Fifteen — Stolen Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stolen Life" de Fifteen.
Letra
Wake up in the morning go to work
Fire up the truck and drive to Sonoma
Hop on the forklift and load up the truck with 10,000 pounds of newspapers
10,000 pounds of racist, classist lies
Drive the truck back to Santa Rosa
Get the newspapers in the recycle
So the rich white man
Can print up the same batch of lies again and again
Like «it's too bad the cops had to that man, but he had a broomstick
And he was asian
And we all know they’re all Kung Fu masters.
Samurai warriors, they’re all just like Jackie Chan
It’s too bad they had to restrain his wife,
Cuz she was a registered nurse and she tried to save his life
That goes against regulations, We’ll just chalk it up to a bad night.
We’re so proud our boys in blue
Cuz they always do what’s right»
I saw Aylene today
I saw her children play, in the front yard
The thought occurred to me, how does a mother
Tell her children their daddy got killed by the police
Wake up in the morning go to work
Fire up the truck and drive to Sonoma
Hop on the forklift and load up the truck with 10,000 pounds of newspapers
10,000 pounds of racist, classist lies
Drive the truck back to Santa Rosa Get the newspapers in the recycle
So the rich white man
Can print up the same batch of lies again and again
Like, «It's too bad the cops had to kill that kid
But someone called in a stolen walkman
The cops had to chase him down
But he refused to lie face down on the ground
He just walked away, the cops said
His black skin walked away into the black night
So I had to shoot him in the back of the head from 50 feet away
I had to kill him it was self defense
I was afraid he would circle back around behind and kill me»
I saw Cornelius speak today, at Hayward Bart
About how his son’s life was stolen away
Over a walkman that wasn’t worth more than change
How does a father find justice for a son stolen away
I don’t want to hear your newscast anymore, it’s bullshit
I don’t want to see your headlines anymore, cuz they’re bullshit
I don’t want to hear your press release anymore, cuz it’s bullshit
I don’t want to hear your police report anymore, cuz it’s bull shit
Tradução da letra
Acorda de manhã, vai trabalhar.
Liga o camião e vai até Sonoma.
Sobe para a empilhadora e carrega o camião com 10 mil libras de jornais.
10 mil libras de mentiras racistas e classistas.
Leva o camião de volta para Santa Rosa.
Põe os jornais na reciclagem.
Então o homem branco rico
Pode imprimir o mesmo lote de mentiras de novo e de novo
"É uma pena a polícia ter apanhado aquele homem, mas ele tinha uma vassoura.
E ele era Asiático.
E todos sabemos que são todos mestres de Kung Fu.
Guerreiros samurais, são todos como O Jackie Chan.
É uma pena terem de prender a mulher dele.,
Porque ela era enfermeira registada e tentou salvar-lhe a vida.
Se isso for contra o regulamento, será uma má noite.
Estamos tão orgulhosos dos nossos rapazes de azul
Porque eles fazem sempre o que é certo»
Vi o Aylene hoje.
Vi os filhos dela a brincar, no jardim da frente.
O pensamento ocorreu-me, como é que uma mãe
Diz aos filhos que o pai deles foi morto pela polícia.
Acorda de manhã, vai trabalhar.
Liga o camião e vai até Sonoma.
Sobe para a empilhadora e carrega o camião com 10 mil libras de jornais.
10 mil libras de mentiras racistas e classistas.
Leve o caminhão de volta para Santa Rosa pegue os jornais na reciclagem
Então o homem branco rico
Pode imprimir o mesmo lote de mentiras de novo e de novo
Tipo: "é uma pena a polícia ter de matar aquele miúdo.
Mas alguém chamou um walkman roubado.
A polícia teve de o perseguir.
Mas ele recusou-se a deitar-se de cara no chão.
Ele foi-se embora, a polícia disse
A sua pele negra foi-se embora na noite negra
Por isso tive de lhe dar um tiro na nuca a 15 metros de distância.
Tive de o matar. foi em legítima defesa.
Tinha medo que ele voltasse atrás e me matasse.»
Vi o Cornelius falar hoje, em Hayward Bart.
Sobre como a vida do filho foi roubada.
Por um walkman que não valia mais do que uma mudança
Como é que um pai encontra justiça para um filho roubado?
Não quero ouvir mais o teu noticiário, é uma treta.
Não quero ver mais as tuas manchetes, porque são tretas.
Não quero ouvir mais o teu comunicado de imprensa, porque é uma treta.
Não quero ouvir mais o teu relatório policial, porque é treta.