Federico Salvatore — Il Monumento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Monumento" de Federico Salvatore.
Letra
…Ed Avevo una Terra Sul Mare, una zappa e una lenza.
Il Battesimo non mi servì, mi chiamavo «Obbedienza».
La mia sola risposta era «Si, Sissignore Padrone Eccellenza»,
il mio unico Santo nel cielo, «Santa Pazienza».
E quel pezzo di pane che mi dava il padrone
Normanno, Tedesco, Francese, Spagnolo e Borbone,
lo condivo con quattro fagioli, con un mezzo bicchiere di vino,
e dormivo con undici figli e mia moglie vicino.
Ma poi quel Conte, ragioniere a Torino,
mi disse un giorno «Ti presento Peppino».
«Se ti vuoi riscattare davvero è arrivato il momento
di passare alla storia col Risorgimento».
Il Monumento! il Monumento!
A Garibaldi per l’Unità.
E cosi spalancai ogni porta e cancello
al Fratello d’Italia con le piume al cappello.
Ma il fratello divenne il mio boia,
ogni donna di casa una troia,
per la legge che spoglia Gesù per vestire i Savoia.
Ed io, figlio del sud, fui chiamato «brigante»
e nassun Robin Hood mi salvò le mutande.
e baciato solo dal vento, dal vapore di un bastimento,
Mamma America mi asciugò le lacrime ed il pianto.
E dalla padella di un Padre Padrone
finii nella brace di «Don Corleone».
Ma la giacca di brigante da quel momento
divenne un gessato coi bottoni d’argento.
Il Monumento! Il Monumento!
Per il Padrino dell’omertà!
E quando il paese mi vide ritornare arricchito,
coi dollari in tasca e il brillocco sul dito,
fù un boato di felicità
«E' ritornato lo Zio Pascià»
Sventolando il Tricolore dell’Unità.
Ed avevano tutti la faccia di quel tricolore,
Bianco di fame, Verde di rabbia e Rosso d’amore.
Ed avevano i figli lontano
a Torino, a Treviso, a Milano,
per sentirli chiamare «Terroni"da un altro italiano.
Ma le campane dei sopravvissuti
non suonarono più per quelli caduti
e quel pezzo di terra e di mare cullato dal vento
nascondeva un milione di martiri sotto il cemento.
Il Monumento, il monumento…
…per quei caduti non ci sarà!
E nel cemento, le famiglie degli «Obbedienza»,
avevano sepolto pure la zappa e la lenza.
E nella piazza dell’Unità, tra due politici quaquaraquà,
fecero il Gran Monumento alla Libertà.
Ma sulla base del marmo eretto,
c’era una frase scritta in dialetto:
«Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà,
mò ralle 'nu piezzo e stà libertà «(Quando senti tuo figlio piangere perchè vuol mangiare, ora dagli un pezzo di
questa libertà).
Tradução da letra
... E eu tinha uma terra no mar, uma enxada e uma linha de pesca.
O batismo não me ajudou, eu fui chamado de "obediência".
A minha única resposta foi " Sim, Senhor Mestre excelência»,
meu único santo no céu, " Santa paciência."
E aquele pedaço de pão que o Mestre me deu
Norman, alemão, francês, espanhol e bourbon,
Temperei-o com quatro feijões, com meio copo de vinho. ,
e dormi com onze filhos e a minha mulher na casa ao lado.
Mas depois aquele Conde, contabilista em Turim ... ,
um dia disse-me: "apresento-te o Peppino."
"Se queres mesmo redimir-te, chegou a hora
para entrar na história com o Risorgimento".
O Monumento! o monumento!
Garibaldi pela unidade.
E assim abri todas as portas e portões
ao irmão da Itália com penas no chapéu.
Mas o irmão tornou-se o meu Carrasco.,
todas as donas de casa são uma puta.,
pela lei que tira Jesus para vestir o Saboia.
E eu, Filho do Sul, era chamado de "bandido"»
e Nassun Robin Hood salvou-me a roupa interior.
e beijada apenas pelo vento, pelo vapor de um vaso,
A mãe América limpou as minhas lágrimas e lágrimas.
E da frigideira de um pai mestre
Acabei nas brasas de Don Corleone.
Mas o casaco do ladrão daquele momento
ele tornou-se um às riscas com botões de prata.
O Monumento! O Monumento!
Ao padrinho de omerta!
E quando o país Me Viu voltar Rico,
com os dólares no bolso e o brilho no dedo,
era um rugido de felicidade
"O tio Pasha voltou»
Acenando a tricolor da unidade.
E todos eles tinham a cara daquele tricolor,
Branco de fome, Verde de raiva e vermelho de amor.
E tiveram filhos longe
Turim, Treviso, Milão,
ouvi-los chamar "Terroni"por outro Italiano.
Mas os sinos dos sobreviventes
não tocavam mais pelos caídos
e aquele pedaço de terra e mar embalado pelo vento
escondeu um milhão de mártires debaixo do cimento.
O monumento, o monumento…
... pois os caídos não estarão lá!
E em concreto, as famílias da "obediência"»,
enterraram a enxada e a linha.
E na Praça da unidade, entre dois políticos quaquaraqua,
fizeram o grande monumento à liberdade.
Mas com base no mármore erguido,
havia uma frase escrita em dialeto:
"Quanno siente ca figlieto chiagne sinchè Vò magna,
(Quando ouvires o teu filho a chorar porque ele quer comer, agora dá - lhe um pedaço de
liberdade).