Fiorella Mannoia — Tutti Cercano Qualcosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutti Cercano Qualcosa" de Fiorella Mannoia.
Letra
Tutti cercano qualcosa,
magari per vie infinite,
magari per vie difficili e misteriose.
A volte con arroganza e a volte senza pudore,
a volte senza speranza e ormai nemmeno pi№ dolore.
Soltanto per un pІ di tempo o per la vita intera,
nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera.
Tutti cercano qualcosa che non sanno pi№ ma io di pi№.
Mi manchi che fuori freddo, mi manchi che fuori piove,
che fuori c' quest’aria scura che non si muove.
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo,
mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo.
E mancano le parole
e manca il fiato e la voce diventa di vetro
in questo tempo affilato.
Tempo che prende fuoco se manchi tu. ma io di pi№.
E sar fuoco e sar amore, oppure non sar.
E sar amore da guardare finch non ci vedr.
E sar amore da pregare finch non torner,
sar ricordo da bruciare finch non scalder.
Sar ricordo da portare finch non peser.
Tutti cercano qualcosa, la verit che non ha confini,
il nome della rosa e il nome degli assassini,
la verit che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
e come questo povero cuore non ha padroni.
E manca a tutta quanta la terra,
a tutta la gente del mondo
e manca da tanto tempo in questo tempo di piombo.
E tutti vogliono qualcosa che non hanno pi№. Ma io di pi№…
E sar fuoco e sar amore, oppure non sar.
E sar amore da guardare finch non ci vedr.
E sar amore da pregare finch non torner,
sar ricordo da bruciare finch non scalder.
Sar ricordo da portare finch non peser.
Tradução da letra
Toda a gente está à procura de algo.,
talvez por caminhos intermináveis,
talvez por caminhos difíceis e misteriosos.
Às vezes com arrogância e às vezes sem modéstia,
às vezes sem esperança e agora ainda mais dor№.
Apenas por mais tempo ou por toda a vida,
no sol do Meio-dia ou no pó desta longa noite.
Toda a gente está à procura de algo que não conhece pi№, mas eu pi№.
Sinto a tua falta que está frio, sinto a tua falta que está a chover lá fora,
que lá fora há um ar escuro que não se mexe.
E perder toda a terra, todas as pessoas do mundo,
Senti a tua falta o tempo todo, neste momento.
E faltam as palavras
e a respiração se foi e a voz se torna vidro
neste tempo afiado.
Está na hora de pegar fogo, se falhares. mas estou mais preocupado.
E serei fogo e serei amor, ou não serei.
E será um amor assistir até nos veres.
E será amor rezar até eu voltar,
Serei lembrado de queimar até que aqueça.
Serei lembrado de carregar até pesar.
Todos procuram algo, a verdade que não tem limites.,
o nome da Rosa e o nome dos assassinos,
a verdade que não tem cor e dorme enterrada pelas estações do ano
e como este pobre coração não tem mestres.
E toda a terra está desaparecida,
a todas as pessoas do mundo
e já passou muito tempo desde este tempo de avanço.
E todos querem algo que não têm mais№. Mas eu sobre pi№…
E serei fogo e serei amor, ou não serei.
E será um amor assistir até nos veres.
E será amor rezar até eu voltar,
Serei lembrado de queimar até que aqueça.
Serei lembrado de carregar até pesar.