Fiorella Mannoia — La sera dei miracoli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La sera dei miracoli" de Fiorella Mannoia.
Letra
la sera dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
con la bocca fa a pezzi una canzone.
la sera dei cani che parlano tra di loro
della luna che sta per cadere
e la gente corre nelle piazze per andare a vedere
questa sera cos dolce che si potrebbe bere
da passare in centomila in uno stadio
una sera cos strana e profonda che lo dice anche la radio
anzi la manda in onda
tanto nera da sporcare le lenzuola.
l’ora dei miracoli che mi confonde
mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde.
Si muove la citt con le piazze e i giardini e la gente nei bar
galleggia e se ne va, anche senza corrente camminer
ma questa sera vola, le sue vele sulle case sono mille lenzuola.
Ci sono anche i delinquenti
non bisogna avere paura ma soltanto stare un poco attenti.
A due a due gli innamorati
sciolgono le vele come i pirati
e in mezzo a questo mare cercher di scoprire quale stella sei
perch mi perderei se dovessi capire che stanotte non ci sei.
la notte dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
ha scritto una canzone.
Lontano una luce diventa sempre pi grande
nella notte che sta per finire
e la nave che fa ritorno,
per portarci a dormire.
Cara
Cosa ho davanti non riesco pi a parlare
dimmi cosa ti piace
non riesco a capire
dove vorresti andare
vuoi andare a dormire.
Quanti capelli che hai
non si riesce a contare
sposta la bottiglia e lasciami guardare
se di tanti capelli ci si pu fidare.
Conosco un posto nel mio cuore
dove tira sempre il vento
per i tuoi pochi anni
e per i miei che sono cento.
Non c' niente da capire
basta sedersi ed ascoltare
perch ho scritto una canzone
per ogni pentimento
e debbo stare attento a non cadere nel vino
o finir dentro ai tuoi occhi
se mi vieni pi vicino.
La notte ha il suo profumo
e puoi cascarci dentro
che non ti vede nessuno
ma per uno come me poveretto
che voleva prenderti per mano
e cascare dentro un letto…
che pena… che nostalgia
non guardarti negli occhi
e dirti un’altra bugia.
Almeno
non ti avessi incontrato
io che qui sto morendo
e tu che mangi il gelato.
Tu corri dietro al vento
e sembri una farfalla
e con quanto sentimento
ti blocchi e guardi la mia spalla.
Se hai paura a andar lontano
puoi volarmi nella mano
ma so gi cosa pensi
tu vorresti partire
come se andare lontano fosse uguale a morire
e non c' niente di strano
ma non posso venire.
Cos come la farfalla
ti sei alzata per scappare
ma ricorda che a quel muro
ti avrei potuta inchiodare
se non fossi uscito fuori
per provare anch’io a volare.
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
una notte madre che cercava di contare le sue stelle.
Io li sotto ero uno sputo
e ho detto «ol sono perduto».
La notte sta morendo
ed cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
ma per uno come me, l’ho gi detto,
che voleva prenderti per mano
e volare sopra un tetto…
lontano… si ferma un treno
ma che bella mattina
il cielo sereno.
Buonanotte
anima mia
adesso spengo la luce
e cos sia
Tradução da letra
na noite dos milagres, tem cuidado.
alguém nas ruas de Roma
com a boca parte uma canção.
na noite dos cães conversando uns com os outros
da lua que está prestes a cair
e as pessoas correm para as praças para ver
esta noite tão doce que podias beber
para passar em cem mil num estádio
uma noite tão estranha e profunda que o rádio diz
na verdade, ele manda-o para o ar.
preto o suficiente para sujar os lençóis.
a hora dos milagres que me confunde
Sinto que ouço o som de uma nave nas ondas.
A cidade se move com praças, jardins e pessoas em bares
flutuadores e folhas, mesmo sem corrente ambulante
mas esta noite ele voa, as suas velas nas casas são Mil lençóis.
Há também bandidos.
não tens de ter medo, mas tem cuidado.
Dois a dois amantes
derretem velas como piratas
e no meio deste mar tenta descobrir que estrela és
porque eu perdia-me se soubesse que não estavas aqui esta noite.
a noite dos milagres tem cuidado.
alguém nas ruas de Roma
ele escreveu uma canção.
Longe uma luz torna-se maior e maior
na noite que está prestes a acabar
e o navio que regressa,
para nos levar a dormir.
Querido
O que está à minha frente não posso falar mais
diz - me do que gostas.
Não consigo entender.
onde gostaria de ir?
queres ir dormir.
Quanto cabelo tens?
não sei contar.
tira a garrafa e deixa-me ver.
se puder confiar em muito cabelo.
Conheço um lugar no meu coração
onde o vento sempre puxa
para os teus poucos anos
e os meus são cem.
Não há nada para entender.
senta-te e ouve.
porque escrevi uma canção
para todo arrependimento
e tenho de ter cuidado para não cair no vinho.
ou acabar nos teus olhos
se te aproximares de mim.
A noite tem o seu perfume
e podes cair nessa
que ninguém te veja
mas para um pobre como eu
ele queria pegar-te pela mão.
e cair numa cama…
que pena ... que nostalgia.
não te olhes nos olhos.
e digo-te outra mentira.
Menos
Nunca te conheci.
Estou a morrer aqui.
e tu a comer gelado.
Corres atrás do vento
e tu pareces uma borboleta.
e com quanta sensação
tranca-te e olha para o meu ombro.
Se tens medo de ir longe
podes voar na minha mão
mas já sei o que pensas.
queres ir embora?
como se ir longe é o mesmo que morrer
e não há nada de estranho
mas não posso ir.
Cos like the butterfly
levantaste-te para fugir
mas lembra-te disso naquela parede.
Podia ter-te apanhado.
se eu não tivesse saído
para tentar voar também.
E a noite começou a congelar a minha pele
uma noite, a mãe tentou contar as suas estrelas.
Eu estava a cuspir ali em baixo.
e eu disse: "Estou perdido."
A noite está a morrer
ed Idiota tenta parar as lágrimas de rir
mas para alguém como eu, já o disse.,
ele queria pegar-te pela mão.
e voar sobre um telhado…
longe ... uma paragem de comboio
mas que bela manhã.
ceu.
Boa noite
a minha alma
agora apago a luz
e assim é