Félix Leclerc — Moi mes souliers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi mes souliers" de Félix Leclerc.
Letra
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Ils m’ont porté de l'école à la guerre
J’ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d’une…
Sur mes souliers y a de l’eau des rochers
D’la boue des champs et des pleurs de femmes
J’peux dire qu’ils ont respecté le curé
L’pays, l’bon Dieu et l'âme
S’ils ont marché pour trouver l’débouché
S’ils ont traîné de village en village
Suis pas rendu plus loin qu'à mon lever
Mais devenu plus sage
Tous les souliers qui bougent dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reine
Un jour cesseront d’user les planchers
Peut-être cette semaine
Moi, mes souliers n’ont pas foulé Athènes
Moi, mes souliers ont préféré les plaines
Quand mes souliers iront dans les musées
Ce s’ra pour s’y s’y accrocher
Au paradis, paraît-il, mes amis
C’est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés…
…Si vous voulez être pardonnés
Tradução da letra
Eu, os meus sapatos viajei muito.
Levaram-me da escola para a guerra.
Cruzei os meus sapatos de ferro
O mundo e a sua miséria
Eu, os meus sapatos passaram pelos prados
Eu, os meus sapatos pisaram a lua
Depois os meus sapatos foram para a cama com as fadas.
E faz mais do que uma dança…
Nos meus sapatos há água das rochas
Da lama dos Campos e do choro das mulheres
Posso dizer que respeitavam o padre.
O país, o bom Deus e a alma
Se eles andassem para encontrar a saída
Se fossem arrastados de aldeia em aldeia
Não vai mais longe do que a minha ascensão
Mas torna-te mais sábio
Todos os sapatos que se movem nas cidades
Sapatos de mulher e sapatos de Rainha
Um dia deixará de usar o chão
Talvez esta semana.
Eu, os meus sapatos Não pisei Atenas
Eu, os meus sapatos preferiam as planícies
Quando os meus sapatos vão a museus
Isto é uma pena.
No paraíso, ao que parece, meus amigos
Isto não é lugar para sapatos patenteados.
Despacha-te a sujar os sapatos.
Se queres ser perdoado…
... Se queres ser perdoado