Fela Kuti — Authority Stealing (Part 1 & 2) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Authority Stealing (Part 1 & 2)" de Fela Kuti.
Letra
Argument, argument, argue
Them argue
Everbody dem argue
Them dem dem argue
Up and down them argue
Everbody dem argue
Them dem dem dem argue
Yes yes, them argue
Everbody dem argue
Argument about stealing
Somebody don take something
Wey belong to another person
Then you go hear:
You be thief (I no be thief)…
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey waka
Inside bus them go dey
Motorcycle them dey ride
Plenty, plenty crowd
Inside this crowd
Sometimes for one corner
Sometimes for one street
You go dey hear: ha ha!
Thief, thief, thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
Catch am, catch am! Thief, thief, thief!
Catch am, catch am! Rogue, rogue, rogue!
Catch am, catch am! Robber, robber!
Catch am
Pull am
Get am
Keep am
Ole…
Catch am, catch am!
Looking go start
Watching go start
Chasing go start
Somebody go dey
Wey them go grab
Them go beat am well-well
Them go lynch am well-well
Police go come well-well
Them go carry am go court
Them go put am for jail
Them fit put am six months
(Them go put am for one year)
Them fit put am two years
(Them go put am for five years)
Them fit put am seven years
(Them go put am for ten years)
If not them go shoot am well
Them go shoot am for armed robbery
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey try
To try to make ends meet
Them go dey hustle
To try to make ends meet
Them go put hands for back
To try to make ends meet
Them go dey beg oga
To try to make ends meet
Them go be slaves for them town
To try to make ends meet
I say turn your face small
To the right wing
Oga patapata dey for there
Authority people dey for there
Instead of workers
We have officials
Instead of buses
Them dey ride motor-car
Instead of motorcycle
Na helicopter
Instead of them waka
Na worker go waka for them
Authority people them go dey steal
Public contribute plenty money
Na authority people dey steal
Authority man no dey pickpocket
Na petty cash him go dey pick
Armed robber him need gun
Authority man him need pen
Authority man in charge of money
Him no need gun, him need pen
Pen got power gun no get
If gun steal eighty thousand naira
Pen go steal two billion naira
Thief, thief thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
You no go hear them shout
You no go hear them shout at all
You no go hear them say
You no go hear them say response at all
Na different way be them way
Na civilize style be them style
Yes, yes, yes, yes!
«Oh yes, of course, contract, have some money back in hand, ha ha»
Hear the words them dey take deceive the people:
Misappropriation
Maladministration
Nepotism
Mitigation
Make I remember another one wey them dey use
Defraudment
Forgerylization
Embezzlement
Vilification
Mismanagement
Public inquiry
Authority stealing pass armed robbery
We Africans we must do something about this nonsense
We say we must do something about this nonsense
I repeat, we Africans we must do something about this nonsense
Because now authority stealing pass armed robbery
Authority man him go dey steal
Public contribute plenty money…
Authority stealing!
Tradução da letra
Argumento, argumento, argumento
Eles discutem.
Everbody dem discute
Eles discutem dem dem dem.
Para cima e para baixo discutem
Everbody dem discute
Eles discutem dem dem dem dem dem dem
Sim, sim, eles discutem.
Everbody dem discute
Discussão sobre roubo
Alguém leve alguma coisa.
Pertencemos a outra pessoa.
Então vai ouvir.:
Tu és ladrão (Eu não sou ladrão))…
No topo da estrada, ao lado
Povo Dey waka
Trabalhadores de escritório, trabalhadores, trabalhadores
Eles vão dey waka
Dentro do autocarro eles vão dey
Motoquei-os dey ride
Muita, muita multidão
Dentro desta multidão
Às vezes para um canto
Às vezes por uma rua
Vai lá ouvir.
Ladrão, ladrão, ladrão!
Rogue, rogue, rogue!
Ladrão, ladrão!
Apanha o am, apanha o am! Ladrão, ladrão, ladrão!
Apanha o am, apanha o am! Rogue, rogue, rogue!
Apanha o am, apanha o am! Ladrão, ladrão!
Catch am
Puxe am
Apanha a am.
Manter am
Ole…
Apanha o am, apanha o am!
A procurar vai começar
Ver Ir Começar
A perseguir vai começar
Alguém vá dey
Vamos apanhá-los.
Eles vão bater, estou bem.
Eles vão linchar. estou bem.
A polícia vem bem.
Eles vão e vão Tribunal
Vão prender o am.
Eles encaixam-se e eu tenho seis meses.
(Eles vão colocar am por um ano)
Eles encaixam-se, são dois anos.
(Eles vão colocar am por cinco anos)
Eles encaixam-se em sete anos.
(Eles vão colocar am por dez anos)
Se não eles vão atirar estou bem.
Eles vão matar a am por assalto à mão armada.
No topo da estrada, ao lado
Povo Dey waka
Trabalhadores de escritório, trabalhadores, trabalhadores
Eles vão dey tentar
Para tentar fazer face às despesas
Eles vão Dey hustle
Para tentar fazer face às despesas
Eles vão pôr as mãos para trás.
Para tentar fazer face às despesas
Eles vão implorar o oga
Para tentar fazer face às despesas
Eles vão ser escravos para a cidade
Para tentar fazer face às despesas
Eu digo vira a cara para baixo
Para a direita
Oga patapata dey para lá
Autoridade pessoas dey para lá
Em vez de trabalhadores
Temos funcionários.
Em vez de autocarros
Eles andam de carro.
Em vez de moto
Helicóptero Na
Em vez deles, waka.
Na worker go waka for them
Autoridade pessoas que vão roubar
O público contribui com muito dinheiro
Na autoridade as pessoas roubam
Homem da autoridade no dey pickpocket
Na petty cash ele vai Dey pick
Ladrão armado precisa de arma
O homem da autoridade precisa de Caneta.
Homem da Autoridade encarregado do dinheiro
Ele não precisa de arma, ele precisa de Caneta.
A caneta TEM UMA ARMA de energia.
Se a arma roubar 80 mil naira
Pen vai roubar dois biliões de naira.
Ladrão, ladrão!
Rogue, rogue, rogue!
Ladrão, ladrão!
Não vais ouvi-los gritar
Não podes ouvi-los gritar.
Não vais ouvi-los dizer
Tu não vais ouvi-los dizer resposta.
De uma maneira diferente, seja como for.
Estilo na civilize seja o estilo deles
Sim, sim, sim, sim!
"Oh sim, claro, Contrato, ter algum dinheiro de volta na mão, ha ha»
Ouve as palavras que eles tomam, engana o povo.:
Apropriacao
Mau
Nepotismo
Mitigacao
Faz-me lembrar outro que eles usam
Fraude
Forgerylization
Peculato
Difamacao
Mau
Inquérito público
Roubo de autoridade passe assalto à mão armada
Nós, africanos, temos de fazer alguma coisa em relação a este disparate.
Dizemos que temos de fazer alguma coisa em relação a este disparate.
Repito, nós, africanos, temos de fazer alguma coisa em relação a este disparate.
Porque agora a autoridade rouba passe assalto à mão armada
O homem da Autoridade vai roubar
O público contribui com muito dinheiro…
Roubo de autoridade!