Fettes Brot — Jein! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jein!" de Fettes Brot.
Letra
— Es ist Neunzehn-sechsundneunzig,
Meine Freundin ist weg und bräunt sich
In der Südsee. — Allein?
— Ja, mein Budget war klein.
— Na fein! Herein, willkommen im Verein!
— Ich wette,
heute machen wir erneute fette Beute,
Treffen seute Bräute
und lauter nette Leute.
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an!
— Schande, dazu bist du imstande?!
— Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere.
— Was soll ich denn heulen?
Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin,
Ich bin brav, aber ich traf eben my first love.
Ich darf zwar nur im Schlaf,
Doch auf sie war ich schon immer scharf.
Habt ihr den Blick geahnt,
Den sie mir eben durchs Zimmer warf!
— Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott!
— What a Pretty Woman!
— Das Glück is' mit die Dummen!
Wenn ich die stummen Blicke schicke,
Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das?
— Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
— Uh, sie kommt auf dich zu.
— "Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?"
Ja, klar, äh nein, ich mein Jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich habe einen Freund. — Ein guter?
— Sozusagen mein bester.
Und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin.
— Nicht auf seine Schwester?
— Würd ich auf die Schwester steh'n,
hätt' ich nicht das Problem.
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen,
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig.
Sag ich, sie will nichts von mir,
dann schwindel ich.
Ich will sie, sie will mich,
das weiß sie, das weiß ich.
Nur mein bester Freund, der weiß es nicht
Und somit sitze ich sozusagen in der Zwickmühle,
Und das ist auch der Grund,
warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle.
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
— Mit dem schönsten Körperbau! — Und ist sie schlau?
— Genau!
— Es steigen einem die Tränen in die Augen,
wenn man sieht,
Was mit mir passiert und was mit mir geschieht.
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts: *Lechz!*
— «Nimm dir die Frau, sie will es doch auch
Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?»
— «Halt, der will dich linken,
schreit der Engel von der Linken,— Weißt du nicht,
dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?»
— Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen.
Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen
Und während sich der Teufel und der Engel anschreien,
Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich schätz' jetzt
bin ich der Solist in unserem Knabenchor.
— Ey, Schiff, was hast'n heute Abend vor?
— Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig,
Pack meine sieben Sachen
und dann werd ich mich zu meiner Freundin begeben,
denn wenn man ehrlich gesteht,
Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät.
— Aha, und dabei biste eingeladen!
Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
— Und wenn du nicht mitkommst
dann hast du echt was verpasst.
Und wen wundert's?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts.
— Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon. Hallo?
— Und sie sacht, «Es wär schön,
wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?»
— Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen.
— Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit,
du Kollegenschwein.
— Ja, äähh, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Tradução da letra
- São dezanove e noventa e seis, a minha namorada desapareceu e bronzeou-se no Mar do Sul. - Sozinho?
- Sim, O meu orçamento era pequeno.
- Está bem! Entra, Bem-vindo ao Clube!
- Aposto que hoje fazemos outro rabo gordo, Conhecemos muitas noivas e muitas pessoas simpáticas.
Porquê chorar o tempo todo?
Olha para esta mulher!
- Vergonha, podes fazer isso?!
Assim que a tua namorada estiver fora do país, e tu garanhão pensares noutra há muito tempo.
- Por que devo chorar?
Sabes que sou leal à minha namorada, sou bom, mas acabei de conhecer o meu primeiro amor.
Posso só dormir, mas sempre gostei dela.
Já adivinhaste o olhar que ela me atirou pelo quarto?
- Meu Deus, o que tem o idiota do SOTT!
- Que mulher bonita!
- A sorte é com os estúpidos!
Quando eu mandar os olhares silenciosos, chutá-los como Rummenigge, achas que ela verifica?
- És transparente como o Plexiglas!
- Ela vem na tua direcção.
- "Bem, pequenina, gostas de Truques Sujos?"Sim, claro, não, quero dizer sim!
Devo mesmo fazê-lo ou prefiro fazê-lo?
Não...
Devo mesmo fazê-lo ou prefiro fazê-lo?
- Tenho um amigo. - Uma boa?
- O meu melhor, por assim dizer.
E tenho um problema, gosto da namorada dele.
- Não na irmã dele?
- Se eu gostasse da irmã, não teria o problema.
Que temos, quando ele, ela e eu nos vemos, ela entra no quarto, deixa-me tonto.
Se eu disser que ela não quer nada de mim, fico tonto.
Eu quero-a, ela quer-me a mim, ela sabe disso, eu sei disso.
Só o meu melhor amigo, que não sabe e, portanto, sento-me no dilema, e essa é também a razão pela qual me sinto lixado pelo destino.
Porque é que ele tem de casar com a mulher mais bonita?
- Com o físico mais bonito! - E ela é inteligente?
- Exactamente!
- Lágrimas vêm aos teus olhos quando vês o que me está a acontecer e o que me está a acontecer.
Anjos e demônios aparecem no meu ombro anjos à esquerda, demónios à direita: * Lechz!* - "Take the woman, she wants it but also can you explain to me why you need good friends?Pára, ele quer deixar - te, grita o anjo da esquerda, não sabes que algo é merda e os mentirosos cheiram mal?"E assim os dois discutem sobre a minha consciência.
E acredites ou não, sou uma merda e enquanto o diabo e o anjo gritam um com o outro, eu decido sim, não, quero dizer sim!
Devo mesmo fazê-lo ou prefiro fazê-lo?
Não...
Devo mesmo fazê-lo ou prefiro fazê-lo?
Acho que agora sou o solista do coro dos nossos rapazes.
- Ship, o que vais fazer esta noite?
Acabo o meu verso aqui, arrumo as minhas sete coisas e depois vou ter com a minha namorada, porque se confessares honestamente, noites tão agradáveis e calmas são semeadas com pouca frequência.
- AHA, e biste convidado!
No melhor de todos os festivais inscritos na lista de convidados!
- E se não vieres, perdeste alguma coisa.
E quem está surpreendido?
Será quase o partido do século.
- Eu já gostaria muito!
Só toca o telefone. Estou?
- E ela suspira, " seria bom se ficasses comigo esta noite, pensei que estava combinado?"Sabes, eu amo esta mulher e é por isso que venho dos beirais para a chuva.
Bem, o que é agora o comandante, você vem comigo, seu colega porco.
- Sim, Aahh, não, quero dizer sim!
Devo mesmo fazê-lo ou prefiro fazê-lo?
Não...
Devo mesmo fazê-lo ou prefiro fazê-lo?