Fernando Delgadillo — No Se Olvida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Se Olvida" de Fernando Delgadillo.
Letra
Desviaciones De La Cancion Informal
No Se Olvida
No se si es por ser despues del mes de la independencia
Que patriotas declarados tomen con indiferencia
Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales
Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales
Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego
Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes
Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias
Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas
Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron
Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron
Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar
Que otro le niegue el derecho de volver a respirar
De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos
Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza
Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza
Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable
Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable
Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas
Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia
Y que las manos manchadas continuen bien escondidas
Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas
Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza
De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran
Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
Tradução da letra
Desvios Da Canção Informal
Não Se Esquece
Não sei se é por ser depois do mês da Independência
Que patriotas declarados tomem com indiferença
Foi excluído do calendário, das datas oficiais
Mas nunca faltaram a 2 de Outubro honras tais
Encerrados os festejos com que se veste setembro depois
Vem distanciar o povo dos seus dirigentes
E então sim que começamos a tomar as reverências
E a memória é ativada, as histórias antigas retornam
E há quem fale do respeito a um poder que provocaram
Que se houve estudantes mortos, foi porque eles ganharam
E perante estas questionei me se alguém pode ganhar
Que outro lhe negue o direito de voltar a respirar
Que o privem de tudo, do seu futuro e das suas memórias
Pela ofensa imperdoável de que não vive de acordo
2 de Outubro em Tlatelolco contin # a estando presente
Rodada em praças e luvas
Pavoroso e contundente
Porque é o dia nacional que não perdoo a vida
Por isso e pelos que faltam
2 de outubro não é esquecido
O que para alguns serviu como um corte de ervas daninhas
Entre a grande maioria só é motivo de vergonha
Mas há quem eleve o seu pun ~ o ante algo inaceitável
Porque o golpe foi muito alto e tornou se incontestável
Hoje finalmente não é minha intenção reacender velhas cinzas
Embora ele sempre se arrependa de que a justiça não foi feita
E que as mãos manchadas continuem bem escondidas
Entre os que vão e vêm que antes de tudo fecham fileiras
E em outubro ele fica sujo um dia de matança na grande praça
Da qual tantos rapazes nunca voltaram para casa
2 de Outubro em Tlatelolco contin # a estando presente
Rodada em praças e luvas
Pavoroso e contundente
Porque é o dia nacional que não perdoo a vida
Por isso e pelos que faltam
2 de outubro não é esquecido
Eu pergunto ao evocar as feridas que nunca fecham
Quando pararem de rondar 2 de Outubres na terra?