Fiaba — L'omino di latta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'omino di latta" de Fiaba.
Letra
C’era una mela col bruco, la cornacchia col lupo ed un uomo colle mani grandi
che faceva i balocchi, ne riempiva tre sacchi
Cocci a cui dava la vita con le agili dita (chissà quante volte avrai gettato
certamente, in passato) si muovevano soli
Forse un carro curvo dalla strada un po' sconnessa lento arriverà,
l’uomo colla barba lunga e la bisaccia piena d’oro gli dirà: — Ti regalo uno
zecchino, voglio quello strano omino —
— Eccolo che arriva, già mi tremano le gambe, viene proprio qua-,
disse quell’omino figlio della latta e della stoppa, che lo sa
— Fa vedere da vicino! No quello… l’omino!-
Scappa sopra il pentolino, sul sacco di lino, nel tino
— Eccoti qua piccolino… Dai vecchio! Prendi uno zecchino… facciamo due,
oggi è stata una buona giornata per me. -
Il carro dei mostri che gira le strade ti porta lontano, mostrarti vorrà!
Il carro dei mostri, che gira le strade, che gira e che gira e che gira…
Erano rinchiusi dentro il carro, fra le sbarre (e lui era la) l’uomo cane,
l’orso triste, l’aspica e cos’altro solo Dio lo sa
— Vieni un poco più vicino, prenditi quel lanternino.-
— State lì da molto? -
— Siamo qui rinchiusi solo da un eternità -
— Certo che vi credo, ma non vedo lo motivo della crudeltà -
— Sempre mostri siamo stati e perciò veniam mostrati-
Colle mani sue di latta dita nei lucchetti, gli scatti — Che succede qui dentro?
Scappano sui tetti, negli anfratti, di scatto
— Anche il gatto… -
E l’omino di latta
Tradução da letra
Havia uma maçã com a lagarta, o corvo com o lobo e um homem com mãos grandes.
ele estava a jogar à bola, a encher três sacos dela.
Cacos aos quais deu vida com os seus dedos ágeis.
claro, no passado) eles mudaram-se sozinhos
Talvez um vagão curvado da estrada um pouco acidentado lentamente virá,
o homem com a barba comprida e o alforje cheio de ouro dir-lhe-ei ...
zecchino, quero aquele homenzinho estranho. —
- Aí vem ele, as minhas pernas já estão a tremer, ele está a vir para aqui.-,
disse o homenzinho, Filho da lata e do pavio, quem sabe?
- Olha bem de perto! Não, isso ... o homenzinho!-
Passa por cima do pote, por cima do saco de linho, para o tanque.
- Aqui tens, homenzinho. Tira uma carraça ... vamos fazer dois,
hoje foi um bom dia para mim. -
A carroça dos monstros que dirige as ruas leva-te longe, mostra que vais querer!
A carruagem dos monstros, que vira as ruas, que vira, que vira e que vira…
Eles estavam trancados dentro da carroça, entre as barras (e ele estava lá) o homem do cão,
o urso triste, o aspico e o que mais Só Deus sabe
- Aproxima-te mais e traz a lanterna.-
- Estás aí há muito tempo? -
- Só estamos trancados aqui desde sempre. — -
Claro que acredito em ti, mas não vejo a razão da crueldade. -
- Sempre fomos monstros e, portanto, somos mostrados-
Com as mãos de lata, os dedos nas fechaduras, os tiros ... o que se passa aqui?
Correm nos telhados, nas fendas, a disparar.
- Até o gato.… -
E o homem de lata