Felt — Another Knight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Knight" de Felt.
Letra
Could’ve been a princess, crown out of thorns
Pretty little summer dress, fabric is torn
You got my interest and when I see you
I wanna free you, bring you
Out of everything, trouble in your life
But it’s your kingdom and I’m just another knight
She fell asleep in the passenger seat
So we turned up the music hit the automatic unlock
Tapped the gas took the corner too fast
Put her ass out and left her on that black top
You know that dream you have when you’re falling
But you always wake up before you hit the ground
Well it was like that, except her body went smack
Took a minute to figure out what just went down
So she stood up, she brushed herself off
She hurt, but nothing felt broke
She gave a little laugh because gods a comedian
Always surrounded her with all these jokes
She looked around, she knew where she was
Walked a few blocks and hopped on a bus
Went back to that street that nicknamed hell
To go manifest a couple more stories to tell
And I still can’t figure out why she ain’t figured out
A better way for her to use that cute little mouth
Between the Johns and the Jakes
How long will it take her to clean her front lawn of these snakes?
Anyone of us could’ve loved her
Anyone of us could’ve been her father or her older brother
Hold her, until she discovers the light
Besides the one at the end of the tunnel, another knight
Could’ve been a princess, crown out of thorns
Pretty little summer dress, fabric is torn
You got my interest and when I see you
I wanna free you, bring you
Out of everything trouble in your life
But it’s your kingdom and I’m just another knight
Her name was Idola, she worked?
Small little town below the border called Novala
She spoke little English but overall the music
Just a simple sins became hard to distinguish
So we got a private room where our conversation gloom
Beyond pillow talk, told me I’m the one you rode
And that soon would get to talking, of course me too
Was gonna be bilingual but growin up there
He didn’t stand a single chance to advance
So she hoped to meet a gringo
That would be down to marry her
He didn’t have to care for her
Could do anything but beat her
And she keep the house clean
And make sure he had comida
All he had to do was make believers of La Migra
Then she filed for divorce and set off on the course
Then he could step back into the joy of being single
I chose to interrupt, cleared my throat spoke up
I wish I could help you but you see I’m not a gringo
She laughed, I know you’re not white
But you might know somebody
She said I’m number 37, I could make it happen quick
I already have a reverend that’s prepared today
Then the tears came, wiped her eyes apologized
And said it wasn’t pain
There wasn’t much time before her kid was old enough to understand
Then she?
Could’ve been a princess, crown out of thorns
Pretty little summer dress, fabric is torn
You got my interest and when I see you
I wanna free you, bring you
Out of everything trouble in your life
But it’s your kingdom and I’m just another knight
Tradução da letra
Podia ter sido uma princesa, coroa de espinhos
Lindo vestido de verão, o tecido está rasgado.
Tens o meu interesse e quando te vejo
Quero libertar-te, trazer-te
De tudo, problemas na tua vida
Mas é o teu reino e eu sou apenas mais um cavaleiro.
Ela adormeceu no Banco do passageiro.
Então, aumentamos o som da música.
O gás subiu a esquina muito depressa.
Põe-na na rua e deixa-a naquele top preto.
Sabes aquele sonho que tens quando estás a cair
Mas acordas sempre antes de caíres no chão.
Bem, foi assim, só que o corpo dela foi esmagado.
Demorei um minuto a perceber o que se passou.
Então ela levantou-se, afastou-se.
Ela magoou-se, mas nada se sentiu partido.
Ela riu-se um pouco porque os deuses eram cómicos.
Sempre a rodeava de piadas.
Ela olhou em volta, ela sabia onde estava
Andei uns quarteirões e apanhei um autocarro.
Voltei para aquela rua que apelidou de inferno.
Para ir manifestar mais algumas histórias para contar
E ainda não percebi porque é que ela não percebeu.
Uma maneira melhor para ela usar essa boca fofinha
Entre os Johns e os Jakes
Quanto tempo demora a limpar o relvado destas cobras?
Qualquer um de nós podia tê-la amado.
Qualquer um de nós podia ser o pai ou o irmão mais velho.
Segura-a, até ela descobrir a luz
Além daquele no fim do túnel, outro cavaleiro
Podia ter sido uma princesa, coroa de espinhos
Lindo vestido de verão, o tecido está rasgado.
Tens o meu interesse e quando te vejo
Quero libertar-te, trazer-te
De todos os problemas da tua vida
Mas é o teu reino e eu sou apenas mais um cavaleiro.
Chamava-se Idola, trabalhava?
Pequena cidade abaixo da fronteira chamada Novala
Ela falava pouco inglês, mas no geral a música
Apenas um simples pecado tornou-se difícil de distinguir.
Então temos uma sala privada onde a nossa conversa é sombria
Além da conversa de travesseiro, disse-me que era eu que montavas
E que em breve começaria a falar, claro que eu também.
Ia ser bilingue, mas crescer lá.
Ele não teve uma única hipótese de avançar.
Então ela esperava encontrar um gringo
Isso seria para casar com ela.
Ele não tinha de cuidar dela.
Podia fazer tudo menos vencê-la.
E ela mantém a casa limpa
E certifica-te que ele tinha comida.
Tudo o que ele tinha que fazer era fazer os crentes de la Migra
Depois pediu o divórcio e partiu no curso.
Então ele poderia voltar para a alegria de ser solteiro
Escolhi interromper, limpar a garganta.
Quem me dera poder ajudar-te, mas não sou gringo.
Ela riu-se, eu sei que não és branco.
Mas talvez conheças alguém.
Ela disse que eu sou o número 37, Eu poderia fazer isso acontecer rápido
Já tenho um reverendo que está preparado hoje.
Depois vieram as lágrimas, limparam-lhe os olhos, desculparam-se.
E disse que não era dor
Não havia muito tempo até o filho dela ter idade suficiente para entender.
Então ela?
Podia ter sido uma princesa, coroa de espinhos
Lindo vestido de verão, o tecido está rasgado.
Tens o meu interesse e quando te vejo
Quero libertar-te, trazer-te
De todos os problemas da tua vida
Mas é o teu reino e eu sou apenas mais um cavaleiro.