Favez — Marlon Brando, Porsches, Hondas and Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marlon Brando, Porsches, Hondas and Me" de Favez.
Letra
He took a bored look at the cars
And sighed they’re all the same these days
All cloned on some generic futuristic korean toy
All plodding down the road
From home to work to where you wish
When all you wish is to get there
In something worth a single stare
At least a glance
Of something that really counts
For one that really cares
He said listen to the radios
All blasting in the bars
What a db load of shit
We get from synthesized guitars
And that’s when we’re lucky
And we’re spared the clasic eurobeat
Of some overtitted bimbo
Antaressing in the heat
And i swear if i could spare the spit
I’d lay one on your shiny suit or was it car
That the great man used in a song
That we wrote about the time things went wrong
And now we’re living in a carnival world
We’re sold us watching mirrors
Watching us getting old
He stood up in the restaurant
And said don’t you people mind
This tv’s out of focus
And there’s a big green number nine
Across the face of marlon brando
As he’s screaming out his lines
From a thousand bose tweeters
Line up like afiring squad
And it’s our backs against the wall
And anytime one of us falls
Some moron takes his place
With a big fat smile on his big fat face
He likes the animation
He says, my fuel is adrenalin
It’s not written in the constitution
That i’m not allowed to have some fun
And i swear if i could spare the spit
I’d lay on on your shiny suit or was it car
That the great man used in a song
That he wrote about the time things went wrong
And now we’re living in a carnival world
We’re sold us watching mirrors
Watching us getting old
Oh give me something that really counts
For one that really cares
Tradução da letra
Ele deu uma olhada entediada nos carros
E suspiraram que são todos iguais hoje em dia
Tudo clonado num brinquedo Coreano futurista Genérico.
Todos a vaguear pela estrada
De casa para o trabalho para onde quiser
Quando tudo que você deseja é chegar lá
Em algo que valha um único olhar
Pelo menos um olhar
De algo que realmente conta
Para alguém que realmente se importa
Ele disse para ouvir os rádios.
Tudo a explodir nas barras
Que monte de merda!
Temos guitarras sintetizadas
E é aí que temos sorte
E nós somos poupados do clasic eurobeat
De uma Bimba super-titulada
Antarressing in the heat
E juro que se pudesse poupar o cuspo
Eu punha um no teu fato brilhante ou era o carro.
Que o grande homem usou numa canção
Que escrevemos sobre a altura em que as coisas correram mal
E agora vivemos num mundo de carnaval
Venderam-nos a ver espelhos.
A ver-nos envelhecer
Ele levantou-se no restaurante.
E disseram: "não se importam?"
Esta televisão está desfocada.
E há um grande verde número nove
Na cara de marlon brando
Enquanto gritava as suas falas
De mil tweeters bose
Alinhem-se como um esquadrão em chamas.
E são as nossas costas contra a parede
E quando um de nós cair
Algum idiota toma o seu lugar.
Com um sorriso grande e gordo na sua cara grande e gorda
Ele gosta da animação.
Ele diz que o meu combustível é a adrenalina.
Não está escrito na Constituição.
Que não posso divertir - me
E juro que se pudesse poupar o cuspo
Eu deitava-me no teu fato brilhante ou era o carro
Que o grande homem usou numa canção
Que ele escreveu sobre a altura em que as coisas correram mal.
E agora vivemos num mundo de carnaval
Venderam-nos a ver espelhos.
A ver-nos envelhecer
Dá-me algo que realmente conte
Para alguém que realmente se importa