Fernando Delgadillo — De Como el Que Ignora Aprende letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Como el Que Ignora Aprende" de Fernando Delgadillo.
Letra
Miscellaneous
De Como El Que Ignora Aprende
Osea que… ¿Sabe o no sabe?
-dije yo con impaciencia-.
Si sabe usted y lo olvida,
¿cómo sabe que lo supo?
Y de otro modo, si no sabe…
¿qué le enseñará a la audiencia?
Me miró con una duda
más profunda que la mía
y me preguntó:
-¿Qué dijo? ¿Cómo dice que decía?
Y entonces al sinvergüenza
dije en tono presumido:
-Se le olvidarán las cosas
porque no las ha sabido.
La gente aguardó expectante,
e ignorando mi ofensiva citó
bajando la voz y de forma reflexiva:
-Sólo sé que no sé nada…
Sólo sé que nada sé…
Pero si alguien sabe menos,
siempre puede ser usted.
Más permítame decirle
que nadie nació sabiendo
y que es cuestión de ir aprendiendo
y que yo le explique…
Conque guarde usted silencio
y no interrumpa con sus obistes.
Me dijo paternalista
y de manera socarrona,
como aquel que guiña el ojo
cómplice de otra persona.
Pero a mí no me engañaban
sus maneras profesoras
y urdí desenmascararle
aunque perdiera diez horas.
Por su parte el saltimbanquis
afinaba una guitarra
que igual pulsaría hábilmente,
y yo me dije:
'Solo aguarda a que se descuide
el demente'.
Pero inició una tonada
triste, lánguida y doliente,
la que llevaba por nombre:
'El insecto, el pájaro…
-y pensé que era muy larga
cuando le agregó-
… ¡Ah! y el hombre'.
Y sentenció:
-Sepan qué pasa…
aunque a veces les asombre.
Tradução da letra
Miscellaneous
Como Aquele Que Ignora Aprende
Quer dizer Sabe Sabe ou não sabe?
- eu disse com impaciência.
Se você sabe e esquece,
como sabe que soube?
E de outra forma, se você não sabe…
o que você ensinará ao público?
Ele olhou para mim com uma dúvida
mais profunda que a minha
e ele perguntou me:
- O que é que ele disse? Como disse que dizia?
E então o canalha
eu disse em tom presunçoso:
- Ele vai esquecer as coisas
porque não soube.
As pessoas esperaram expectante,
e ignorando a minha ofensiva citou
baixando a voz e pensativamente:
- Só sei que não sei nada…
Só sei que nada sei…
Mas se alguém sabe menos,
pode ser sempre você.
Mais deixe me dizer lhe
que ninguém nasceu sabendo
e o que é uma questão de aprender
e que eu lhe explique…
Então fique em silêncio
e não interrompa com seus obistes.
Disse me paternalista
e de maneira socarrona,
como aquele que pisca o olho
cúmplice de outra pessoa.
Mas a mim não me enganavam
suas maneiras professoras
e urdi desmascará lo
mesmo que perdesse dez horas.
Por sua vez o saltimbanquis
afinava uma guitarra
que ele ainda iria tocar habilmente,
e eu disse me:
'Apenas espere até que ele seja negligenciado
o louco'.
Mas começou uma tonada
triste, lânguida e enlutada,
a que tinha o nome:
'O inseto, o pássaro…
- e pensei que era muito longa
quando você adicionou-
Ah Ah! e o homem'.
E sentenciou:
- Saibam o que se passa…
embora às vezes eu os surpreenda.