Figurine — An Electronic Address letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An Electronic Address" de Figurine.
Letra
Him:
Just the other day, the day I first laid eyes on you.
There were so many things, so much I must express to you.
Instead we shared so little, electric charge between us grew.
So I got your electronic address; to say I love you.
Him:
The night we met, just a couple days ago,
and yet it seems, our summer join has jumped too slow.
And one exists. One things remains which I must know.
Where is the message; the one that’s what I want us to.
He: enough copper wires to wrap ten times around the world.
yet none of it seems to reach you, my one and only girl.
Him:
I turn my computer on, I see that there’s no mail.
I turn my computer off. Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day.
I turn my computer off. Contact me right away.
Him:
Did you really think, I couldn’t be in love with you?
How could you ever thing, I wanted just one thing from you?
The way I feel… It felt so right to be with you.
That’s why it makes me cry each time my love does not get through.
Her:
This great computer screen, it’s like a broken heart it seems.
…Will give me just enough to keep me going. Then stand between me and my dreams.
Check past three times a day, please send love right away.
She: So much copper wire. Enough to wind the galaxy.
Instead it seems impossible for you to get to me.
Him:
I turn my computer on, I see that there’s no mail.
I turn my computer off. Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day.
I turn my computer off. Contact me right away.
He: So much copper wire, enough to wrap around the world.
yet none of it seems to reach you, my one and only girl.
So much copper wire, enough to go and fill the sea,
yet still it seems impossible for you to get to me.
So much copper wire, enough to reach around the sun,
and all I need for it to do, is tell you you’re the one.
So much copper wire it would stretch across the galaxy,
so why is it that you simply can’t send your love to me?
Tradução da letra
Lhe:
No outro dia, no dia em que te vi pela primeira vez.
Havia tantas coisas, tantas coisas que tenho de te dizer.
Em vez disso, partilhámos tão pouco, que a carga eléctrica cresceu entre nós.
Tenho o teu endereço electrónico, para dizer que te amo.
Lhe:
Na noite em que nos conhecemos, há uns dias atrás.,
e parece que a nossa adesão de Verão saltou muito devagar.
E um existe. Há uma coisa que tenho de saber.
Onde está a mensagem, aquela que é o que eu quero que façamos.
Ele: fios de cobre suficientes para enrolar dez vezes ao redor do mundo.
no entanto, nada disto parece chegar até ti, a minha única filha.
Lhe:
Ligo o computador e vejo que não há correio.
Desligo o meu computador. Isto é amor a sério?
Ligo o computador, verifico três vezes por dia.
Desligo o meu computador. Contacte-me imediatamente.
Lhe:
Pensaste mesmo que não podia estar apaixonado por ti?
Como pudeste pensar que eu só queria uma coisa de ti?
A forma como me sinto... senti-me tão bem em estar contigo.
É por isso que me faz chorar cada vez que o meu amor não passa.
Sua:
Este grande ecrã de computador, parece um coração partido.
... Dar-me-á o suficiente para me manter vivo. Então fica entre mim e os meus sonhos.
Verifique três vezes por dia, por favor envie amor imediatamente.
Tanto fio de cobre. O suficiente para ventilar a galáxia.
Em vez disso, parece-me impossível chegar até mim.
Lhe:
Ligo o computador e vejo que não há correio.
Desligo o meu computador. Isto é amor a sério?
Ligo o computador, verifico três vezes por dia.
Desligo o meu computador. Contacte-me imediatamente.
He: tanto fio de cobre, o suficiente para dar a volta ao mundo.
no entanto, nada disto parece chegar até ti, a minha única filha.
Tanto fio de cobre, o suficiente para encher o mar,
ainda assim, parece impossível para ti chegar até mim.
Tanto fio de cobre, o suficiente para alcançar ao redor do sol,
e tudo o que preciso para fazer é dizer-te que és a tal.
Tanto fio de cobre que se estenderia pela galáxia,
então porque é que simplesmente não me podes enviar o teu amor?