Fiorella Mannoia — Se solo mi guardassi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se solo mi guardassi" de Fiorella Mannoia.
Letra
Quando ti vedo passare
Se solo lo volessi
Ti potrei raccontare
Ti donerei i miei occhi
Perchè tu possa vedere
Nel buio antico del mio cuore
Nel buio antico del mio cuore
E a piedi nudi
Camminare sulla mia terra
Madre di tutti i figli
Ti mostrerei il suo corpo
Ferito dagli artigli di gente
Venuta da lontano
Ti prenderei ti prenderei per mano
Io ti prenderei ti prenderei per mano
Fermati non andare troppo lontano
Guardali tutti i miei sogni
Stretti in una mano
Dividerei il mio pane
Ti mostrerei le danze
Ti bagnerei con l’acqua
Più preziosa del diamante
Nella casa dei padri
Di guerrieri antichi
Di regni perduti e di re dimenticati
Di misteri e segreti tramandati
Di mano in mano dalla notte dei tempi
Della voce dei tamburi a evocare i santi
E di regine di vento di vento e di tempesta
Di quel che era e di quello che oggi resta
Di quel che era e di quello che oggi resta
Fermati non andare troppo lontano
Guardali tutti i miei sogni
Stretti in una mano
Se solo mi vedessi
Quando ti guardo passare
Se solo lo volessi io
Ti potrei parlare
Dell’ultimo tramonto
Negli occhi di un bambino
E di conchiglie padrone del destino
Ti porterei con me per mostrarti
Tutto questo cammino
Fermati non andare troppo lontano
Guardali tutti i miei sogni
Stretti in una mano
Tradução da letra
Quando te vejo passar
Se eu quisesse
Eu podia dizer-te.
Dar-te-ia os meus olhos
Assim podes ver
Na escuridão antiga do meu coração
Na escuridão antiga do meu coração
E descalços
Andando na minha terra
Mãe de todos os filhos
Mostrar-te-ia o corpo dela.
Ferido pelas garras das pessoas
Vindo de longe
Eu agarrava-te pela mão
Eu agarrava-te pela mão
Pára, não vás para muito longe.
Olha para todos os meus sonhos
Apertado numa mão
Eu dividia o meu pão
Eu mostrar-te-ia as danças
Molhava-te com água.
Mais precioso do que Diamante
Na Casa dos pais
De antigos guerreiros
De reinos perdidos e reis esquecidos
De mistérios e segredos transmitidos
De mão em mão desde a noite do tempo
Da voz dos tambores para evocar os Santos
E de Wind Queens of wind and storm
Do que era e do que resta hoje
Do que era e do que resta hoje
Pára, não vás para muito longe.
Olha para todos os meus sonhos
Apertado numa mão
Se ao menos pudesses ver-me
Quando te vejo passar
Se eu quisesse.
Posso falar contigo.
Do último pôr-do-sol
Aos olhos de uma criança
E das Conchas mestre do Destino
Eu levava - te comigo para te mostrar
Todo este caminho
Pára, não vás para muito longe.
Olha para todos os meus sonhos
Apertado numa mão