Fauve — Sous les arcades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sous les arcades" de Fauve.
Letra
Dans la dernière leçon, nous avons sinon étudié au moins définit,
ce qu’on entend par «relation d’ordre sur un ensemble»
Je dis «définit sinon étudié"car nous n’avons pas tout dit, loin de là
Face au miroir je craque une allumette, j’invoque le feu, je fail tourner des
mantras à vois basse, je les égraine comme un chapelet
Bientôt va falloir montrer les dents et rentrer dans l’arène sous les strobes
et le bastringue
Le stress me tourne autour façon vautour, j’emmène pas large
Mais je sais que t’es avec moi, que tu peux faire jaillir l’orage de tes doigts
En ce qui me concerne je serais pas en reste
J’aurais le crome dans ma main droite même si au début je tremblerais peut-être
Aller écrase ta sèche dans un verre plein, avale ton mélange d’une traite pour
le coup de fouet
Défais tes mains et serre-moi contre toi on va rejoindre les autres
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques secondes et on va pouvoir à nouveau envoyer nos coups de chiens
Regarder la folie reprendre ses droits, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Les yeux rivés au plafond j’entends le vent mauvais dehors
Qui se remet à hurler sur les avenues et les boulevards avec la rage d’un
ex-taulard qui ferait le tapin
Je me raconte des histoires étranges et puis j’essaie de penser à rien
La panique me serre les rouleaux façon virago
Mais je sais que tu seras jamais loin, toujours dans le coin de mon oeil,
dans mon chant de vision
Toi qui peux cogner si fort
Quant à moi je te laisserai pas tout porter t’inquiète
J’essaierai de faire en sorte que l’air dans mes poumons soit brulant
Allez passe-toi de l’eau sur le visage, mets-toi quelques gentilles claques
Fais craquer tes phalanges et sers-moi contre toi
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques seconde et on pourra encore une fois jouer aux indiens sur un chant de mine
Hurler à la lune, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Sur les sentiers tortueux j’avance aux côtés de ma ferveur, fidèle compagnon de voyage
Face au vacarme j’ai mon rituel étrange
J’ai les mains au fond de mon blouson dans lesquelles j’ai placé mes fétiches
Que je fais s’entrechoquer
L’angoisse me file la courante c’est pas gagné
Mais je sais que t’es là toujours à ma portée comme je suis à la tienne
Tu le sais je tiens mes promesses je mens rarement
J’ai des cartes plein les manches, plein les manches
Et tous les talismans
Allez, allez, avale tes pilules descends
Rejoins moi dans la rue que je te sers contre moi
On va rattraper les autres, on va rattraper le train
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
On a des heures devant nous pour buter la nuit
Boire, fumer, s’abimer la santé
Se dire des belles choses et fantasmer, profiter du temps qui passe
Danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Tradução da letra
Na última lição, temos se não estudamos pelo menos define,
o que significa "relação de ordem em um conjunto"»
Eu digo "define se não estudaste" porque não dissemos tudo, longe disso
Em frente ao espelho, abro um fósforo, invoco fogo, não consigo virar
mantras de visão baixa, desfaço-os como um rosário.
Em breve terá que mostrar os dentes e entrar na arena sob os estroboscópios
e a bastria
O Stress gira à minha volta abutre, eu não largo
Mas sei que estás comigo, que podes fazer o trovão dos teus dedos
No que me diz respeito, não me deixariam para trás.
Eu teria crómio na minha mão direita mesmo que no início eu pudesse tremer
Vai esmagar o teu seco num copo cheio, engole a tua mistura de ordenha para
chicote
Desamarra as tuas mãos e segura-me contra ti. vamos juntar-nos aos outros.
Tomaremos o nosso lugar nesta coluna
Nesta procissão de braços partidos, covardes-nada a que pertencemos
Só mais uns segundos e poderemos mandar os nossos cães outra vez.
Ver a loucura recuperar os seus direitos, dançar como pantins
Tangue de bombordo a estibordo e cantem juntos este coro
Como uma canção de marinheiro
Deixa a febre andar connosco, debaixo dos arcos e sob os golpes
Flower with a gun, smile in the corner
Segue em frente, esquece tudo, Larga os cavalos, deixa-os loucos.
Apanha a fúria com as mãos cheias
Deixa a febre andar connosco, debaixo dos arcos e sob os golpes
Pied au planchet, love au Fou
Segue em frente, esquece tudo, Larga os cavalos, deixa-os loucos.
Apanha o trovão com as mãos cheias
Olhos no tecto ouço o mau vento lá fora
Que volta a uivar nas avenidas e avenidas com a raiva de um
ex-presidiário que faria o tapin
Conto histórias estranhas a mim mesmo e depois tento não pensar em nada.
O pânico aperta-me o caminho.
Mas sei que nunca estarás longe, sempre no canto do meu olho.,
na minha canção de visão
Tu que sabes bater com tanta força
Quanto a mim, não te deixarei usar tudo o que te preocupa.
Vou tentar fazer o ar dos meus pulmões arder
Vá lá, põe água na cara, põe umas boas bofetadas na cara.
Parte as falanges e serve-me contra ti.
Tomaremos o nosso lugar nesta coluna
Nesta procissão de braços partidos, covardes-nada a que pertencemos
Só mais uns segundos e poderemos tocar os Indians outra vez numa canção minha.
Uivando na lua, dançando como pantins
Tangue de bombordo a estibordo e cantem juntos este coro
Como uma canção de marinheiro
Deixa a febre andar connosco, debaixo dos arcos e sob os golpes
Flower with a gun, smile in the corner
Segue em frente, esquece tudo, Larga os cavalos, deixa-os loucos.
Apanha a fúria com as mãos cheias
Deixa a febre andar connosco, debaixo dos arcos e sob os golpes
Pied au planchet, love au Fou
Segue em frente, esquece tudo, Larga os cavalos, deixa-os loucos.
Apanha o trovão com as mãos cheias
Nos caminhos sinuosos eu avanço ao lado do meu companheiro de viagem fervoroso e fiel
Diante do barulho, tenho o meu estranho ritual.
Tenho mãos no fundo do meu casaco onde coloquei os meus fetiches.
Que os obrigo a colidir
A ansiedade dá-me a corrente não está ganha
Mas sei que ainda estás aqui tão perto quanto eu da tua.
Sabes que cumpro as minhas promessas raramente minto
Tenho cartas na manga, na manga
E todos os talismãs
Vamos, vamos, engula os comprimidos.
Junta-te a mim na rua que te sirvo contra mim
Apanharemos os outros, apanharemos o comboio.
Tomaremos o nosso lugar nesta coluna
Nesta procissão de braços partidos, covardes-nada a que pertencemos
Temos horas pela frente para matar a noite
Beber, fumar, prejudicar a saúde
Digam umas às outras coisas bonitas e fantasiem, aproveitem o tempo que passa
Dançando como pantins
Tangue de bombordo a estibordo e cantem juntos este coro
Como uma canção de marinheiro
Deixa a febre andar connosco, debaixo dos arcos e sob os golpes
Flower with a gun, smile in the corner
Segue em frente, esquece tudo, Larga os cavalos, deixa-os loucos.
Apanha a fúria com as mãos cheias
Deixa a febre andar connosco, debaixo dos arcos e sob os golpes
Pied au planchet, love au Fou
Segue em frente, esquece tudo, Larga os cavalos, deixa-os loucos.
Apanha o trovão com as mãos cheias