Fettes Brot — Dionysos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dionysos" de Fettes Brot.
Letra
Ich wache auf und schalte mein gehirn ein — «klick»
Öffne die augen weil ich schlief — fokus negativ
Blicke konfus umher — teer, ein pfeifen in der lunge
Ein mieser geschmack auf der zunge. Junge, junge!
In meinem wirren hirn
Purzeln gedanken durcheinander und es schwirren
Erinnerungen stück für stück zurück in mein gedächtnis
Fetzen der vergangenheit. Das vermächtnis
Der letzten nacht erwacht, und mir wird langsam aber sicher klar
Als ich mich umsah, was vorher einmal trübe war
Sehe liebende und dort welche, die streiten sich
Treffe mich mit boris und renz und die begleiten mich
Auf meiner reise ins eigene ich
Sich selbst dort zu finden, um dann wieder zu verschwinden
Wir drei sind hierbei zuschauer im theater unsres lebens
Sehen uns selbst auf der bühne stehen. Vergebens
Versuchen wir, uns selber anzusprechen
Doch auf sich selbst zu hören ist eine unsrer schwächen
Brechen auf und ergebnislos ab. Dann ziehen wir weiter, wie im bann voran
Kann mich umorientieren, neu erkennen
Wir fangen an zu rennen
Denn wenn wir uns selbst schon nicht kennenlernen, dann wenigstens die welt
Erhalten anworten auf fragen, die keiner von uns stellt
Freunde, was kostet die welt? — eins fünfzig
Mmh, bezahl ich, ist ja wahrlich günstig
Wir bestiegen den fliegenden teppich aus purem purpur gewoben
Ist er mit uns abgehoben
Droben stoben wir durch zeiten und räume
Über felder und wälder gelber purzelbäume
Däumlinge und riesen priesen einen tag wie diesen, warme winde bliesen
Was vermochte die kerzen in unseren herzen durch sünden zu entzünden
Münden nicht alle ströme ins meer? Was bliebe, wär ein meer voller liebe
Der mond entlohnte uns in kleinen scheinen
Und er lud uns ein auf einen freien fall durchs all
Jeder knall fand seinen wiederhall
Der ihn im flug zurückschlug, wie einen federball
Quasi die stasi der phantasie, in der das glück verharrte ohne rückfahrkarte
Zarte hände gegen wände — immer neue bände des buches ohne ende
Sende mir ein signal, einblick in mein schicksal
Der magischen momente stückzahl
Grad' auf dem pfad — da, der himmelserker
Zerstört durch beserker, und uns beherbergt der kerker
Unsere gedanken waren stärker, rissen alle mauern ein
Doch uns war klar, dies wird nicht von langer dauer sein
Doch wir nutzten den moment und wir rannten
Wir wußten, wo es lang ging, obwohl wir den weg nicht kannten
Ein blick in die augen des anderen — stummes verstehen
Und dann ist da dieser bann, der dann die pulsierenden seelen aneinanderschweißt
So daß jeder die gedanken des anderen weiß
Heiß und kalt, schwitzen und frieren
Während wir auf der kante des wahnsinns lang spazieren
Passieren kann uns nichts und alles, und es existiert kein plan für den fall
des falles
Doch es existiert auch kein moment, der zweifelnde gedanken läßt
Weil die reisegeschwindigkeit unsere welten wanken läßt
Faßt jeder nach der hand des anderen. Ist die angst schon geringer
Und der körperkontakt ist gefühlsüberbringer
Trotzdem ist jeder allein, und es gibt keinen, der die macht hat, es zu steuern
Feuer und eis, alles genießen und ertragen
Und selbst antworten finden auf die fragen
Verwirrendes, entzückendes, klirrendes, erdrückendes
Alles erlebt, doch die frage, die bleibt
Was ist der traum, was die wirklichkeit?
Tradução da letra
Eu acordo e ligo o meu cérebro.»
Abre os olhos porque eu estava a dormir.
Olhares à volta de alcatrão confuso, um assobio nos pulmões
Um mau gosto na língua. Rapaz, rapaz!
No meu cérebro confuso
Os pensamentos caem e rodopiam
Memórias, peça por peça, de volta à minha memória
Restos do passado. Legado
A última noite Desperta, e eu lentamente, mas certamente percebo
Quando olhei em volta, o que já foi nublado
Ver amantes e lá alguns que discutem
Encontro-me com o boris e o renz, e junta-te a mim.
Na minha viagem para o meu próprio eu
Para te encontrares lá, e depois desapareceres outra vez.
Nós os três somos espectadores no Teatro das nossas vidas.
Vemo-nos no palco. Em vão
Vamos tentar tratar de nós mesmos.
Mas ouvir a si mesmo é uma das nossas fraquezas
Separem-se e saiam sem resultados. Então seguimos em frente, como se sob um feitiço
Can reorientate me, recognize me anew
Começamos a correr
Porque se não nos conhecermos, pelo menos o mundo
Obter respostas para perguntas que nenhum de nós
Amigos, quanto custa o mundo? - 150.
Eu pago, é muito barato.
Subimos o tapete voador tecido de púrpura pura
Ele foi connosco
Por cima caminhamos através dos tempos e espaços
Sobre campos e florestas de saltos amarelos
Däumlinge e gigante glorificado num dia como este, ventos quentes sopraram
O que poderia acender as velas em nossos corações através do pecado
Nem todos os cursos de água fluem para o mar? O que restaria seria um mar de amor
A lua pagou-nos em notas pequenas.
E convidou-nos para uma queda livre pelo espaço.
Cada explosão encontrou o seu eco
Que o derrotaram no voo, como um vaivém
Quasi-a stasi da imaginação, que permaneceu sem bilhete de volta
Mãos delicadas contra paredes-sempre novos volumes do livro sem fim
Envia-me um sinal, uma visão do meu destino.
Os momentos mágicos número de peças
Graus no caminho-ali, a masmorra celestial
Destruído por beserker, e nós as casas das masmorras
Os nossos pensamentos eram mais fortes, derrubando todas as paredes.
Mas ficou claro para nós, que isso não será de longa duração
No entanto, aproveitamos o momento e corremos
Sabíamos para onde íamos, embora não soubéssemos o caminho.
Um olhar nos olhos do outro-compreender mudo
E depois há um feitiço que une as almas pulsantes.
Para que todos conheçam os pensamentos uns dos outros
Quente e frio, sudação e congelação
Enquanto caminhamos na beira da loucura
Nada e tudo pode acontecer conosco, e não há nenhum plano para o evento
caso
Mas também não há momento que deixe pensamentos duvidosos
Porque a velocidade das viagens faz com que os nossos mundos oscilem
Cada um agarra a mão do outro. O medo já é menos
E o contacto físico é uma transferência de sentimentos
No entanto, todos estão sozinhos, e não há ninguém que tenha o poder de controlar
Fogo e gelo, desfrute e resista a tudo
E encontre respostas para as perguntas.
Desconcertante, encantador, vibrante, esmagador
Tudo experimentado, mas a questão que permanece
O que é o sonho, o que é a realidade?