Fiorella Mannoia — Mimosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mimosa" de Fiorella Mannoia.
Letra
Il silenzio imbarazzato
di chi sa di non tornare
la lasciò senza parole.
Della porta che si chiuse
non sentì neanche il rumore
tanto forte era il suono del suo rancore.
Per guardarsi nello specchio
mise l’abito migliore
perché fosse più elegante il suo dolore.
Da quello che le ha sputato addosso
perché non ha detto
perché non ha fatto
ora si sente soffocare.
Quando si comincia a recriminare
è il momento in cui si sta per sparire.
Mimosa
bella
riposa
che il sogno
ti dona
Così pensò al loro primo incontro
alla magia di quell’incanto
alla sua gioia elementare
alle grida di piacere
soffocate dal cuscino
quando un gesto primitivo
si fa divino
e a quella esaltazione del presente
di un amore che ancora non ti ha chiesto niente
niente da sacrificare.
poi del lasciarsi il solito rituale
dove ogni uomo diventa così banale.
Mimosa
bella
riposa
che il sogno
ti dona
Tradução da letra
O silêncio envergonhado
quem sabe não voltar
ele deixou-a sem palavras.
Da porta que se fechou
ele nem sequer ouviu o barulho.
tão alto era o som do seu rancor.
Olhar para o espelho
ela vestiu o melhor vestido.
para tornar a sua dor mais elegante.
Pelo que ele cuspiu nela
porque é que ele não disse
porque não o fez?
agora sente-se sufocado.
Quando começar a recriminar
é o momento em que estás prestes a desaparecer.
Mimosa
belo
resto
sonho
fica-te bem.
Então ele pensou na primeira reunião deles.
à magia desse encantamento
à sua alegria elementar
aos gritos de prazer
sufocado pela almofada
quando um gesto primitivo
ele se torna divino
e à exaltação do presente
de um amor que ainda não te pediu nada
nada para sacrificar.
Então deixando o ritual habitual
onde cada homem se torna tão banal.
Mimosa
belo
resto
sonho
fica-te bem.