Fela Kuti — Teacher Don't Teach Me Nonsense (Parts 1 & 2) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Teacher Don't Teach Me Nonsense (Parts 1 & 2)" de Fela Kuti.
Letra
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURER BE YOUR NAME
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURE BE THE SAME
MAKE-EE NO TEACH-EE ME AGAIN OH
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
ME AND YOU NO DEY FOR THE SAME-U CATEGORY
NA THE SAME CATEGORY-O
Let’s get down, to the underground spiritual game
We all sing together, play music together in happiness
All you have to do is sing what I play on my horn
Now Let’s go…
A kujuba, A kujuba
YE-EHHHH!
Yehhhhhh-Ey!
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
All the wahala, all the problems
All the things, all the things they go do
For this world go start
When the teacher, schoolboy and schoolgirl jam together
Who be teacher?
I go let you know
When we be pikin
FATHA/ MAMA BE TEACHER
When we dey for school
TEACHER BE TEACHER
Now dey University
LECTURER BE TEACHER
When we start to work
GOVERNMENT BE TEACHER
CU-ULTURE AND TRADITION (*after each line)
Who be government teacher?
Who be government teacher?
Cu-ulture and tradition
Cu-ulture and tradition
Now the problem side, of a teaching student-ee
I go sing about
I don pass pikin, I don pass school, university, se-fa pass
As I don start to work, na government I must se-fa pass
Da go for France
YES SIR/YES MAAM (*after each line)
Engi-land
Italy
Germany
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Go China
Russia
Korea
Viet Nam
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Go Syria
Jordan
Iran
Iraq
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Let us face ourselves for Afrika
Na de matter of Afrika
This part-ee of my song
Na all the problems of this world
In we dey carry, for Afrika
Wey no go ask-ee me
WHICH ONE? (*after each line)
Problems of inflation
Problems of corruption
Of mismanagement
Stealing by government
Nothing we dey carry
All over Afrika
Na de latest one
Na him dey make me laugh
AUSTERITY (*after each line)
Austeri-
Austeri-
Na him dey latest one
Na him dey make me laugh
Why I dey laugh?
Man no fit cry?
Who be our teacher? na Oyinbo
Who be our teacher? na Oyinbo
All of us in the first election
And the second election held in Nigeria
Na the second election na 'yin worse pass
Babanla nonsense (*after each line)
Babanla nonsense
Babanla nonsense
He pass redeem
He pass corruption
Which kind election be dis?
People na go vote
Dem come get big big numbers
Thousands to thousands
Millions to billions
Which kind election be dis?
Boba la nonsense
Na dem-o-cr-azy be the deal
Na dem-o-cr-azy be the deal
Who don teach us ee dem-o-cr-azy?
(Bo-ptch!) Oyinbo teach-ee us
(Yuh-ngh!) Oyinbo for Europe-oh
Oyinbo teach us many many things-ee
Many of dem things I don sing about-ee
Me I no gin copy Oyinbo style
Let us think say, Oyinbo no pass me
When Shagari finish him elections
Wey dem no tell am, say him make mistake-ee
Say this yo, no be democracy
Oyinbo dem no tell army self
Na for England-ee, I me no fit take over
I come think about this demo-crazy
Democrazy
DEMO-CRAZY (*after each line)
Crazy demo
Demonstration of craze
Crazy demonstration
If it no be craze
Why for Afrika?
As time dey go
Things just dey bad
They bad more and more
Poor man dey cry
Rich man dey mess
Demo-crazy
Democrazy
Crazy demo
Demonstration of craze
Crazy demonstration
If good-u teacher teach-ee something
And student make mistake
Teacher must talk-ee so
But Oyinbo no talk-ee so
I suffer dem, Dey suffer dem
Dem dey say da teaching get meaning
Different different meaning
Different different kinds of meaning
That is why I say
That is the reason of my song
That is the conclude
The conclud-ee of my song
I say, I sing, I beg everyone to join my song (3x)
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURER BE YOUR NAME
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURE BE THE SAME
MAKE-EE NO TEACH-EE ME AGAIN OH
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
ME AND YOU NO DEY FOR THE SAME-U CATEGORY
NA THE SAME CATEGORY-O
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Tradução da letra
PROFESSOR, PROFESSOR-NA O PROFESSOR SEJA O SEU NOME
PROFESSOR, PROFESSOR.
NÃO ME ENSINE OUTRA VEZ
ASSIM QUE O ENSINO ACABAR SIM, VAI MORRER
ASSIM QUE O ENSINO ACABAR SIM, VAI MORRER
EU E TU NÃO SOMOS DA MESMA CATEGORIA.
NA DA MESMA CATEGORIA-O
Vamos descer, para o jogo espiritual underground
Todos cantamos juntos, tocamos música juntos na felicidade
Tudo o que tens de fazer é cantar o que toco na minha buzina
Agora vamos.…
A kujuba, a kujuba
YE-EHHHH!
Yehhhhhh-Ey!
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Todos os wahala, todos os problemas
Todas as coisas, todas as coisas que vão fazer
Pois este mundo vai começar
Quando o professor, o rapaz da escola e a rapariga da escola se juntam
Quem é o professor?
Vou dizer-te.
Quando formos pikin
O PAI E A MÃE SEJAM PROFESSORES.
Quando vamos para a escola
PROFESSOR SER PROFESSOR
Agora Universidade dey
PROFESSOR
Quando começamos a trabalhar
GOVERNO SER PROFESSOR
CU-ULTURE e tradição (*após cada linha)
Quem é o professor do governo?
Quem é o professor do governo?
Cu-ulture e tradição
Cu-ulture e tradição
Agora o lado problema, de um estudante de ensino-ee
Eu vou cantar sobre
Passo no pikin, passo na escola, na universidade, no se-fa pass
Como eu não começo a trabalhar, no governo eu devo se-fa passar
Da go for France
Sim, Senhor / sim, senhora (*após cada linha)
Engi-land
Italia
Alemanha
Na dem cultura
Para der
Ser professor
Para dem
Go China
Russia
Coreia
Vietname
Na dem cultura
Para der
Ser professor
Para dem
Go Syria
Jordano
Iraniano
Iraque
Na dem cultura
Para der
Ser professor
Para dem
Vamos enfrentar-nos por Afrika
Na de matter of Afrika
Esta parte da minha canção
Na Todos os problemas deste mundo
In we dey carry, for Afrika
Não vamos perguntar-me.
QUAL DELES? (*após cada linha)
Problemas de inflação
Problemas de corrupção
De má gestão
Roubo pelo governo
Nada que levemos
Por toda a Afrika
Na de última
Na him dey make me laugh
Austeridade (*após cada linha)
Austeri-
Austeri-
Na him dey mais recente
Na him dey make me laugh
Porque me Rio?
O homem não chora?
Quem é o nosso professor? na Oyinbo
Quem é o nosso professor? na Oyinbo
Todos nós na primeira eleição
E a segunda eleição realizada na Nigéria
Na segunda eleição na ' yin pior passe
Babanla nonsense (*depois de cada linha)
Babanla disparate.
Babanla disparate.
He pass redeem
Ele passa pela corrupção.
Que tipo de eleições são essas?
Pessoas não vão votar
Vem buscar grandes números.
Milhares a milhares
Milhões a biliões
Que tipo de eleições são essas?
Boba la nonsense
Na dem-o-cr-azy be the deal
Na dem-o-cr-azy be the deal
Quem é que nos ensina a "ee dem-o-cr-azy"?
(Bo-ptch!) Oyinbo teach-ee us
(Yuh-ngh!) Oyinbo para a Europa-oh
Oyinbo nos ensina muitas coisas-ee
Muitas das coisas que eu canto sobre ...
Me I no gin copy oyinbo style
Deixe-nos pensar diga, Oyinbo não me passe
Quando Shagari terminar as eleições
Wey dem no tell am, say him Committee-ee
Diz isto yo, não sejas democracia
Oyinbo dem no tell army self
Na for England-ee, i no fit take over
Eu vim pensar sobre esta demo-crazy
Democrazy
DEMO-CRAZY (*após cada linha)
Demonstração maluca
Demonstração de loucura
Demonstração louca
Se não for loucura
Porquê Afrika?
As time dey go
As coisas estão más.
São cada vez piores.
Pobre homem Dey cry
Rich man dey mess
Demo-crazy
Democrazy
Demonstração maluca
Demonstração de loucura
Demonstração louca
Se o professor bom-u teach-ee alguma coisa
E os estudantes cometem erros.
O Professor tem de falar.
But Oyinbo no talk-ee so
Eu sofro dem, Dey sofrem dem
Dem dey diz que o ensino tem significado
Significado diferente
Diferentes tipos de significado
É por isso que eu digo
Essa é a razão da minha canção
Esta é a conclusão
A conclusão da minha canção
I say, I sing, I beg everyone to join my song (3x)
PROFESSOR, PROFESSOR-NA O PROFESSOR SEJA O SEU NOME
PROFESSOR, PROFESSOR.
NÃO ME ENSINE OUTRA VEZ
ASSIM QUE O ENSINO ACABAR SIM, VAI MORRER
ASSIM QUE O ENSINO ACABAR SIM, VAI MORRER
EU E TU NÃO SOMOS DA MESMA CATEGORIA.
NA DA MESMA CATEGORIA-O
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!