Fernando Delgadillo — De Como el Que Sabe, Sabe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Como el Que Sabe, Sabe" de Fernando Delgadillo.
Letra
Miscellaneous
De Como El Que Sabe Sabe
Al fin de esta cantaleta
brincoteó hasta mi lugar,
se dio una hábil marometa
y me invitó a participar.
-Ande, anímese.-Me dijo-
¿qué tiene usted que agregar?
A lo que yo respondí:
-nada hombre nada ¡qué va!
Siga usted, cuéntelo todo,
diga lo que quiera y más;
yo esperaré mi momento,
ya le atraparé algún cuento
y entonces sí que me oirá.
-Pamplinas- Dijo-
futesas, amenazas nada más.
Y siguió hablando patrañas.
Yo aguardaba silencioso
maquinando un tenebroso
maquinando un tenebroso
plan astuto y arriesgado.
Obstinado y peligroso
con heroísmo suicida
juré desenmascararle
aunque perdiera la vida.
Él, en tanto, se expresaba
como gran conversador.
Y le oí lo que esperaba,
de las mentiras la peor.
Que fue invitado una mañana
de un gran investigador,
y que era financiadora
la agrupación cortesana.
Que asistió al experimento
en el que habían descubierto
pues que la tierra era plana
y que era todo de momento.
Pero yo escuchaba atento
y dominando otras teorías
taché de supercherías
sus embustes y sus cuentos
y le interrumpí:
-Momento caballero, son habladas;
he aquí una persona culta
a la que mantienen callada
por el uso de la fuerza.
Pero anuncio que esta farsa
voy a desacreditar.
Yo levantaré el suspenso
de mi velo de silencio,
y que brille la verdad
como una espada vengadora
que en mano conocedora
siempre infunde claridad.
Sepan hoy pues, los amantes
de la ciencia y la cultura,
que en un pliegue de mi capa
y donde faltan seis costuras,
guardo escondido un real mapa
de la Tierra y sus contornos.
De los viajes y retornos
de intrépidos navegantes
que aportan interesantes
descubrimientos por mar, y,
que ante tanta concurrencia
valdría la pena aclarar.
El plano que ven ustedes
tiene una forma indicada de mirarse
y a la que ha llamado el rey
La Cartografía Explicada.
Y, éste es el modo correcto
de estudiar cartografía:
el sur, debe estar abajo,
el norte… creo que es arriba,
y el oriente y el poniente
a su extremo cada cual.
Y el mundo debe observarse
conforme a la nueva ley,
porque así lo manda el rey,
desde un plano vertical.
Y, una vez puestos de acuerdo
en estos simples pormenores,
vamos al grano señores
y aclaremos este enredo.
La teoría de que la Tierra
es plana fue considerada
llamémosle obscurantista,
hoy, vetusta y retrasada.
Y, observen mi mapa atentos.
Antes, no me digan nada.
Notan ustedes lo mismo
que tengo ante la mirada…
pues, que la Tierra es cuadrada
y es todo cuanto sabemos.
Se oyeron gritos de miedo
y risas de incredulidad,
porque a veces la verdad
aturde y causa revuelo
si se expone así sin nada.
Pero ahí había una mirada
que observaba con recelo
la veracidad reciente y contundente de mi plano.
Que ondeaba como señal,
en esa tarde de verano
en que se acercó e profano
conde Bruno del Breñal.
Y me dijo: -así que tiene
un mapa mundi en su poder,
le exijo que me deje ver
si es un plano autorizado,
que hoy en día y por todos lados
graban lo que más conviene.
Yo le dije: — aquí lo tiene caballero,
échele un ojo,
y no me permita el enojo
de tener pues que guardarle
antes de que se convenza.
Conque acérquese a mirarle
y dígame ¿qué es lo que piensa?
Se me acercó sin tardanza
y se colocó a mi lado,
lo miró con desconfianza
y dijo algo perturbado.
-Pues tiene el nombre del rey,
y de muchos concejales,
y creo que también usted
tiene quince emblemas reales.
¿Quién es usted? -Me indagó-,
nada tengo que decirle- Respondí-,
esa pregunta debió hacerla
antes de irse de la boca,
sí señor, a tal extremo
que en vez de participante del saber,
parece el dueño.
Lo miré frunciendo el ceño
e iba sobre él sin tardanza,
más se atravesó un pequeño
que interrumpió mi venganza.
Siempre he respondido atento
las preguntas de los niños,
así que voltee a mirarle
y le pregunté:
-¿Qué te pasa hijo?, di
¿qué te tiene intrigado?
A lo que el rapaz me dijo
con sus escasos siete años.
-Óigame, pues yo no creo
vivir en un mundo acostado,
porque entonces si así fuera
no podría escupir parado.
Ni tendría yo la mollera
para arriba y el tamaño
no sería cuestión de altura,
sino de gordura y de ancho.
Ah, y no me vuelva a decir hijo,
tendría yo que estar tarado.
y corrió con sus papás,
a donde ya no le vi más.
Yo le escuchaba paciente
e iba a contestarle cuando
vine de pronto a acordarme
que eso no lo había pensado.
Y muchos menos preguntado al rey
en el momento cuando
me entregara la teoría
de La Cartografía Cuadrada.
Nadie le criticó nada
ni dijo «esta boca es mía».
De modo que estaba a punto
de brillar por mi insapiencia,
cuando entre la concurrencia
surgió una voz conocida,
y era la del conde Bruno
que iluminado decía:
-Su teoría es muy acertada
y aún si la Tierra es cuadrada,
¡Diablos! no tiene por eso
que perder su cara plana.
A esto le llamo progreso.
Y acostó e mapa en el suelo
y dijo que las dos teorías
se unían ambas, y explicábanse
notable mejoría.
Y vino a preguntar de nuevo…
-¿o no es así compañero?
-Bueno, supongo que sí.-Corroboré-,
este… más o menos.
Y entonces lo que me dijo
me acabó de convencer.
-No me venga con modestias,
-exclamó-.No se haga el tonto,
no olvide las consecuencias
de antiguas interrupciones.
Caballeros, venga venga
un fuerte aplauso cariñoso
a este gran hombre de ciencia,
que domina planisferios
y cartografías modernas.
Y entonces, y ante ese aplauso
yo también me presenté,
y así finiquita el cuento:
Hombre letrado por ley
y por si no me conocieran…
Marcabrú, juglar del rey.
Tradução da letra
Miscellaneous
Como O Que Sabe Sabe
No fim desta cantaleta
saltou para o meu lugar,
ele deu uma marometa habilidosa
e convidou-me para participar.
- Ande, Anima-te.- Ele disse-Me-
o que você tem a acrescentar?
Ao que eu respondi:
- nada homem nada!
Siga você, conte tudo,
diga o que quiser e muito mais;
eu espero o meu momento,
vou apanhar lhe uma história
e então ele vai ouvir-me.
- Pamplinas-Disse-
futesas, ameaças nada mais.
E continuou a falar tretas.
Eu esperava em silêncio
planejando um assustador
planejando um assustador
plano astuto e arriscado.
Teimoso e perigoso
com heroísmo suicida
jurei desmascará lo
mesmo que perdesse a vida.
Ele, enquanto isso, se expressava
como um grande conversador.
E ouvi o que esperava,
das mentiras a pior.
Que foi convidado uma manhã
de um grande investigador,
e que era financiadora
o grupo cortesã.
Que participou da experiência
no que tinham descoberto
pois que a terra era plana
e que era tudo de momento.
Mas eu escutava atento
e dominando outras teorias
riscar de super lojas
as suas mentiras e as suas histórias
e interrompi o:
- Momento cavalheiro, são faladas;
aqui está uma pessoa culta
a que mantêm calada
pelo uso da força.
Mas anúncio que esta farsa
vou desacreditar.
Eu levantarei o suspense
do meu véu de silêncio,
e que a verdade brilhe
como uma espada vingadora
que em mão conhecedora
sempre infunde clareza.
Saibam hoje então, os amantes
da ciência e da cultura,
que em uma dobra da minha capa
e onde faltam seis costuras,
eu mantenho escondido um mapa real
da terra e seus contornos.
De viagens e retornos
de velejadores destemidos
que trazem interessantes
descobertas por mar, e,
que perante tanta concorrência
valeria a pena esclarecer.
O plano que vocês vêem
tem uma maneira indicada de olhar para si mesmo
e a que o rei chamou
A Cartografia Explicada.
E, esta é a maneira correta
de estudar cartografia:
Sul, deve estar lá em baixo,
o norte creo acho que é lá em cima,
e o oriente e o ocidente
ao seu extremo cada um.
E o mundo deve ser observado
de acordo com a nova lei,
porque é assim que o rei manda,
de um plano vertical.
E, uma vez que eles concordaram
nestes simples pormenores,
vamos ao que interessa senhores
e vamos esclarecer esta confusão.
A teoria de que a Terra
é plana foi considerada
vamos chamá lo obscurantista,
hoje, vetusta e atrasada.
E vejam o meu mapa atento.
Primeiro, não me digam nada.
Vocês notam o mesmo
que tenho diante do meu olhar…
bem, que a terra é quadrada
e é tudo o que sabemos.
Ouviram se gritos de medo
e risos de descrença,
porque às vezes a verdade
atordoa e causa agitação
se for exposto assim sem nada.
Mas ali estava um olhar
que observava com desconfiança
a veracidade recente e contundente do meu plano.
Que acenava como sinal,
naquela tarde de verão
em que se aproximou e profano
conde Bruno del Breñal.
E ele disse-me:
um mapa mundi em seu poder,
exijo que me deixe ver
se for um plano autorizado,
que hoje e em todos os lugares
eles gravam o que mais convém.
Eu disse — lhe: - aqui o tem cavalheiro,
olha para ele,
e não me permita a raiva
de ter de o guardar
antes que se convença.
Então aproxime se e olhe para ele
e diga-me o que pensa?
Ele aproximou se de mim sem demora
e colocou se ao meu lado,
olhou para ele com desconfiança
e disse algo perturbado.
-Pois tem o nome do rei,
e de muitos vereadores,
e eu acho que você também
tem quinze emblemas reais.
Quem é você? - Indagou-Me-,
nada tenho que lhe dizer-respondi-,
essa pergunta deve ter sido feita
antes de sair da boca,
Sim Senhor, a tal ponto
que em vez do participante do saber,
parece o dono.
Olhei para ele franzindo a testa
e eu estava indo sobre ele sem demora,
mais atravessou um pequeno
que interrompeu a minha vingança.
Eu sempre respondi atento
as perguntas das crianças,
então vire se para olhar para ele
e perguntei lhe:
- Que se passa, filho?, diz
o que te intrigou?
Ao que o rapazinho me disse
com os seus escassos sete anos.
- Ouça-me, pois eu não acho
viver em um mundo deitado,
porque então se assim fosse
não podia cuspir parado.
Nem eu teria a mollera
acima e tamanho
não seria uma questão de altura,
mas de gordura e de largura.
Ah, e não me volte a dizer filho,
eu teria de ser parvo.
e correu com os pais,
para onde já não o vi.
Eu ouvi o paciente
e eu ia responder quando
vim de repente lembrar me
que não tinha pensado nisso.
E muito menos perguntou ao rei
no momento em que
ele vai entregar me a teoria
Da Cartografia Quadrada.
Ninguém lhe criticou nada
nem disse "esta boca é minha".
Então eu estava prestes
de brilhar pela minha insapiência,
quando entre a concorrência
surgiu uma voz conhecida,
e era a do conde Bruno
que iluminado dizia:
- A teoria dele é muito boa
e mesmo que a Terra seja quadrada,
Raios! não tem por isso
do que perder seu rosto plano.
Chamo a isto progresso.
E deitou e mapa no chão
e disse que as duas teorias
juntavam-se as duas e explicavam-se
melhoria notável.
E veio perguntar de novo…
- ou não é assim, companheiro?
- Bem, acho que sim.- Corroborei-,
este más mais ou menos.
E então o que ele me disse
acabou de me convencer.
- Não me venha com modéstias,
-exclamó-.No faça se de parvo,
não se esqueça das consequências
de antigas interrupções.
Cavalheiros, venha venha
um grande aplauso carinhoso
este grande homem da ciência,
que domina planisférios
e Cartografias modernas.
E então, e diante desse aplauso
eu também me apresentei,
e assim finita o conto:
Homem letrado por lei
e caso não me conhecessem…
Marcabrú, juglar del rey.