Fauve — Loterie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loterie" de Fauve.
Letra
De ma fenêtre je vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie,
Les garçons paradent, ils ont l’air plein de sève,
Et les leggings des filles serrent leurs jambes
Et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaître le lycée public
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise un peu couillu et effronté faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les supermarchés, perdre mon pucelage tôt,
Me prendre des droites et en redonner quelques-unes en retour sans m'écraser
Mais ça a pas été le cas non loin de là,
Moi j'étais plutôt de ceux qui rasent les murs
Qui font pas de vagues un genre de grenat
Un gentil petit collabo' coincé du cul et peureux comme y’a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui se lève tôt se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé j’ai fait ça tout seul comme un grand
Puis je me suis obstiné durant des années
Forcement ça a fini par me jouer des tours
Depuis j’essaie de faire avec, j’essaie de faire dévier le sillon
Ce sera pas facile non,
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui me répète,
Tu seras lâche et impuissant,
Résigné, soumis, déprimant,
Insuffisant, pas adapté, spectateur dans le fossé,
Tu seras tout seul, divorcé, sans enfants, remarié,
Alcolo, adultère, fils indigne, mauvais frère
Tu seras amère, trop sévère
Malheureux toujours en colère
Méprisable, imbuvable, égoïste, insupportable,
Tu seras ce qu’on te dit, tu discutes pas,
Ici-bas c’est comme ça,
T’as compris le jeu p’tit merdeux?
C’est la roulette tu choisis pas.
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre, j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taff'
Y’en a qui ont fière allure avec leur beau manteau
Et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Mais pourtant je sais pas
Est-ce que c’est nous qui sommes devenu des baltringues
Est-ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné
À me ranger dans une boîte
À avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal,
Des sentiments normaux, une femme normale, une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai chercher une feinte pour vivre dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
La bonne façon d’agir
Selon des nobles fins
Et un jour enfin donner tord à cette voix qui me répète,
Tu seras dominant ou noyé
Écrasant ou écrasé
Carnassier ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu seras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
Plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu seras battu et silencieux
Ou bien cruel, mais victorieux
Rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futiles
Tu seras ce qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout, et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête
J’peux peut-être arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense à toutes ces fois où on m’a dit,
T’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon OK, ce sera peut-être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça,
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que Dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y’a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis,
Tu seras schizo', bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyrannique, incurable, repoussant
Pas regardable
Tu seras sadique, narcissique, voyeur, pervers
Égocentrique, destructeur
Dépressif, obsessionnel, compulsif
Tu seras damné, condamné
Étendu sur la chaussée
Déformé, mal branlé
Démoli, trois fois rejeté
Tu seras ce qu’on dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, les coudes sur la table
Le poing en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé.
Tradução da letra
Da minha janela vejo os alunos do Liceu Rodin.
Que saem das aulas com gritos de alegria,
Os rapazes estão a desfilar, parecem cheios de seiva.,
E as leggings das raparigas apertam as pernas
E as nádegas ainda firmes
Gostaria de conhecer o Liceu público.
Aprender a vida no momento certo
Ser confortável um pouco atrevido e atrevido faz a minha puberdade em tempos
A mexer em supermercados, a perder a roupa mais cedo.,
Leva-me a direito e dá-me algum sem cair
Mas não foi o caso, não muito longe,
Eu era mais um necrófago de parede
Que não fazem ondas uma espécie de Granada
Um colaborador simpático preso no rabo e com medo, como não há
Quem faz tudo certo como pedido
Quem se levanta cedo vai para a cama cedo e trabalha quando necessário
Os meus pais não me obrigaram. fiz tudo sozinho.
Depois fui teimoso durante anos.
Claro que acabou por me pregar partidas.
Já que estou a tentar fazê-lo, estou a tentar desviar o sulco.
Não vai ser fácil.,
Felizmente não estou sozinho para silenciar a voz que me repete,
Serás cobarde e indefeso.,
Resignado, submisso, deprimente,
Insuficiente, não adequada, espectador na vala,
Vais ficar sozinha, divorciada, sem filhos, casada de novo.,
Alcolo, adultério, filho indigno, irmão mau
Você vai ser amargo, muito duro
Infeliz sempre zangado
Desprezível, detestável, egoísta, insuportável,
Serás o que te dizem, não discutas.,
Aqui em baixo é assim,
Percebes o jogo, seu merdas?
É a roleta que não se escolhe.
Sim, achas?
Olha, não sei quanto a ti, mas para mim vai ser,
Cabeça para cima, punho na mesa.
E o outro no ar, confia em mim.
Antes de acabar o metro e oitenta, teria vivido tudo o que tinha de viver.
Teria feito tudo o que podia.
Tente tudo o que tem que tentar
E acima de tudo eu teria gostado
Da minha janela eu vejo as pessoas indo para o taff'
Há alguns que ficam bem com o seu lindo casaco.
E os seus lindos sapatos
Outros, pelo contrário, olham para pegar severo
Todos aqueles que partem mais uma vez
Servir sopa aos outros
A minha pequena consciência branca Apanha-me imediatamente.
Sabes, devias parar de te queixar.
Mas ainda não sei
Acaso, somos nós os que nos convertemos em baldas?
É o mundo que vai em uma reviravolta
Às vezes acho que estamos tão habituados ao sabor da culpa.
Que nos tornamos incapazes de vê-lo claramente
Por exemplo, durante muito tempo lutei
Para me pôr numa caixa
Ter uma vida normal sem vício, sem risco, sem drama
Ter um emprego normal, um salário normal,
Sentimentos normais, uma mulher normal, uma morte normal etc
Mas não podia, era demasiado para mim.
Não suportava o suficiente.
Em vez disso, procuro um disfarce para viver dignamente.
E hoje estou a sangrar para tentar ajudar a minha
A maneira certa de agir
De acordo com propósitos nobres
E um dia finalmente torcer aquela voz que me repete,
Vais ser dominante ou afogado.
Esmagamento ou esmagamento
Carnívoros ou dispensáveis
Vencedor ou dado insignificante
Serás como a tua espécie
Como toda a gente, ou degradável
Mais esperto ou idiota
Torturantes ou corruptos
Serão espancados e silenciosos.
Ou cruel, mas vitorioso
Rigoroso ou desnecessário
Detalhes ferozes ou fúteis
Serás o que te dizem não discutas
Aqui em baixo, é assim.
Tens o jogo, seu merdas.
É roleta, você não escolhe
Sim, achas?
Olha, não sei quanto a ti, mas para mim vai ser,
Cabeça para cima, punho na mesa.
E o outro no ar, confia em mim.
Antes de acabares o metro e oitenta,
Eu teria vivido tudo o que tem de viver
E eu teria feito tudo o que podia
Tentado tudo o que tem que tentar
E acima de tudo, e acima de tudo eu teria gostado
Da minha janela vejo uma parte do recinto do hospital.
Se eu dobrar a minha cabeça um pouco
Talvez consiga ver o edifício da consulta.
Lembro-me de todas as vezes que me disseram,
És demasiado sensível.
Mas vai correr tudo bem, não fiques assim.
Talvez não seja todos os dias a festa.
E o médico-chefe que me diz que é assim,
Que tenho de aceitar
Que é como a diabetes, com a qual tens de viver
Então eu tento todos os dias que Deus faz
Não disse a minha última palavra.
Não há nada escrito, nada escrito
E nique a voz que me diz,
Vais ser esquizofrénico, bipolar, muito frágil, suicida
Tirânico, incurável, repulsivo
Não observável
Vais ser sádico, narcisista, voyeur, pervertido.
Egocêntrica, destrutiva
Depressivo, obsessivo, compulsivo
Serás condenado, condenado
Estendido na estrada
Deformado, mal partido
Demolido, três vezes rejeitado
Serás o que dizem que não discutes
Aqui em baixo, é assim.
Tens o jogo, seu merdas.
É roleta, você não escolhe
Sim, achas?
Olha, não sei quanto a ti, mas para mim vai ser,
Cabeça para cima, cotovelos na mesa
Punho no ar, confia em mim.
Antes de acabares o metro e oitenta,
Eu teria vivido tudo o que tem de viver
E eu teria feito tudo o que podia
Tentado tudo o que tem que tentar
E, acima de tudo, ter-me-ão amado.