Fiorella Mannoia — Piccola, Piccola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccola, Piccola" de Fiorella Mannoia.
Letra
Piccola piccola
che aspetti il tuo momento
piccola voce senza accento
goccia di pioggia che spegni le parole
per paura che siano quelle del dolore
per paura che siano quelle del dolore.
E il dolore viene forte quando è sera
così nel mondo com'è, così nel mondo com’era quando eravamo pieni di malinconia
e tu a guardarmi ed io a scappare via
e tu a guardarmi ed io a scappare via.
Piccola piccola ci vuole del talento
per avere quegli occhi senza mai sgomento quarto di stella che bruci le parole
per paura che siano quelle dell’amore
per paura che siano quelle dell’amore.
Piccola piccola che aspetti il tuo momento piccolo dolore senza mai lamento
goccia di pioggia che spegni le parole
per paura che siano quelle del dolore.
Ora lo vedi che dobbiamo vivere
coi sentimenti che ci toccano
coi ricordi che ci scontrano
e questi tempi che non cambiano
con le forze che tradiscono
con le parole che non servono
certe parole che si cantano
e dopo un poco non si cantano più.
Tradução da letra
Bebe
à espera do teu momento
voz pequena sem sotaque
gota de chuva a desligar as palavras
por medo de serem os da dor
por medo de que sejam os da dor.
E a dor vem forte quando é noite
assim no mundo como ele é, assim no mundo como era quando estávamos cheios de melancolia
e Tu olhas para mim e eu fujo
e Tu olhas para mim e eu fujo.
Querida, é preciso talento.
ter esses olhos sem nunca desanimar palavras ardentes de um quarto de estrela
por medo de serem os do amor
por medo de que sejam os do amor.
Pequeno bebé à espera do teu momento pequena dor sem nunca te queixares
gota de chuva a desligar as palavras
por medo de que sejam os da dor.
Agora vês que temos de viver
com os sentimentos que nos tocam
com as memórias que colidem connosco
e estes tempos que não mudam
com as forças que traem
com palavras que não servem
certas palavras que cantas
e passado algum tempo já não cantam.