Fisto — Erreur de casting letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erreur de casting" de Fisto.
Letra
Yeah, Soul Square à la prod, big up
Quand j’ai commencé l’rap, j’faisais ça à la zob
Dis-leur
«you wanna fuck, what?»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«MC's are only recognized for their flows»
«I don’t gang bang or shoot out bang bang»
«Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
«My religion is rap, R-A-P»
J’vous présente mes excuses, j’ai jamais vendu d’dope
Jamais vu d’gun de ma vie, jamais fait d’truc qui m’poussent à la faute
Jamais fait autre chose qu'écouter mon instinct
Poser les mots là où il faut sans écouter l’avis des autres
Et si les mômes de cité veulent faire footballeurs ou rappeurs
Alors q’la moitié des rappeurs ont honte de n’pas venir d’une cité
Ils ont peut-être raison puisqu’on joue tous un rôle
Et la plupart d’entre nous l’forgent bien d’saison en saison
J’ai commencé avec un stylo et des rêves sans plan d’carrière
Pas assez d’ratures sur mon cahier pour faire machine arrière
Si la défaite est un air à savoir fredonner
Moi j’ai failli perdre de vue mon vrai combat en route comme Dieudonné
Lâche-moi mes tunes, mes poches sont prêtes
Parfois tu passes pour une pute si tes proches te font cred
Chaque fois qu’tu t’rapproches du but, les offres se font maigres
Qu’est-ce que tu vas faire contre un mec qui s’saborde lui-même?
«watcha gonna do»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«you wanna fuck, what?»
J’ai un seul rôle, un seul but, plusieurs costumes de scène
Mes soucis pèsent une tonne mais comme Chuck D j’refuse de perdre
Si j’avais su chanter, j’me serais pas fait rappeur
Si j’avais su qu’y avait mon ex j’serais pas venu à cet after
Donc laisse-moi kicker, rien à foutre, le temps d’une chanson
J’arrête de jouer les mecs cools et j’renoue avec la frustration
Si le monde n’est qu’un monolithe qui ne vibre que par à-coups
C’est pas Google qui t’apprendra à lire entre les lignes de ce haïku
(avoue) Tu penses que la vie passe mieux dans les farces de Pagnol
T’es aussi clairvoyant qu’un lapin pris dans des phares d’bagnole
Mes rimes, laisse-les sur orbite avant qu’ma mine atterrisse
J’rêvais d'échelle réelle pour un art d’miniaturiste
Derrière ta coursive tu cherches le raccourci
Poursuis ta route, oublie qu’les malheurs du monde t’ont pris pour cible
Mon rôle c’est d’grossir les détails parce que l’homme est une loupe pour
l’homme
J’déboule avec le poing ganté et j’veux ma place sur l’podium
Lâche-moi mes tunes, mes poches sont prêtes
Parfois tu passes pour une pute si tes proches te font cred
Chaque fois qu’tu t’rapproches du but, et qu’les offres s’font maigres
Qu’est-ce que tu vas faire contre un mec qui s’saborde lui-même?
Lâche-moi mes tunes, mes poches sont prêtes
Parfois tu passes pour une pute si tes proches te font cred
Chaque fois qu’tu t’rapproches du but, les offres se font maigres
Qu’est-ce que tu vas faire?
«you wanna fuck, what?»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«MC's are only recognized for their flows»
«I don’t gang bang or shoot out bang bang»
«Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
«My religion is rap»
Le problème avec le rap c’est qu’il est l’fruit d’son époque
Mais si l'époque est pourrie et qu’on lui reproche, j’me demande de qui on se
moque
De préceptes en conclusions, dans cette confusion
L’air du temps est une caillera qui t’laisse à terre plein d’contusions
J’ai pas ma place dans c’rap game comme une obèse dans un défilé de mode
«refuse to lose in this scenario»
À mi-chemin entre Gang Starr et Bukowski
Trouve-moi assis à une terrasse avec du sky dans mon Starbuck’s Coffee («word up»)
Si l’rap est mort, j’kiffe encore sa sépulture
J'écris les soirs d’pleine lune, j’suis la biture avec une plume
Donc laisse-moi entonner cet air
Ma mère m’a filé un veau-cer en état d’marche, t'étonne pas si j’m’en sers
Scander un numéro de département comme si c'était mon QI
Non, j’ai pas l’temps, change de disque
Ma seule chance de retour fracassant c’est un vol plané dans un platane
Mais j’reviens vous hanter, réincarné en Monsieur Manatane
«you wanna fuck, what?»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«MC's are only recognized for their flows»
«I don’t gang bang or shoot out bang bang»
«Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
«Excellent with the word play»
«Leave your nines at home and bring your skills to the battle»
«you wanna fuck, what?»
Y a pas d’erreur de casting
«you wanna fuck, what?»
Ma vie c’est caisse claire qui frappe, couplet qui assassine
J’suis la biture avec une plume
Yeah, qu’est-ce que tu vas faire?
«watcha gonna do»
Tradução da letra
Sim, soul Square no The prod, big up
Quando comecei o rap, costumava fazer isso no zob.
Diz-lhes.
"queres foder, o quê?»
"Sou um verdadeiro mestre podes verificar as minhas credenciais»
"Quem sou eu? Sou a substância que fará o teu terceiro olho chorar»
"Os MC só são reconhecidos pelos seus fluxos»
"Eu não faço gang bang ou disparo bang bang»
"Tem um fluxo Assustador, Assustador, Assustador»
"A minha religião é rap, R-A-P»
Peço desculpa, nunca vendi droga.
Nunca vi uma arma na minha vida, nunca fiz coisas que me levam a culpar
Nunca fez nada a não ser ouvir o meu instinto.
Coloque as palavras onde elas precisam estar sem ouvir a opinião dos outros
E se as crianças da cidade quiserem ser futebolistas ou rappers?
Metade dos rappers tem vergonha de não vir de uma cidade.
Talvez tenham razão, porque todos temos um papel.
E a maioria de nós forja-o bem de estação em estação
Comecei com uma caneta e sonhos sem um plano de carreira.
Não há restos suficientes no meu caderno para fazer a máquina de volta.
Se a derrota é um ar para saber cantar
Quase perdi de vista a minha verdadeira luta a caminho como Dieudonné.
Larga as minhas músicas, Os meus bolsos estão prontos.
Às vezes pareces uma prostituta se os teus entes queridos acreditarem em ti
Cada vez que te aproximas da meta, as ofertas ficam escassas.
O que vais fazer contra um tipo que se está a sabotar?
"o que vais fazer»
"Sou um verdadeiro mestre podes verificar as minhas credenciais»
"Quem sou eu? Sou a substância que fará o teu terceiro olho chorar»
"queres foder, o quê?»
Tenho um papel, um propósito, vários fatos de palco.
As minhas preocupações pesam uma tonelada mas como o Chuck recuso-me a perder
Se pudesse cantar, não seria rapper.
Se soubesse que o meu ex estava lá, não teria vindo a isto depois.
Por isso deixa-me falar, nada para foder, o tempo de uma canção
Eu paro de me armar em tipos fixes e estou de volta com frustração.
Se o mundo é apenas um monólito que só vibra em golpes
Não é o Google que vai ensiná-lo a ler entre as linhas deste haiku
achas que a vida corre melhor nas partidas de Pagnol?
És tão perspicaz como um coelho apanhado em faróis de carro.
As minhas rimas, deixa-as em órbita antes das minhas terras.
Sonhei com uma escala real para uma arte miniaturista.
Atrás do teu corredor estás à procura do atalho
Segue o teu caminho, esquece que os infortúnios do mundo te atingiram
O meu papel é ampliar os detalhes porque o homem é uma Lupa para
homem
Vou cair com o meu punho de luvas e quero o meu lugar no pódio.
Larga as minhas músicas, Os meus bolsos estão prontos.
Às vezes pareces uma prostituta se os teus entes queridos acreditarem em ti
Cada vez que te aproximas da meta, e as ofertas ficam escassas
O que vais fazer contra um tipo que se está a sabotar?
Larga as minhas músicas, Os meus bolsos estão prontos.
Às vezes pareces uma prostituta se os teus entes queridos acreditarem em ti
Cada vez que te aproximas da meta, as ofertas ficam escassas.
O que vais fazer?
"queres foder, o quê?»
"Sou um verdadeiro mestre podes verificar as minhas credenciais»
"Quem sou eu? Sou a substância que fará o teu terceiro olho chorar»
"Os MC só são reconhecidos pelos seus fluxos»
"Eu não faço gang bang ou disparo bang bang»
"Tem um fluxo Assustador, Assustador, Assustador»
"A minha religião é rap»
O problema do rap é que ele é o fruto do seu tempo.
Mas se o tempo está mau e nós o culpamos, pergunto - me quem somos.
rir
De preceitos a conclusões, nesta confusão
O ar do tempo é um coágulo que te deixa no chão cheio de nódoas negras.
Não tenho o meu lugar neste jogo de rap como um obeso num desfile de moda.
"recuse-se a perder neste cenário»
A meio caminho entre Gang Starr e Bukowski
Encontra-me sentado num terraço com céu no meu café Starbucks»)
Se o rap estiver morto, ainda gosto do enterro dele.
Eu escrevo as noites de lua cheia, Eu sou o biture com uma caneta
Deixa-me entoar esse ar
A minha mãe deu-me um bezerro a correr, não te surpreendes se eu o usar.
A cantar um número de departamento como se fosse o meu QI.
Não, Não tenho tempo, muda o disco.
A minha única hipótese de voltar é um acidente de avião.
Mas volto para te assombrar, reencarnado como Sr. Manatane.
"queres foder, o quê?»
"Sou um verdadeiro mestre podes verificar as minhas credenciais»
"Quem sou eu? Sou a substância que fará o teu terceiro olho chorar»
"Os MC só são reconhecidos pelos seus fluxos»
"Eu não faço gang bang ou disparo bang bang»
"Tem um fluxo Assustador, Assustador, Assustador»
"Excelente com o jogo de palavras»
"Deixa os teus noves em casa e traz as tuas habilidades para a batalha»
"queres foder, o quê?»
Não existe nenhum erro de fundição
"queres foder, o quê?»
Minha vida é Caisse snare que ataca, couplet que assassina
Eu sou o biture com uma pena
Sim, o que vais fazer?
"o que vais fazer»