cheiros enchem já minha solidão.
Na cama sua silhueta
ele desenha qual promessa
de preencher o curto espaço
em que não está.
Ainda não sei se ele vai voltar,
ninguém sabe no dia seguinte o que fará.
Quebre todos os meus esquemas,
não confessa uma pena,
não me pede nada em troca
do que dá.
Geralmente é violenta e terna,
não fala de uniões eternas,
mas se entrega qual se houver
só um dia para amar.
Não partilha uma reunião,
mais gosta da música
que comprometa seu pensar.
Eu ainda não perguntei " Você vai ficar?».
Tenho muito medo da resposta de um "nunca".
Prefiro partilhá La
antes de esvaziar a minha vida.
Não é perfeita, mas aproxima-se
o que eu, simplesmente, sonhei.