Feliu Ventura — Barricades de paper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barricades de paper" de Feliu Ventura.
Letra
Pels carrers de l’experiència
Em trobava foraster
D’una nafra per herència
Com metralla de morter
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
El vell em parlà amb urgència
Perquè no acabés amb ell
El desig de resistència
Després d’una guerra cruel
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
Records que només fan
Una ferida al front
Amb llàgrimes de sang
Alguns notaren l’absència
Però no digueren res
I callaren la violència
Que els havia fet silents
Silencis que fan mal
I oblits que van matant
Traïdors per la prudència
-democràcia…, francament?-
Feren una reverència
I callaren novament
Silencis que fan mal
I oblits que van matant
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
L’orgull d’haver lluitat
Mentre qui escriga la història
Siga només el poder
Alçarem en la memòria
Barricades de paper
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
Amb llàgrimes de sang
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
Tradução da letra
As ruas da experiência
Eu era um estranho
Uma referência à herança
Como estilhaços de argamassa
Colegas que já não são
Mas será sempre
O velho que falei com urgência.
Porque não acaba com ele.
O desejo de resistência
Depois de uma guerra cruel
Colegas que já não são
Mas será sempre
Memórias que só fazem
Uma ferida na testa
Com lágrimas de sangue
Alguns notam a ausência
Mas não disse nada.
E tornou-se violência silenciosa
Que fez silêncios
Silêncios magoados
E o esquecimento que matavam
Traidores à prudência
-democracia... francamente?-
Fizeram um arco
E tornou-se silencioso novamente
Silêncios magoados
E o esquecimento que matavam
Não será capaz de esquivar
O ataque do seu olhar
O orgulho de ter lutado
Enquanto aqueles que escrevem a história
É apenas o poder
Alçarem na memória
Barricadas de papel
Colegas que já não são
Mas será sempre
Não será capaz de esquivar
O ataque do seu olhar
Com lágrimas de sangue
Não será capaz de esquivar
O ataque do seu olhar