Fernando Delgadillo — Rodrigo y Claudia (en vivo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rodrigo y Claudia (en vivo)" de Fernando Delgadillo.
Letra
Esta canción que vamos a hacer ahora eh…
Proviene de una época de la prehistoria
En realidad fue el resultado de una visita a un amigo
Que en ese momento había tenido un reencuentro con una ex-novia de él
Parece que rodrigo solís y esa muchacha, claudia creo que se llamaba
Habían sido novios en el kinder
Y se tomaban su boing juntos, y se comían su chamoy
Su chilim y sus cazares
Y en las tardes de recreo paseaban de la mano
Y un montón de cosas emocionantes que el me contó casi a punto de llorar
El caso es que los padres de ella
Naturalmente se opusieron a esa relación
Él era un don nadie
A ella, la alejaron de él enviándola a estudiar al extranjero
Así que la mandaron a francia donde estuvo estudiando
Donde estu…
¿qué tienen, qué tienen?
Donde estuvo estudiando francés con algún parisiense
Ahí acabó la historia de este amor infantil
Rodrigo recordaba con ilusión, pero también con desencanto los últimos momentos
Parece que ella ya no quería compartir los cazares, ni el boing, si su salim
Tiempo después, algunos años más tarde como sale en las películas
Eh, parece que ellos tuvieron un reencuentro
Fue un momento muy emocionante, porque
Porque ella, ella se sorprendió de verlo
Y él también se sorprendió
Quien más se sorprendió en ese momento fueron los papás de ella
Que lo vieron y dijeron que era un hippie hecho y derecho
Así que (risas) ay sí
Buenos, pus podían decir lo que quisieran
De todas maneras rodrigo era, era mi amigo, bueno somos amigos
La cosa es que ella lo primero que había hecho cuando llegó a méxico
Después de dos años y precisamente para lo que lo invitó
Fue que ella tenía una fiesta de cumpleaños en donde iba a celebrar
Algo así como un cumpleaños
El fue invitado a esta fiesta, se le suplicó que
Pues fuera bien vestido, que no fuera así como se estaba vistiendo en ese
momento porque se prestaba a palas interpretaciones por parte de la familia de
ella
Que había resultado quisquillosa
Resulta que bueno pues, él no se adornó tanto pero sí se fijó en llevar un
regalo muy, muy, muy especial
Él estuvo jugando con su mente
Hasta que se le ocurrió la magnífica idea
De escribirle un asombroso poema en el que ella pudiera divertirse
Y recordarle tantas veces como no podría hacerlo de ninguna otra manera
Bueno con unos chocolates también podría recordarle mucho no?
Porque se comía un chocolate y 'ay rodriguito'
Otro chocolate y 'ay qué sabroso', 'mhhh hm hmmm'
Bueno hay muchos -los chocolates por eso son buenos no?
El caso es que el llegó con su poema a la fiesta de cumpleaños de ella en donde
Donde al parecer ella se sentía eh, preocupada
Porque había recibido las llaves de un volkswagen rojo cereza de parte de un
fulano que, que, que, le dio así luego, luego un coche no?
Entonces ella, pues se sintió obligada
Y estuvo bailando con él toda la noche
Por ahí de las 2 de la mañana se besaban apasionadamente y
Y rodrigo, no pudo entregar su poema
Ahhhh
La cosa fue que momentos después, bueno momentos después de irse a su casa
El tiró el poema a la basura, y luego nos habló para que fuéramos
Y luego nos dijo en qué bote de la basura estaba
Y todo eso que cualquier persona con tres dedos de frente
Yo tengo más
Hubiera podido decir no?
El caso es que a mí, eh se me ocurrió ponerle esta magnífica música
Con la que ustedes ahora podrán disfrutar este poema
Y resultó en esta canción
Claro que fui influenciado por un programa que en ese momento
Me tenía entusiasmado y
Y atento que era el de plaza sésamo no?
Pero, pero bueno ps esas cosas le pasan a cualquiera
Todo mundo esta influenciado
Eh, lo cierto es que tiempo después cuando la muchacha escuchó la canción
completamente atenta
Ella le devolvió las llaves del vocho al baboso ese
Y con manos temblorosas marcó a un teléfono y se comunicó directamente a parís
A donde le contestó un ex-novio de ella y se reencontraron y ahora viven felices
Y tienen dos niños
Y la canción se llama 'en tu cumpleaños'
Tradução da letra
Esta canção que vamos fazer agora…
Vem de uma época da pré-história
Na verdade, foi o resultado de uma visita a um amigo
Que naquela época tinha tido um reencontro com uma ex-namorada dele
Parece que rodrigo Solis e aquela rapariga, claudia, acho que se chamava
Tinham sido namorados no jardim de infância
E tomavam o seu boing juntos, e comiam o seu chamoy
O seu chilim e os seus caçadores
E nas tardes de lazer passeavam de mãos dadas
E um monte de coisas excitantes que ele me contou quase prestes a chorar
A coisa é que os pais dela
Naturalmente eles se opuseram a esse relacionamento
Ele era um zé ninguém
Ela foi afastada dele, mandando-a para estudar no exterior
Então mandaram na para França onde estava a estudar
Onde está…
o que têm, o que têm?
Onde estudou francês com um parisiense
Aí terminou a história deste amor infantil
Rodrigo recordava com entusiasmo, mas também com desencanto os últimos momentos
Parece que ela não queria mais compartilhar os caças, nem o boing, se seu salim
Tempo depois, alguns anos depois, como ele sai nos filmes
Parece que eles tiveram um reencontro
Foi um momento muito emocionante, porque
Porque ela, ela ficou surpresa ao vê-lo
E ele também ficou surpreso
Quem mais ficou surpreso na época eram os pais dela
Que o viram e disseram que era um hippie de pleno direito
Então (risos) ai sim
Bom, pus podiam dizer o que quisessem
De qualquer forma rodrigo era, era meu amigo, bem somos amigos
A coisa é que ela fez a primeira coisa que ela tinha feito quando ela chegou ao méxico
Depois de dois anos e precisamente para o que o convidou
Era que ela tinha uma festa de aniversário onde ia celebrar
Algo como um aniversário
Ele foi convidado para esta festa, ele foi implorado para
Bem vestido, que não era assim que se vestia naquele
momento porque se prestava a palas interpretações por parte da família de
ela
Que tinha sido exigente
Acontece que bem bem, ele não se adornou tanto, mas reparou em usar um
presente muito, muito, muito especial
Ele estava brincando com sua mente
Até que ele veio com a idéia magnífica
De lhe escrever um poema incrível em que ela pudesse se divertir
E lembrá lo tantas vezes como você não poderia fazê lo de outra forma
Bem com alguns chocolates também poderia lembrá lo muito não?
Porque comia um chocolate e'ai rodriguito'
Outro chocolate e 'ai que gostoso', 'mhhh HM hmmm'
Bem, há muitos-chocolates é por isso que eles são bons não?
A coisa é que ele veio com seu poema para a festa de aniversário dela onde
Onde aparentemente ela se sentia eh, preocupada
Porque eu tinha recebido as chaves de um volkswagen vermelho cereja de um
o fulano que, que, que, deu-lhe assim então, depois um carro, não?
Então ela, pois se sentiu obrigada
E esteve a dançar com ele a noite toda
Lá fora 2 da manhã eles se beijaram apaixonadamente e
E rodrigo, não conseguiu entregar seu poema
Ahhhh
A coisa foi que momentos depois, bem momentos depois de ir para casa
Ele atirou o poema para o lixo e depois falou connosco para irmos
E então ele nos disse em que lata de lixo estava
E tudo isso que qualquer um com três dedos de testa
Eu tenho mais
Podia ter dito não?
A questão é que eu, uh, pensei em colocar essa música magnífica nele
Com a qual vocês agora poderão desfrutar deste poema
E resultou nesta canção
Claro que fui influenciado por um programa que na época
Eu estava animado e
E atento que era o da Rua sésamo não?
Mas, mas hey ps essas coisas acontecem com qualquer um
Todos estão influenciados
A verdade é que, mais tarde, quando a rapariga ouviu a canção
completamente atenta
Ela devolveu as chaves do pentelho ao baboso aquele
E com mãos trêmulas ele ligou para um telefone e se comunicou diretamente para Paris
Para onde um ex-namorado dela respondeu e eles se reencontraram e agora vivem felizes
E eles têm dois filhos
E a música é chamada de 'no seu aniversário'