Félix Leclerc — Présence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Présence" de Félix Leclerc.
Letra
Tu dis que le traîneau de nos amours est dans la cour
Je regarde dehors et ne vois que la mort
Tu dis qu’au grand galop notre cheval est revenu
Des bergers qui l’ont vu l’ont ramené de mal
Ni cheval, ni traîneau dehors, ni foulard sur la neige
Pourquoi troubler mon pauvre corps avec tes sortilèges?
Tu dis que le gazon dessous la glace est resté vert
Je creuse à cette place ce n’est que foin amer
Tu dis que la chaloupe, la nuit, fait des chansons
La chaloupe est au fond, chez les noyés, ma mie
Peut-être que les feux de bûches et notre maison blanche
Peut-être que le miel, la huche étaient de faux dimanches
Tu t’obstines à trouver que les rosiers n’ont pas changé
L’hiver les a brisés, l’hiver les a gelés
Comme la feuille rouge que le vent a emportée.
Les fées s’en sont allées sur un nuage blanc
Tu me dis que rien n’est fini et que tout recommence
Que le mois d’août est sur le lit entouré de silences
Si je vois le printemps venir derrière mes rideaux
Je croirai ton traîneau, ton cheval et ta mer
Si les sources ramènent les grenouilles dans l'étang
Je prendrai deux quenouilles et ferai un serment
Le serment de l’aimer toujours malgré les poudreries
Le serment de croire en ce jour qu’ils soient d’or ou de gris
Tu apportes dans mon grenier le rêve qu’il me faut
Comme la douce sève qui nourrit l’arbrisseau
Si jamais tu t’en vas, ma mie
Je m’en irai aussi
Tradução da letra
Dizes que o trenó dos nossos amores está no pátio
Olho para fora e vejo apenas a morte.
Diz que no galope o nosso cavalo voltou.
Os pastores que o viram trouxeram-no mal.
Sem cavalo, sem trenó lá fora, sem cachecol na neve
Para quê incomodar o meu pobre corpo com os teus feitiços?
Diz que a relva sob o gelo permaneceu verde.
Eu cavo neste lugar é apenas feno amargo
Dizes que o barco, à noite, faz canções
O barco está no fundo, no afogado, meu amor
Talvez os fogos de madeira e a nossa Casa Branca
Talvez o mel, o berço eram domingos falsos.
Insistes em descobrir que as rosas não mudaram
O inverno quebrou-os, o inverno congelou-os.
Como a folha vermelha que o vento levou.
Fadas deixadas numa nuvem branca
Dizes - me que nada acabou e tudo recomeça.
Aquele agosto está na cama rodeado de silêncio.
Se eu vir a primavera atrás das minhas cortinas
Acreditarei no teu trenó, no teu cavalo e no teu mar
Se as nascentes trouxerem os sapos de volta para o lago
Vou fazer dois quacks e fazer um juramento
O juramento de amá - lo sempre apesar dos pós
O juramento de crer, neste dia, quer sejam de ouro ou de cinza
Trazes o meu sótão o sonho de que preciso
Como a doce seiva que alimenta o arbusto
Se alguma vez te fores embora, minha querida
Eu também vou.