Fettes Brot — Raptus Melancholicus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Raptus Melancholicus" de Fettes Brot.
Letra
Es ist so schön, in Deinen Armen aufzuwachen
Die rote Sonne aufgehn zu sehn
In den Tag zu lachen
Du bist die Frau, nach der ich immer gesucht hab
Doch jetzt bist Du da, weil ich im Glück
Ein Zimmer gebucht hab
Jetzt sind wir ein Paar — einfach unschlagbar
Komm sag mal hast Du jemals sowas gesehn, unsagbar
Vertrag war nich nötig, lächelst Du mich an, erröt ich
Noch immer — und immer wieder
Und für niemand anders als für Dich sing ich meine Lieder
Du nimmst meine Hand
Ah, was ist das?
Ich seh so verschwommen, komm hör auf, Du machst nur Spaß
Doch es wird dunkel — ein Blitz — das Grau
Ich wache auf
Argh!
Alles nur ein Traum!
Es reißt mir das Herz aus der Mitte
Unsagbare Schmerzen, Schläge und Tritte
Ich wünsch mich zurück — ich will zurück zu Dir
Denn hier bin ich allein, also was soll ich hier
Doch die Tür zu Dir ist für immer verschlossen
Die Einsicht kommt — und die Tränen in die Augen geschossen
Du warst so schön, alles nur ein Traum
Es hilft kein Flehen, alles nur ein Traum
Du bist weg, alles nur ein Traum
Und was übrig bleibt bin ich, verdeckt vom Dreck
Dunkle Schatten, die drohn mich aufzufressen
Der dunklen Schatten Lohn:
Dich zu vergessen!
Nichts bringt sie zurück, die Fata Morgana
Ich würd alles für sie tun
Mich selbst zum Untertan
Ja, ich kann nichts mehr spüren, nichts mehr verstehn
Es bleibt nur der Traum, Dich wiederzusehn
Voller Frustation steh ich an der Busstation
Doch ich wußt ja schon vorher
Ich wär nich so taff
Ihr zu sagen
Wie sehr ich auf sie abfahr
Mann, wie knapp war ich heut wieder davor
Ich Tor
Tschüs — sagte sie süß in mein Ohr
Das genügte, damit ich meinen Verstand verlor
Ich reiß mich am Riemen
Natürlich weiß ich von ihm
Ihrem Freund, der sie einzäunt
Und selbst rumstreunt!
Sie liebt ihn und gibt ihm
Niemals den Laufpaß
Ich schwöre mir, daß ich auf sie aufpaß
Romeo liebt Julia, Fool liebt Foola
Ich liebe sie, doch ist für sie mein Nebenbuhler eben cooler
Dabei ist er irgendwie viel zu lasch
Dieser lange Lulatsch
Was mag sie denn an so 'nem ätzenden Gesichtsgulasch?
Unfaßbar dieser Kaspar
Wah — spielt Tennis im Verein und macht 'ne Leere bei der Haspa
Haß bar jeder barmherzigen Gnade
Was hat er
Was ich nicht habe?
Ich labe mich an ihrer Nähe
Wehe mir, wenn ich sie nur ansehe
Ich möchte sie berührn, umschlingen, aufsaugen
Und wieder schicken mich die Augen
Dieser Frau gen Himmel
Doch dann bricht auch Frust ein
In mein Bewußtsein
Und tausend Stecknadeln durchdringen mein Brustbein
Letzte Nacht, als ich tief schlief
Träumte ich davon, daß ich sie anrief
Dies fiese Zeichen wollt nicht weichen
Sie ist besetzt — ich kann sie nicht erreichen!
«Ja, es stimmt, Du hattest Recht
Wir können trotzdem Freunde bleiben
Mir geht es gar nicht mal so schlecht
Ich kann ihn leiden
Deinen Neuen, um den Dich alle beneiden
Ich würd mich für Euch freuen
Wenn Ihr glücklich seid, Ihr beiden
Paßt gut zusammen, seid ein schönes Liebespaar
Und mir ist klar
Daß es niemals wieder so wird, wie es war
Ich bin drüber weg
Es macht mir nichts mehr aus
Treffe mich mit alten Freunden
Gehe abends wieder raus
So gesehn hat auch alles
Sein Gutes
Und so tut es
Gar nicht weh
Wenn ich Euch zusammen seh.»
Ich hasse ihn
Und was ich sagte war gelogen
Ich haß und liebe Dich
Fühle mich
Betrogen
Ich könnt kotzen, wenn ich ihn seh
Denn er ist Schuld daran
Und vor allem hat er das, was ich nicht haben kann
Versuche meine Gefühle zu bändigen
Von ständigen Erinnerungen an Dich
Um dann nicht im Selbstmitleid zu versinken
Und auch wenn ich abend weg geh
Fang ich doch nur an zu trinken
Mir geht’s mies
Nur damit Du weißt wie’s ist
Wenn Du nicht vergißt
Nicht vergessen kannst
Wir haben getanzt — nur einen Sommer lang
Aber dann kann die Wende
Unsere Musik war zu Ende
Zustände dieser Depression schlagen um in Haß
Und ich laß
Ihn raus
Schlage mit der Faust
In Gedanken ihm eine rein — ich laß es sein
Und fühl mich wieder allein
Tradução da letra
É tão bom acordar nos teus braços
Para ver o sol vermelho nascer
Rindo no dia
És a mulher que sempre procurei.
Mas agora estás lá, porque estou com sorte.
Reservou um quarto
Agora somos um casal-simplesmente imbatível
Vem dizer-me se alguma vez viste algo indescritível
O contrato não era necessário, sorris para mim, coro
Ainda-e de novo e de novo
E só para ti canto as minhas canções
Agarra a minha mão.
O que é isso?
Estou tão desfocada, pára, estás a brincar.
Mas está a ficar escuro-um flash-o cinzento
Eu acordo
Argh!
Tudo um sonho!
Parte-me o coração do meio
Dor indescritível, golpes e pontapés
Quero voltar para ti.
Porque aqui estou sozinho, então o que devo fazer aqui?
Mas a porta para ti está fechada para sempre.
A visão vem-e as lágrimas dispararam nos olhos
Eras tão bonita, tudo um sonho
Não ajuda a suplicar, tudo é apenas um sonho.
Foste-te embora, é tudo apenas um sonho
E o que resta sou eu, coberto de terra
Sombras negras que ameaçam devorar-me
A recompensa da sombra negra:
Esquecer-te!
Nada te traz de volta, a miragem
Faria qualquer coisa por ti.
Eu próprio como sujeito
Sim, já não sinto nada, não entendo nada.
Só resta o sonho de te ver de novo.
Cheio de frustração eu estou na estação de ônibus
Mas eu sabia antes
Eu não seria tão duro
Dizer
O quanto gosto de TI
Meu, como estive perto hoje.
I Gate
Adeus - ela disse doce no meu ouvido
Foi o suficiente para eu perder a cabeça.
Eu me rasgo na correia
Claro que sei sobre ele.
O teu amigo que te segura
E até rumstreunt!
Ela ama-o e dá-lhe
Nunca a corrida
Juro por mim mesmo que cuidarei dela.
Romeu ama Julieta, tolo ama Foola
Eu amo - a, mas para ela a minha rival é mais fixe.
No entanto, ele é demasiado negligente.
Este Lulatsch longo
O que é que ela gosta numa cara tão corrosiva?
Incrível, este Kaspar
Wah-joga tênis no clube e faz um vazio no Haspa
Ódio desprovido de graça misericordiosa
O que é que ele fez?
O que eu não tenho?
Refresco-me com a tua proximidade.
Ai de mim se eu só olhar
Quero tocá-la, abraçá-la, absorvê-la.
E de novo, os olhos mandam-me
Desta mulher para o céu
Mas então a frustração entra
Na minha consciência
E Mil pinos penetram o meu esterno
Ontem à noite quando dormi profundamente
Sonhei que estava a chamá-la?
Este sinal desagradável não vai ceder.
Ela está ocupada — não consigo contactá-la!
"Sim, é verdade, tinhas razão
Ainda podemos ser amigos.
Nem sequer sou assim tão mau.
Eu posso suportá-lo.
O teu novo, pelo qual todos te invejam.
Ficaria feliz por ti.
Se estão felizes, vocês os dois.
Se encaixam bem, sejam um casal bonito
E estou livre
Que nunca mais será como era
Já ultrapassei isso.
Já não me importo.
Encontra-te comigo com velhos amigos
Sair de novo à noite
Então já viu tudo
melhor
E assim acontece
Não dói nada.
Quando vos vir juntos.»
Odeio-o.
E o que eu disse foi mentira.
Odeio-te e amo-te
Sente-me
Enganar
Posso vomitar quando o vir.
Porque a culpa é dele.
E acima de tudo, ele tem o que eu não posso ter
Tenta domar os meus sentimentos
De memórias constantes de TI
Para não cair na autocomiseração
E mesmo que eu vá embora à noite
Estou a começar a beber.
Estou infeliz.
Só para que saibas como é.
Se não se esquecer
Não posso esquecer
Dançamos-só por um verão
Mas depois a volta
A nossa música acabou.
Os Estados desta depressão transformam-se em ódio.
E eu deixei
Ele saiu.
Bate com o punho
Em pensamento ele um puro-eu deixo que seja
E sentir-me sozinho outra vez