Fiorella Mannoia — I Treni A Vapore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Treni A Vapore" de Fiorella Mannoia.
Letra
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché voglio sognare
e nel sogno stringo i pugni
tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare.
Qualche volta sono gli alberi d’Africa a chiamare
altre notti sono vele piegate a navigare.
Sono uomini e donne piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare.
Delle città importanti mi ricordo Milano
livida e sprofondata per sua stessa mano.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore
come i treni a vapore
il dolore passerà.
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché so sognare
e mi sogno i tamburi della banda che passa
o che dovrà passare.
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
i ragazzi della scuola che partono
già domani.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
o qualche altra primavera da aspettare ancora
fra un bicchiere di neve
e un caffè come si deve
quest’inverno passerà.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione e di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà
Tradução da letra
Adormeço à noite.
e às vezes sonho porque quero sonhar
e no sonho aperto os punhos
Estou a suster a respiração e a ouvir.
Às vezes são as árvores de África que chamam
outras noites são velas dobradas para navegar.
São homens e mulheres a vapor e bandeiras
viajantes em viagem para salvar.
Das cidades importantes lembro-me de Milão
ferido e afundado pelas próprias mãos.
E se o amor que tive já não sabe o meu nome.
E se o amor que tive já não sabe o meu nome.
Como comboios a vapor como comboios a vapor
de estação em estação porta a porta
e chuva na chuva
sintomas de dor na dor
a dor vai passar.
Como comboios a vapor
como comboios a vapor
a dor vai passar.
Adormeço à noite.
e às vezes sonho porque sei sonhar
e sonho com os tambores da banda passando
ou terá de passar.
Sonho com a chuva fria e direto nas minhas mãos
os rapazes da escola vão-se embora.
já amanhã.
Sonho com sonhadores à espera da primavera
ou outra primavera para esperar outra vez
entre um copo de neve
e um café decente.
este inverno vai passar.
E se o amor que tive já não sabe o meu nome.
E se o amor que tive já não sabe o meu nome.
Como comboios a vapor como comboios a vapor
de estação em estação e de porta EM porta
e chuva na chuva
sintomas de dor na dor
a dor passará