Fito Paez — Confiá letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confiá" de Fito Paez.
Letra
Es posible que ya no te fijes
En los cuentos que te cuenta
El mundo, no hace más que respirar.
Es posible que tus ojos
Ya no mitan esa luz que enceguecía
Hace algún un tiempo atrás.
Ya se fueron todos de la casa
Y la mañana envuelve todo,
Todo en un profundo azul.
La verdad se enciende sola
Es una flor en el silencio
Que quema de luz la habitación.
Yo quisiera hablar
Pero lo que doy es un hombre
Viendo el norte solo y loco hacia el sur.
Tengo que confiar, saber esperar.
Tengo que respirar, es un panic-attack
Y sacarme de una vez ésta cruz.
Oh, la vida son los círculos,
Los circulos dan vuelta,
Y los circulos se van.
Cuando yo crei que estaba todo bien,
en realidad, estaba haciendo todo exactamente mal.
No es tan grave en verdad
Las cosas van moviendose
Y se mueven a la larga porque sí.
Y si hoy ese perfume es el de la soledad,
Si no confiás no vas a ser feliz.
Y me hacés hablar,
A veces es mejor quedarse quieto
Con el trago en la mano en un rincón.
Ya nos veremos en algún lugar
En alguna fiesta, en cualquier ciudad
Cuando me hables con el corazón.
Es tu vida no se puede tocar,
Es una caja preciosa no se puede tocar.
Tendrías que saber quién soy.
Oh, Confiá, nena, confiá.
Soy todo lo que quieras,
También tu suplicio y tu luz.
A vos te gusta la mañana
A mi la luna re borracha.
Bancátela va a ser siempre así.
No te vendría mal saber que yo no quiero hacerte daño
Y ya dejar de sufrir.
Y si me buscás, oh…
Vos sos tan incierta, yo también.
Y nadie sabe nada, y quién a quién vino a buscar.
Oh, toma my heart, decímelo
Contámelo, probame que me hiciste mal,
Es una posibilidad.
Y todo lo que no contaste
Es todo lo que alguna vez
Con toda mi alma voy a confiar.
Lo que pasó fue para bien,
No lo trates de entender.
Sabés que ya no hay vuelta atrás,
Tuvimos la oportunidad.
Y si algo aprendimos en el mundo
Es que el mejor momento aún no vino,
Está por llegar, confiá.
Confiá, confiá
Confiá, confiá
Confiá, confiá.
(Gracias a Nicolás por esta letra)
Tradução da letra
É possível que você não veja mais
Nos contos que te conta
O mundo só respira.
É possível que seus olhos
Já não mitan essa luz que enceguecia
Há algum tempo atrás.
Já saíram todos de casa
E a manhã envolve tudo,
Tudo-em-um azul profundo.
A verdade acende se sozinha
É uma flor no silêncio
Que queima a luz da sala.
Eu gostaria de falar
Mas o que eu dou é um homem
Vendo o norte sozinho e louco para o sul.
Tenho de confiar, saber esperar.
Tenho de respirar, é um ataque de pânico
E tirar-me desta cruz.
Oh, a vida são os círculos,
Os círculos dão a volta,
E os círculos vão-se embora.
Quando eu pensei que estava tudo bem,
na verdade, eu estava fazendo tudo exatamente errado.
Não é assim tão grave
As coisas vão se movendo
E movem-se a longo prazo porque sim.
E se hoje esse perfume é o da solidão,
Se não confiares, não serás feliz.
E me faz falar,
Às vezes é melhor ficar quieto
Com a bebida na mão num canto.
Vemo nos em algum lugar
Em alguma festa, em qualquer cidade
Quando falares com o meu coração.
É a tua vida não se pode tocar,
É uma bela caixa que não se pode tocar.
Devias saber quem eu sou.
Oh, confia, querida, confia.
Sou tudo o que quiseres,
Também o teu suplício e a tua luz.
Tu gostas da manhã
A minha lua está bêbada.
Vai ser sempre assim.
Não te importavas de saber que eu não te quero magoar
E já parar de sofrer.
E se você me procurar, oh…
Tu és tão incerta, eu também.
E ninguém sabe de nada, e quem a quem veio buscar.
Toma o meu coração, diz-me
Diz-me, prova-me que me fizeste mal,
É uma possibilidade.
E tudo o que não contaste
É tudo o que alguma vez
Com toda a minha alma vou confiar.
O que aconteceu foi para o bem,
Não tente entender.
Sabes que já não há volta a dar,
Tivemos a oportunidade.
E se aprendemos alguma coisa no mundo
É que o melhor momento ainda não veio,
Ele está a chegar, confia em mim.
Confia, confia
Confia, confia
Confia, confia.
(Graças a Nicolau por esta letra)