Fernando Delgadillo — Cierto Tipo de Sujeto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cierto Tipo de Sujeto" de Fernando Delgadillo.
Letra
El viento de la mañana
me sonaba su clarín
me sacaba de la cama
llamándome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viví en las afueras
había un bosque a donde quiera y por ahí tenía mi casa
Me acompañaba en mis marchas
cuando no iba nadie más
y el viento hacía con las ramas
y hojas señales y vueltas
y era compañía incansable
toqueteando aquí y acá
revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedición del valle
volviendo del aserrín
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo sé tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujándome el portón
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un día cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzaría a mirar
si las copas de los árboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar señal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quizá el viento habrá silbado
tal vez se sentó a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la canción
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volcó el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningún otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Tradução da letra
O vento da manhã
parecia me O CLARIM dele
tirava me da cama
a chamar me do seu buraco
que estava na janela
quando vivi nos arredores
havia uma floresta onde quer que fosse e por aí tinha a minha casa
Acompanhava Me nas minhas marchas
quando não ia mais ninguém
e o vento fazia com os ramos
e folhas sinais e voltas
e era companhia incansável
a tocar aqui e aqui
a verificar em todo o lado
onde se esgueirasse
na minha expedição do vale
voltando da serragem
mexendo a ninhada e triturando a madeira
Eu lembro me e eu sei puxando
do cabelo do meu amor
derrubando algo e fugindo
para a corrida
brincando com os chapéus
e a empurrar me o portão
que nos prendamos porque
o vento não o abriria.
Aquele que se afastou a dançar
a tropeçar e trespassar
entre troncos e tocos
circulando e revoltas
esse tipo de homem
que desliga a luz e justo
quando você tem medo de algo é o que
é aquele que sorri
apaga a tua vela.
Um dia mudámos de casa e viemos para a cidade
a mudança trouxe móveis
e nós com malas.
Na casinha da floresta
não podíamos ficar
fomos expulsos, muito obrigado
e até breve, voltem, voltem
Debaixo do Pinheiro A casinha
que se chegaria a olhar
se as copas das árvores
curvar-se-ão mal
tem cerca de três dúzias
meses sem dar sinal
já não abrem as janelas
nem fumo a sua chaminé
talvez o vento tenha assobiado
talvez ele se sentou para esperar
antes de me esquecer para sempre
e seguir suas piruetas
Lembro me e ouço o regando
os tackles da oficina
carregando folhas e, levantando
tolvaneiras
e ouço os pinheiros a balançar
quando ouvem a música
que murmura enquanto penteia
para a encosta.
O que sopra à noite
e foi ele que derrubou a toalha
derramando em um instante
limonada e guardanapos
Esse cara e nenhum outro é quem se dedicou a fazer
todos os tipos de trastes
manobras e brincadeiras.
Aquele que se afastou a dançar
a tropeçar e trespassar
entre troncos e tocos
circulando e revoltas
esse tipo de homem
que desliga a luz
e quando tens medo de alguma coisa
é o que
é aquele que te empurra e chicoteia
a porta.