Fiorella Mannoia — Non E' Vero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non E' Vero" de Fiorella Mannoia.
Letra
Lei
Scusa ho fatto tardi perchè c’era un gran traffico in centro.
Lui
Non è vero, non ci credo, è solo una scusa.
Lei
Ogni volta che faccio tardi è la solita storia.
Lui
Umm! Non è vero, non ci credo è una bugia.
(Lei e Lui in contemporanea)
Lei
Io sono una santa però non mi credi mai, non ho fatto niente, mi spieghi perche.
Lui
Ti fingi una santa però non puoi fare a meno, sei stata da un altro,
mi spieghi perchè
(Solo Lei)
Son dovuta uscire perchè mi soffocava la noia.
Lui
Umm! Non è vero, non ci credo è solo una scusa.
Lei
Lo sai bene che non sopporto di star sola quì in casa.
Umm! Non è vero, non ci credo è una bugia.
(Lei e Lui in contemporanea)
Lei
Io sono una santa, però non mi credi mai, non ho fatto niente, mi spieghi
perche.
Ti fingi una santa, però non puoi fare a meno, sei stata da un altro.
mi spieghi perchè.
(solo Lei)
E' già così tardi e io devo preparare la cena.
Lui
Umm! E va bene, come sempre tu cambi discorso
E' già tanto tardi ed io devo addormentare il bambino
Umm! E va bene, come sempre tu cambi discorso.
(Lei e Lui in contemporanea)
Lei
Io sono una santa, però non mi credi mai, non ho fatto niente, mi spieghi
perche.
Ti fingi una santa, però non puoi fare a meno, sei stata da un altro,
mi spieghi perchè
(solo Lei)
E' già così tardi e io devo preparare la cena
Lui
Umm! va bene, come sempre tu cambi discorso.
Lei
E' già tanto tardi ed io devo addormentare il bambino
Lui
Umm! e va bene, come sempre tu cambi discorso.
(Grazie a fiorentino per questo testo)
Tradução da letra
Você
Desculpa o atraso porque havia muito trânsito na baixa.
Seu
Não é verdade, não acredito. É só uma desculpa.
Você
Sempre que me atraso, é a história habitual.
Seu
Umm! Não é verdade, não acredito que seja mentira.
(Ela e ele simultaneamente)
Você
Sou um santo, mas nunca acreditas em mim, não fiz nada, explica-me porquê.
Seu
Finges ser um santo, mas não consegues evitar, já foste a outro.,
explica-me porquê.
(Apenas Você)
Tive de sair porque estava tão aborrecido.
Seu
Umm! Não é verdade, não acredito que é só uma desculpa.
Você
Sabes que não suporto estar sozinha em casa.
Umm! Não é verdade, não acredito que seja mentira.
(Ela e ele simultaneamente)
Você
Sou um santo, Mas tu nunca acreditas em mim, Eu não fiz nada, explica
porque.
Finges ser um santo, mas não consegues evitar. já foste a outra pessoa.
explicar.
(apenas você)
Já é tão tarde e tenho de fazer o jantar.
Seu
Umm! Está bem, como sempre, mudas de ideias.
Já é tarde demais e tenho de pôr o bebé a dormir.
Umm! Está bem, como sempre, mudas de ideias.
(Ela e ele simultaneamente)
Você
Sou um santo, Mas tu nunca acreditas em mim, Eu não fiz nada, explica
porque.
Finges ser um santo, mas não consegues evitar, já foste a outro.,
explica-me porquê.
(apenas você)
Já é tão tarde e tenho de fazer o jantar.
Seu
Umm! está bem, como sempre, mudas de ideias.
Você
Já é tarde demais e tenho de pôr o bebé a dormir.
Seu
Umm! está bem, como sempre, mudas de ideias.
(Agradecimentos a fiorentino por este texto)