Fisto — Chaque fois que j'y pense letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chaque fois que j'y pense" de Fisto.
Letra
J’ai cru t’apercevoir l’autre jour dans la rue, sans savoir si c'était toi
T’avais l’air à la bourre et tu marchais sur l’autre trottoir
J’aurais dû crier ton nom pour être sûr
Mais même si je l’avais fait au fond, qu’est-ce qu’on aurait pu s’dire?
On aurait pu s’asseoir cinq minutes, parler du bon vieux temps
Dire qu’c'était mieux avant avec un discours d’ancien combattant
Ou comparer nos blessures
Parce que savoir qu’la vie n’a pas épargné l’autre ça rassure
Comme à l'époque du lycée et d’nos boulets imaginaires
On aurait refait le film de nos, déroulé en images inertes
T’aurais conclu en disant qu’on n’a eu qu’c’qu’on méritait
Et j’aurais souri parce que les erreurs ont leur part d’vérité
On aurait fini par s’séparer d’une poignée de main sur l’trottoir
En jurant d’rester en contact sans vraiment y croire
J’ai hésité à crier ton nom
Mais est-ce que c'était bien toi au fond?
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense…
«Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember, and if you remember then follow»
C'était l'été 89 j’crois, je roulais encore en BMX
Elle s’appelait Stéphanie et elle habitait l’immeuble d’en face
Je ne me souviens pas d’son nom d’famille
Mais qu'à chaque fois qu’elle approchait, j’approchais à ma face un sourire
débile
Tout c’qu’on a fait c’est se bécoter, des petits bisous, pas d’sexe
Mais à mon corps défendant, j’ai jamais ressenti d’stress
J’ai dit «j'te ferai sourire parce que j’suis bon dans l’fait d'être marrant»
Et peut-être que ça m’fera m’sentir vivant
À treize piges, l’amour c’est encore neuf, un peu spécial
Comment ça marche si j’l’embrasse, y a des chances qu’elle détale?
Plus tard, y a comme quelque chose de cassé
On recommence comme au début mais en blasé
C’est pour toutes celles qui m’ont laissé prendre les commandes de l’appareil
Qu’j’ai emmenées en crash-test de peur que le moteur s’enraye
Si on se croisait à nouveau pour ouvrir cette boîte à souvenirs
J’me demande simplement ce qu’on aurait à s’dire
(bah à la prochaine alors)
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense…
Quand t’es partie j’ai pas vu venir l’truc
T'étais allongée sur le lit avec un tube dans l'œsophage
Parce que ton départ a pris des airs de délit d’fuite
J’ai laissé grandir ma peine pour mieux la combattre par la suite
Mais j’t’en ai voulu à en crever
Une boule d’angoisse dans l’bide
Un syndrome d’abandon, dur à faire face
Le vide s’apprivoise, j’me débrouille avec
Des fois j’ai comme le sentiment d’recevoir des signes de ta part et ça m’aide
T’imaginer dans une silhouette m’arrive de moins en moins
J’préfère t’retrouver dans les yeux d’Pauline ou Valentin
C’est les bons moments qu’j’emporte avec moi à l’avenir
Ça et tout le reste que j’ai pas su t’dire
Tradução da letra
Pensei ter-te visto na rua no outro dia, sem saber se eras tu.
Parecia que estavas no outro passeio.
Devia ter gritado o teu nome para ter a certeza.
Mas mesmo que o tivesse feito lá no fundo, o que poderíamos ter dito?
Podíamos ter-nos sentado durante cinco minutos, a falar dos bons velhos tempos.
Diz que antes era melhor com um discurso de veterano.
Ou comparar os nossos ferimentos
Porque saber que a vida não poupou o outro tranquiliza
Como nos tempos do Liceu e das nossas bolas imaginárias
Teríamos refeito o filme das nossas, desenroladas em imagens inertes.
Teria concluído dizendo que só tivemos o que merecíamos.
E eu teria sorrido porque os erros têm a sua quota-parte de verdade.
Teríamos acabado por nos separar com um aperto de mão no passeio.
Jurando manter o contacto sem acreditar
Hesitei em gritar o teu nome
Mas foste tu lá atrás?
Vi-te no outro dia?
Ou a minha imaginação está a pregar-me partidas?
Quantos actos falhados marcam a minha viagem?
Sempre que penso nisso ... Saudades
Vi-te no outro dia?
Ou a minha imaginação está a pregar-me partidas?
Quantos actos falhados marcam a minha viagem?
Sempre que penso nisso…
"Tenta lembrar-te do tipo de setembro
Quando a vida era lenta e tão suave
Tenta lembrar-te, e se te lembrares, Segue-Me.»
Era verão 89, acho eu, eu ainda estava montando BMX
Chamava-se Stephanie e vivia no edifício do outro lado da rua.
Não me lembro do apelido dele.
Mas que cada vez que ela se aproximava, eu me aproximava do meu rosto com um sorriso
idiota
Tudo o que fizemos foi beijar-nos, beijinhos, sem sexo.
Mas para o meu corpo defensivo, nunca senti stress.
Eu disse: "Vou fazer-te sorrir porque sou bom a ser engraçado.»
E talvez me faça sentir vivo
Treze piges, o amor ainda é novo, um pouco especial
Como é que funciona se eu a beijar, há alguma hipótese de ela detonar?
Mais tarde, há algo partido.
Começamos de novo como no início, mas em blase
Isto é para todos aqueles que me deixaram assumir o controlo do dispositivo.
Que fiz para o teste de colisão com medo que o motor congelasse.
Se nos encontrássemos de novo para abrir esta caixa de lembranças
Só me pergunto o que temos a dizer.
(bah para o próximo então)
Vi-te no outro dia?
Ou a minha imaginação está a pregar-me partidas?
Quantos actos falhados marcam a minha viagem?
Sempre que penso nisso ... Saudades
Vi-te no outro dia?
Ou a minha imaginação está a pregar-me partidas?
Quantos actos falhados marcam a minha viagem?
Sempre que penso nisso…
Quando te foste embora, não estava à espera.
Estavas deitado na cama com um tubo no esófago.
Porque a sua partida foi para o ar por delito menor.
Deixei a minha dor crescer para lutar melhor depois.
Mas culpei-te de morrer.
Uma bola de angústia na oferta
Uma síndrome de abandono, difícil de lidar
O vazio Tamisa, eu consigo
Às vezes tenho a sensação de receber sinais de TI e isso ajuda-me.
Imaginar-te numa figura acontece-me cada vez menos
Prefiro encontrar-te aos olhos da Pauline ou do Valentin.
Estes são os bons tempos que levo comigo no futuro.
Isso e tudo o resto não te podia contar.