Firtan — Angst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Angst" de Firtan.
Letra
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Hat alte Blutschuld eingeschrieben
Mich einst in der Lebend’gen Buch?
Sind mir nicht rein die Hände blieben
Von des Verbrechens ew’gem Fluch?
Verbirgt ein mörderischer Sünder
Sich unter meiner Ahnen Zahl
Und schwingt auf Kind und Kindeskinder
Ein zorn’ger Gott den Rachestrahl?
Nichts weiß ich von so dunklen Spuren,
Von eigner fluchbelegter That,
Ich wandle durch des Lebens Fluren
Schlicht wie ein Andrer meinen Pfad.
Hab' ich zu kühn nach hellem Wissen,
Nach ungefärbtem Licht gestrebt,
Den Schleier allzukeck zerrissen,
Der sich um Kinderaugen webt?
Ich habe nie gezaget
Vor dem Popanz der feigen Welt!
Ihr Athem bebet,
Weil jeder Tag nur Schuldnerfrist,
Sie stirbt voraus, derweil sie lebet,
Sie weiß: sie ist nicht, weil sie ist.
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Es steht ein altes Wort geschrieben,
Es schwebt mir vor.
Halbhell ist mir’s im Geist geblieben,
Mir klingt’s wie: Angst der Kreatur.
Vor Geistern auf dem Schlachtfeld stehen,
Das legt sich auf die Brust wie Blei;
Kann ich dem Feind in’s Auge sehen,
Wird wohl der Athem wieder frei.
Und schreitet er in Feindes-Reihen,
der gründlich stets verfuhr:
Es sei! Der Tod nur kann befreien
Von aller Angst der Kreatur!
Tradução da letra
Por que então penetra e insiste novamente
Medo da morte através da medula e da perna?
O que escorre pelos membros rígidos
E sacode-me como dor de febre?
Tem a Velha dívida de sangue inscrita
Eu uma vez no livro vivo?
Não me são deixadas mãos puras
Da maldição dos ew'Gem?
Esconde um pecador Assassino
Abaixo do meu número ancestral
And swings on child and children's children
Um Deus perverso, o raio da vingança?
Não sei nada de traços tão sombrios.,
A maldição do dono usou isso.,
Eu ando pelos corredores da vida
Tão simples como outro meu caminho.
Tenho coragem demais para um conhecimento brilhante,
Esforçado por luz não tingida,
O véu rasgado allzukeck,
Quem tece à volta dos olhos das crianças?
Nunca hesitei
Em frente ao Pai do mundo cobarde!
O teu hálito bebet,
Porque todos os dias apenas o prazo do devedor,
Ela morre antes, enquanto vive.,
Ela sabe: não é porque é.
Por que então penetra e insiste novamente
Medo da morte através da medula e da perna?
O que escorre pelos membros rígidos
E sacode-me como dor de febre?
Há uma velha palavra escrita,
Flutua à minha frente.
Meio brilhante permaneceu na minha mente,
Parece-me medo da criatura.
Em frente a fantasmas no campo de batalha,
Que se deita no peito como chumbo;
Posso olhar o inimigo nos olhos?,
A respiração será livre novamente.
E anda em fileiras inimigas,
o completamente sempre fez:
Deixa estar! A morte só pode libertar
De todo o medo da criatura!