Félix Leclerc — Chant d'un patriote letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chant d'un patriote" de Félix Leclerc.
Letra
Demain je pars pour la guerre
Avec mon grand chien qui aboie
Des cailloux pleins ma gibecière
Et à mon côté gauche le droit.
Je vais tuer sa majesté
Qui dit m’attendre, qui dit m’aimer
Cent fois par jour elle me trahit
On doit mourir quand on trahit
Je suis seul de mon équipage:
Les gens d’ici sont peu violents.
Parce qu’ils ont viande sous la dent
Et ventre plein n’a pas de rage.
J’ai dans mon sac 45 tours
Chansons, lacets, magie, vautour
Je me prépare à cette guerre
Depuis l’esclavage de mon père
Mes généraux sont des rivières
Et mon état-major le vent
C’est lui qui me tient au courant
Des mauvais coups qu’on va me faire
Majesté je suis devant vous
Sujet sans terre et sans abris
Vos étrangers nous ont tout pris
J’ai l’arme au point défendez-vous
Avant d’atteindre la colline
Avant de crier feu vas-y
On m’aura fait plier l'échine
Je suis un pou dans ce pays
En même temps je suis un géant
Qui a bâti, géants soumis
Qui a dormi et dort encore
Pourtant, pourtant il est midi
Et si demain, mains dans les fers
Vous me rejetez à l’exil
Quelqu’un viendra finir ma guerre
Peut-être vot' fils ainsi soit-il
Quelqu’un viendra gagner ma guerre
Peut-être vot' fils
Ainsi faut-il
(Merci à Annie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Amanhã vou para a guerra.
Com o Meu Cão Grande a ladrar
# Seixos cheios # # o meu gibeirão #
E do meu lado esquerdo à direita.
Matarei Sua Majestade.
Quem diz "espera por mim", Quem diz "ama-me"
Cem vezes por dia ela trai-me
Temos de morrer quando traímos
Estou sozinho na minha tripulação:
As pessoas aqui não são violentas.
Porque têm carne debaixo do dente.
E a barriga cheia não tem raiva.
Tenho no meu saco 45 balas.
Canções, atacadores, magia, abutre
Estou a preparar-me para esta guerra.
Desde a escravidão do meu pai
Os meus generais são rios.
And my staff the wind
É ele que me mantém informado.
Vão fazer-me uns maus golpes.
Majestade, Estou perante vós.
Sujeito sem terra e abrigo
Os teus estranhos tiraram-nos tudo.
Tenho a arma até ao ponto de te defenderes.
Antes de chegar à colina
Antes que grites fogo vai em frente
Fizeram-me dobrar a coluna.
Sou um piolho neste país.
Ao mesmo tempo sou um gigante
Que construiu Gigantes submissos
Quem dormiu e ainda dorme
No entanto, é meio-dia.
E se amanhã, mãos nos ferros
Tu mandas-me para o exílio.
Alguém virá terminar a minha guerra.
Talvez o Filho do vot seja assim
Alguém virá para ganhar a minha guerra.
Talvez o Filho do vot.
Então é necessário
(Graças à Annie por essas palavras)