Ferre Gola — Maboko Pamba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maboko Pamba" de Ferre Gola.
Letra
La personne qui a fait tomber de l’argent
Ne le cherche pas, à l' endroit où c’est tombé
Mais celui qui l’a ramassé
Se rappelle de l’endroit où il l’a trouvé
Maintenant que j’ai trouvé l’amour de RIGO NGOBILA
Le mouton avec lequel on a prévu de recevoir l’invité, si on ne l’attache pas
Sache qu’ils veulent que l’invité mange les légumes sans viande
Si tu vas chez ta fiancée et qu’on te donne une chaise basse
Sache qu’ils ne veulent pas que tu restes longtemps, car un autre est en chemin
S’ils détachent le chien qui a connait ton parfum
Trouve un autre chemin, là-bas tu es devenu zéro
La grosseur de ton porte monnaie (ta poche) ta maintenue longtemps là-bas
Sa maigreur de maintenant te chasse de là-bas
Si pendant la fête, ta fiancée commence à bouger sans arrêt
Et qu’elle est plus gentillesse envers les convives plus que les autres membres
de sa famille s cela cache quelque choses
Chœur: 2x
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
La souris, fait peur à ‘éléphant
Car le rêve finira par s’arrêter un jour
Les bêtises que tu es en train de faire maintenant, leurs finalités ce ne sont
pas les larmes de RIGO
Il est l’heure d’aller à l'école, l'écolier tu dors toujours, le jour de
l’examen tu deviendras quoi
La raison pour laquelle l’homme écrase le cafard, il ne le sait pas
Le cafard le sait, il s’est trop laissé faire
Tu as combien?
Moi j’ai toi
Tu as semé les pierres, que vas-tu chercher dans les champs de RIGO
Je suis en prison, derrière moi, tu as ramené ton amant
REFRAIN: 2x
Tu vas rentrer les mains vides
Tu vas rentrer les mains vides
Le chemin te paraitra long
Tes jambes te paraitront lourdes
Je l’ai dit a aux parents de ma femme
Ils m’ont répondu qu’ils ont déjà dépensé mon argent
Je suis un arbre frais ils m’ont brulé, j’ai pitié de vous les arbres secs
REFRAIN: 3x
Tu vas rentrée les mains vide
Tu vas rentrée les mains vide
Le chemin te paraitra long
Les jambes te paraitront lourdes
Chœur:
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
NGOBILA RIGO soigne tes relations
Tu ne sais pas qui pourra t‘aider demain
Tu vas rentrer les mains vides
Tu vas rentrer les mains vides
Le chemin te paraitra long
Tes jambes te paraitront lourdes
Dédicace …
Chœur:
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO.
(Merci à Joseph pour cettes paroles)
Tradução da letra
A pessoa que deixou cair o dinheiro
Não o procures, onde caiu.
Mas aquele que o pegou
Lembra-se onde o encontrou.
Agora que encontrei o amor de RIGO NGOBILA
As ovelhas com as quais planejamos receber o convidado, se não amarrá-lo
Saibam que querem que os convidados comam os vegetais sem carne.
Se fores A Casa da tua noiva e te dermos uma cadeira baixa
Saiba que eles não querem que você fique por muito tempo, porque outro está a caminho
Se desamarrarem o cão que conhece o teu cheiro
Encontre outra maneira, lá você se tornou zero
O tamanho da sua carteira (o seu bolso) manteve-o lá durante muito tempo
A sua magreza agora Afasta-te de lá.
Se durante a festa a sua noiva começar a mover-se sem parar
E que ela é mais gentil com os convidados do que com os outros membros.
da família dele isto esconde algumas coisas.
Coro: 2x
Não chores, são coisas que acontecem.
É apenas o corpo que é engolido na vala e não o espírito
O cavalo em que apostaste falhou.
Não culpes o RIGO.
O rato, assusta o elefante
Porque o sonho acabará por parar um dia.
O disparate que estás a fazer agora, o propósito deles não é ...
não as lágrimas de RIGO
É hora de ir para a escola, o menino você sempre dorme, o dia de
o exame você vai se tornar o que
A razão pela qual o homem esmaga a barata, ele não sabe
A barata sabe-o, deixou-se fazer demasiado.
Quanto tens?
Apanhei-te.
Semeaste as pedras, o que vais procurar nos campos de RIGO?
Estou na prisão, atrás de mim, trouxeste o teu amante de volta.
Coro: 2x
Vais voltar para casa de mãos vazias.
Vais voltar para casa de mãos vazias.
O caminho parecerá longo
As tuas pernas vão parecer pesadas.
Contei aos pais da minha mulher.
Eles responderam que já gastaram o meu dinheiro.
Sou uma árvore fresca eles queimaram-me, tenho pena de TI árvores secas
Coro: 3x
Vais para casa de mãos vazias.
Vais para casa de mãos vazias.
O caminho parecerá longo
As tuas pernas vão parecer pesadas.
Coro:
Não chores, são coisas que acontecem.
É apenas o corpo que é engolido na vala e não o espírito
O cavalo em que apostaste falhou.
Não culpes o RIGO.
NGOBILA RIGO cura as tuas relações
Não sabes quem te vai ajudar amanhã.
Vais voltar para casa de mãos vazias.
Vais voltar para casa de mãos vazias.
O caminho parecerá longo
As tuas pernas vão parecer pesadas.
Dedicacao …
Coro:
Não chores, são coisas que acontecem.
É apenas o corpo que é engolido na vala e não o espírito
O cavalo em que apostaste falhou.
Não culpes o RIGO.
(Graças a José por estas palavras)