Fauve — Sainte Anne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sainte Anne" de Fauve.
Letra
Je sais même pas par où commencer en fait
En même temps c’est la première fois que je fais ça
Donc vous m’excuserez
Si ça part un peu dans tous les sens
Ou si je suis trop confus
Faut dire qu’en ce moment
J’ai eu bien du mal à mettre mes idées au clair quand même
J’ai bien du mal à trouver mes mots
Enfin voilà je vous dresse le tableau vite fait
Je suis né dans une famille plutôt aisée
J’ai toujours été privilégié
J’ai jamais manqué d’amour, ni de rien d’autre d’ailleurs
Même si ma mère qui vient quand même d’un milieu assez populaire
Etait parfois un peu sévère avec mes frères et moi
A l'école j'étais bon élève, à la maison j'étais poli
Je me souviens pas avoir fait trop de conneries étant petit
Par contre, j’ai fait des études correctes
Et aujourd’hui, je sais que mon parcours est plus ou moins tracé
Disons que je sais où j’arriverai si je continue sur ma lancée
J’aurai probablement une femme et de beaux enfants
Un crédit à payer, un épagneul anglais et un coupé-cabriolet
Et pourtant vous voyez
Ça fait maintenant presque 6 mois que je dors à peine
Que je peux ne rien bouffer pendant deux jours
Sans même m’en apercevoir
Et quand je me regarde dans le miroir j’y vois un mec bizarre
Pâle, translucide, tellement livide
A faire sourire un génocide
Docteur, je rigole pas
Il faut que vous fassiez quelque chose pour moi
N’importe quoi
Prenez un marteau et pétez-moi les doigts je sais pas
Parce que là je peux vraiment plus
Je peux plus sortir dans la rue
Je peux plus mettre les pieds dans des bureaux
De toute façon je suis devenu incapable de prendre le métro
Ça pue la mort, ça pue la pisse
Ça me rend claustro et agressif
Et puis j’ai vraiment l’air d’un gland dans mon costard trop grand
Et mal taillé que même si je voulais faire semblant
Y aurait toujours marqué en gros «troufion"sur mon front
Et puis tous ces gens qui cherchent absolument à s’entasser
Qui poussent, qui suent, qui sifflent entre leurs dents comme des serpents
Vas-y du con, monte, monte, t’as raison
De toute façon, t’auras beau être le premier arrivé
A la clé on va tous se taper la même journée scabreuse
Les yeux collés à l'écran de l’ordinateur
Tu te détruis les pupilles à lire en diagonale
Des choses auxquelles t’entraves que dalle
«Nan mais tu comprends, il est hyper important ce dossier
Le client, il raque 300 euros de l’heure
Alors tu te débrouilles, tu vas chercher sur google s’il faut
Mais tu me finis ça pronto»
Oui, vous avez parfaitement raison
C’est de ma faute je suis pas assez réactif
Ah c’est drôle oui, collez-moi des gifles
Connard
Et si t’allais plutôt te carrer des poignées de porte dans le cul pour voir?
J’en ai assez de me taper à déjeuner
Des salades composées à 12 euros
Ou de la barbaque en carton bouilli
De manger sur un coin de table
Puis de passer des après-midis minables à enculer les mouches
Et finir par embrayer sur des «afterworks"entre collègues
Mais quel cafard à croire qu’on aime tellement
Se faire enfler la journée qu’on en redemande le soir
Mais bon, faut dire aussi qu’on y rencontre des meufs
Ou plutôt des «célibattantes»
C’est-à-dire des nanas qui comme nous ont des problèmes affectifs
On se présente, on leur raconte des cracks
On leur dit qu’on est collab alors qu’on est à la fac
Et qu’en vrai on passe notre temps
A user nos culs sur des bancs trop étroits
A écouter des types chauves déblatérer
Toute la journée
Déblatérer sur tout et surtout sur n’importe quoi
Heureusement, nos journées se finissent toujours de la même façon:
On rentre et on se fait beau pour la soirée
On met nos polos cols relevés
Puis on se retrouve au QG
Pour picoler des demis à 5 euros
D’ailleurs, quand on a un peu de plomb dans l’aile
On a souvent envie de jouer aux rebelles
Et de crier au taulier:
«Dis donc, tu te prends pour qui, enfoiré?
Tu trouves pas que ta bière elle est un peu chère?»
On le ferait si on avait un peu de cran dans nos artères
Mais on préfère se taire
Et continuer à gaspiller notre thune
A user notre salive pour pas grand chose
Et à fumer comme des sapeurs
Histoire de s’amocher à fond avant d'être vieux
D’agrandir les valoches qu’on a déjà sous les yeux
A part ça on parle surtout des filles qu’on a vu sur le net
Et puis de celles qu’on aimerait attraper en soirée
Car ce soir, comme tous les soirs, on va essayer de niquer
Mais surtout pas de faire l’amour
Parce que l’amour, c’est pour les pédés
Rien de bien choquant finalement:
Des gars parlent des filles qu’ils baisent
Des filles qui baisent pour dire qu’elles baisent
La baise, on en garde souvent des regrets
Parfois des maladies
Au fond on fait ça sans plaisir
Sans réelle envie
C’est surtout pour ne plus penser
Ça cache des plaies à vif mais ça c’est un secret
En vérité on est perdus, désœuvrés, désabusés
Seuls comme des animaux blessés
On est tristes et nos cœurs saignent
Mais on se cache derrière nos grandes gueules et nos mots durs
Entre nous on s’appelle «mec», «meuf», «bâtard», «baltringue», «bitch», «gouinasse», «connard»…
Parce que sans le vouloir, les autres sont un combat permanent
Décidément docteur, on vit une chouette époque
Et dans une chouette ville aussi
Paris
Paris la nécropole
Paris qui sent la carne
Paris qui petit à petit entraîne dans sa chute
Des fragments de nos vies
Paris c’est tellement sain, et nous sommes des gens biens
Tellement biens qu’on est trop biens pour nos voisins
Auxquels on prête pas plus d’attention
Qu'à la pisse derrière la cuvette des chiottes
Parfois j’ai juste envie de hurler:
«T'approches pas de moi! Me touches pas!»
Docteur, il me faut un truc
N’importe quoi
Sinon je vais craquer
Je risque de cogner une vieille, un passant, un mioche
Et ce sera moche
Ce sera vraiment moche
Tradução da letra
Nem sei por onde começar.
Ao mesmo tempo, é a primeira vez que faço isto.
Com licença.
Se for um pouco em todos os sentidos
Ou se estou muito confuso
Deve dizer-se que agora
Tive dificuldade em entender as minhas ideias.
Tenho dificuldade em encontrar as minhas palavras.
Finalmente aqui eu desenho o quadro rapidamente feito
Nasci numa família bastante rica.
Sempre fui privilegiado.
Nunca me faltou amor, Nem mais nada.
Embora a minha mãe que ainda vem de um meio bastante popular
Às vezes era um pouco duro comigo e com os meus irmãos.
Na escola eu era um bom aluno, em casa eu era educado
Não me lembro de fazer muita merda sendo pequena.
Por outro lado, fiz estudos correctos.
E hoje, sei que o meu caminho está mais ou menos traçado.
Digamos que sei para onde vou se mantiver o meu impulso.
Provavelmente terei uma esposa e filhos lindos.
Um crédito a pagar, um spaniel inglês e um coupe-conversível
E ainda assim você vê
Já passaram quase 6 meses, agora que mal dormi.
Que não posso comer nada durante dois dias
Sem sequer reparar.
E quando me olho ao espelho vejo um tipo estranho
Pálido, translúcido, tão lívido
Para fazer um sorriso de genocídio
Doutor, não estou a brincar.
Tens de fazer algo por mim.
Qualquer
Pega num martelo e peida os meus dedos não sei
Porque lá eu posso realmente mais
Não posso sair mais na rua.
Já não posso pôr os pés nos escritórios.
Seja como for, não consegui apanhar o metro.
Cheira a morte, cheira a mijo.
Torna-me claustro e agressivo.
E então eu realmente pareço um tassel no meu fato muito grande
E cortou-o mal mesmo que quisesse fingir
Teria sempre marcado um grande "doufion" na minha testa.
E então todas essas pessoas que estão absolutamente tentando acumular
Que crescem, que suam, que assobiam entre os dentes como cobras
Vai-te foder, entra, entra, tens razão.
Seja como for, mais vale seres o primeiro a chegar.
No key vamos todos bater no mesmo dia horrível
Olhos colados ao ecrã do computador
Você destrói seus alunos para ler diagonalmente
Coisas que se atrapalham com essa porcaria.
"Nan, mas você entende, é hiper importante Este arquivo
O cliente ganha 300 euros por hora.
Então, estás bem, vais pesquisar no google se tiveres de o fazer.
Mas terminas em breve.»
Sim, tens toda a razão.
É por minha culpa que não estou a reagir o suficiente.
Que Engraçado. sim, bate-me.
Imbecil
Porque não passas pelas maçanetas pelo cu acima e vês?
Estou farto de comer ao almoço.
Saladas feitas a partir de 12 euros
Ou churrasco de cartão cozido
De comer num canto da mesa
Então passa as tardes miseráveis a assfucking flies
E acabar agarrado a" afterworks " entre colegas
Mas que barata acreditar que amamos tanto
Fica inchado no dia em que o pedirmos outra vez à noite.
Mas também temos de dizer que conhecemos lá raparigas.
Ou melhor " mulheres solteiras»
Ou seja, as miúdas que gostam de nós têm problemas emocionais.
Apresentamo-nos, dizemos-lhes crack.
Dizemos-lhes que somos collab enquanto estamos na faculdade.
E vamos passar o nosso tempo
A usar os nossos rabos em bancos muito estreitos
Para ouvir os carecas a esvaziar
Dia
Esvaziar tudo e especialmente em tudo
Felizmente, os nossos dias acabam sempre da mesma maneira.:
Vamos para casa e ficamos bem para a noite.
Erguemos os nossos colares de Pólo.
Encontramo-nos no quartel-general.
Para beber metade a 5 euros
Além disso, quando tens uma pequena pista na asa
Muitas vezes queremos jogar contra os rebeldes.
E gritando com o carcereiro:
"Quem pensas que és, Cabrão?
Não achas que a tua cerveja é um pouco cara?»
Teríamos se tivéssemos um pouco de coragem nas nossas artérias.
Mas preferimos ficar calados.
E continua a desperdiçar a nossa Tuna
Para usar a nossa saliva por pouco
E a fumar como Sapadores
A história de ser fodido antes de ser velho
Para ampliar os valoches que já temos diante dos nossos olhos
Além disso, falamos principalmente das raparigas que vimos na net.
E depois aqueles que gostaríamos de apanhar à noite.
Porque esta noite, como todas as noites, vamos tentar foder
Mas especialmente não fazer amor
Porque o amor é para maricas
Nada de muito chocante, finalmente.:
Os homens falam de raparigas que fodem
As raparigas fodem para dizer que fodem
Mas que merda, muitas vezes temos arrependimentos.
Por vezes, doenças
Lá no fundo, fazemo-lo sem prazer.
Sem desejo real
É principalmente para parar de pensar.
Esconde feridas, mas é um segredo.
Na verdade estamos perdidos, desiludidos, desiludidos
Sozinhos como animais feridos
Estamos tristes e os nossos corações sangram
Mas escondemo-nos atrás das nossas grandes bocas e palavras duras
Cá entre nós, chamam-nos "Dude", "girl", "bastard", "baltringue", "bitch", "gouinasse", "asshole"»…
Porque, sem querer, outros são uma luta permanente.
Definitivamente doutor, estamos a viver um grande momento.
E numa bela cidade
Parisiense
Paris, a necrópole
Paris que cheira a carne
Paris que pouco a pouco lidera na sua queda
Fragmentos das nossas vidas
Paris é tão saudável, e nós somos boas pessoas.
Tão bom que somos demasiado bons para os nossos vizinhos
A que não se presta mais atenção
Do que mijar atrás da sanita.
Às vezes só quero gritar:
"Afasta-te de mim! Não me toques!»
Doutor, preciso de algo.
Qualquer
Caso contrário, vou ceder.
Arrisco bater numa velhota, num transeunte, num bebé
E vai ser feio
Vai ser muito feio.