Fauve — JUILLET (1998) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "JUILLET (1998)" de Fauve.
Letra
Vendredi 5 Juillet, 22h57
Je descends la rue dans la chaleur de la nuit
Pas mal de monde, pas mal de bruit
Un léger souffle d’air tiède traverse mon t-shirt et glisse sur ma peau
ça fait comme les caresses d’une ado timide
Les trottoirs et la chaussée sont pleins, y’a de tout de blancs, des turcs,
des cainfrs, des indiens, des albanais, des pakis
Des gens pouilleux, des gens sapées, des filles jolies
J’en croise une plus âgées ue moi et je me dis que j’aimerais bien essayer une
fois pour pas mourir idiot
Je circule entre les épiciers, les taxiphones, les kebabs louches
Les affiches de chanteur du moment mondialement inconnu et les bars branchés
Où j’ai jamais trop su comment me tenir mais c’est pas grave si certains y sont
bien
Alors c’est bien
Ca sent le cumin et le safran, la bière renversé, la cigarette, la viande
grillée
ça sent l'été, le vrai, celui qui répare et déjà je dois m’engouffrer dans la station
C’est pas grave ce soir rien peut me toucher
Dans les galeries pas de grosse surprise encore cette odeur douteuse et c’est 4
par 3 toujours pas indispensable
Pour un film obscur qui fera surement un four, une comédie XXX
La énième tournée d’un groupe de vieux musiciens aux cheveux teints
Pour des spectacles de jeunes comiques en théorie pas hyper marrants
Pour des marques de vêtements portés par des filles qui ont l’air d’avoir des
problèmes avec leur père
Et une campagne pour la mobilité qui sensibilisera peut-être personne mais avec
une actrice plutôt mignonne
Et là je re-croise ces deux filles longilignes qui se tiennent par la main
C’est justement les mêmes que j’ai vu hier près de chez mon oncle
Je trouve ça touchant et étrange
Autant que cet immense guinéen au bout du couloir qui braille avec une voix
métallique comme un putain de cor tibétain
Une goute d’eau croupie tombe des poutres Eiffel dont la peinture fait des
cloques
Elle atterrit dans mon coup c’est dégelasse mais j’ai pas le temps de jurer
J’entends la sortie de la rame au loin
Ce soir rien peut me toucher, je flotte au dessus du sol, les planètes sont
alignées
Dans la rame un kosovar qui joue d’une trompette-violon bizarre
Je me demande quelle vie il avait avant, tandis qu’il anime mon trajet et celui
du groupe de ricains à côté
Ils ont l’air un peu perdu avec leur physique tout lisse de gros bébé du futur
J’arrive à mon changement je passe devant les vendeurs de fausses clopes à la sauvette
Qui courent, qui crient, presque toute la journée
ça m’effrayait parfois quand j'étais gamin et qu’on venait dans le quartier
avec ma mère et les frangin mais maintenant ça va, maintenant c’est cool
Je monte vers le quai de la plateforme aérienne et à chaque fois que je suis là
bizarrement je repense à cette fille avec qui j’ai fait l’amour pour la première fois
Elle habitait juste à côté
On m’avait dit que c'était un peu une trainée mais en vrai pas tant
ça avait été une jolie nuit
Je laisse mes pensées dérivées où elles veulent
Constatant avec satisfaction le plaisir d’arriver à faire rouler les images et les mots comme sur des colliers de perles
Mais j’oublie pas que je dois faire des chansons
Dans tous les cas ce soir rien peut me toucher, je flotte au dessus du sol,
les planètes sont alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps fil
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et je pourrais me dire que les belles années sont derrières moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Je sors et toujours la chaleur dehors
J’avance sous la voute des marronniers qui font comme une tonnelle
Je serais bien aller dans les magasins pas loin
Chez ces mecs pas méchants mais un poil suffisant
Poser mes doigts sur un instrument mais c’est fermé et qu’il faut que j’avance
Tout d’un coup sorti de je sais pas où de la musique genre malienne mais chanté
en espagnol ou peut-être de la folk indienne
En tout cas un truc que j’ai jamais entendu mais j’aime bien
On dirait Dear Prudence, y’a des drums rondes et mates et asynchrone
ça intéresse pas beaucoup les blédards désoeuvrés qui trainent dans l’allée
On arrête pas le buis' aller ça s’enjaille, ça s’embrouille
Y’a une odeur nouvelle dans l’air depuis quelques temps
Une odeur d’apocalypse
Je me surprends à penser que le déclin est arrivé, ça y est c’est pour nous
Mais malgré tout je suis pas si inquiet, faut arrêter
On a de la ressource, on est pas les derniers burnés, on va se démerder, bref
Je suis arrivé en bas de l’immeuble terminus, je dois monter
Ce soir rien peut me toucher je flotte au dessus du sol, les planètes sont
alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps fil
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et je pourrais me dire que les belles années sont derrières moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Tradução da letra
Sexta-feira 5 de julho, 22h57
Eu ando pela rua no calor da noite
Nada de más pessoas, nada de ruídos.
Uma lufada de ar Quente atravessa a minha t-shirt e desliza sobre a minha pele
parece o acariciamento de uma adolescente tímida.
Os passeios e o pavimento estão cheios, há todos brancos, turcos,
cainfr, índios, Albaneses, pakis
Pessoas sujas, pessoas sujas, raparigas bonitas
Deparo - me com um eu mais velho e acho que gostaria de tentar um
tempos de não morrer Idiota
Viajo entre merceeiros, taxifones, cebolas duvidosas.
Posters cantores do famoso momento e bares da moda
Onde eu nunca soube como me segurar mas não importa se alguns estão lá
Bom
Então é bom
Cheira a cominho e açafrão, cerveja entornada, cigarro, carne.
Grill
cheira a verão, o verdadeiro, aquele que repara e já tenho de me envolver no resort.
Está tudo bem esta noite. nada me pode tocar.
Nas galerias não há grande surpresa ainda este cheiro dúbio e é 4
por 3 ainda não indispensável
Para um filme obscuro que certamente fará um forno, uma comédia XXX
A enésima turnê de um grupo de velhos músicos com cabelo tingido
Para shows de jovens Comediantes em teoria não hiper diversão
Para marcas de vestuário usadas por raparigas que parecem ter
problemas com o pai
E uma campanha para a mobilidade que pode aumentar a sensibilização, mas com
uma actriz muito gira.
E lá eu encontro estas duas raparigas de cabelo comprido que estão de mãos dadas.
São exactamente os mesmos que vi ontem perto da Casa do meu tio.
Acho comovente e estranho
Tanto como esta enorme Guineense no fim do corredor braille com uma voz
metálico como a merda de um chifre Tibetano
Um gosto de água croupie cai das vigas Eiffel cuja pintura faz
bolha
Ela aterra no meu tiro está a descongelar mas não tenho tempo para jurar
Ouço a saída do remo à distância
Esta noite nada me pode tocar, Eu flutuo acima do chão, os planetas são
alinhar
No remo um kosovar tocando um estranho violino-trompete
Pergunto-me que vida ele tinha antes, enquanto ele anima a minha jornada e aquela
do grupo de Ricanos do lado
Eles parecem um pouco perdidos com o seu físico todo suave do futuro bebé grande
Chego ao meu troco, passo em frente aos vendedores de palhetas falsas para o resgate.
Que fogem, que gritam, quase todo o dia
às vezes assustava-me quando era miúdo e vínhamos para a vizinhança.
com a minha mãe e o mano mas agora está tudo bem, agora está tudo bem
Subo até à doca da plataforma aérea e sempre que lá estou
estranhamente, lembro-me daquela rapariga com quem fiz amor pela primeira vez.
Ela vivia na casa ao lado.
Disseram - me que era um pouco chato, mas não tanto.
tinha sido uma noite agradável
Deixo os meus pensamentos derivados onde eles querem.
Observando com satisfação o prazer de ser capaz de rolar imagens e palavras como em colares de pérolas
Mas não me esqueço que tenho de fazer canções
Seja como for, esta noite nada me pode tocar, Eu flutuo acima do chão.,
os planetas estão alinhados
Tenho 27 anos, em breve 28
É uma loucura como o fio do tempo.
Tenho 27 anos, em breve 28
E eu poderia dizer a mim mesmo que os bons anos já passaram
Tenho 27 anos, em breve 28
Mas não me arrependo de nada.
Tenho 27 anos, em breve 28
E esta noite sinto-me como se estivesse em 98.
Eu saio e sempre o calor lá fora
Eu avanço debaixo do cofre de castanheiros de cavalos que fazem como uma árvore
Não me importava de ir às lojas não muito longe.
Para estes tipos não é mau, mas cabelo suficiente
Ponho os dedos num instrumento mas está fechado e tenho de seguir em frente.
De repente, não sei onde é que a música do Mali é cantada.
em espanhol ou talvez na Índia
Seja como for, algo que nunca ouvi, mas gosto.
Parece muito cuidado, há tambores redondos e assíncronos
não é do interesse das hemorragias desinibidas que ficam na entrada.
Se não pararmos o boxwood, fica confuso.
Há um novo cheiro no ar há algum tempo.
Um cheiro de Apocalipse
Surpreende-me pensar que o declínio aconteceu, só isso. é para nós.
Mas apesar de tudo não estou tão preocupado, tens de parar.
Temos recursos, não somos as últimas queimaduras, vamos cuidar, em suma
Cheguei ao fundo do edifício terminus, tenho de subir.
Esta noite nada me pode tocar Eu flutuo acima do chão, os planetas são
alinhar
Tenho 27 anos, em breve 28
É uma loucura como o fio do tempo.
Tenho 27 anos, em breve 28
E eu poderia dizer a mim mesmo que os bons anos já passaram
Tenho 27 anos, em breve 28
Mas não me arrependo de nada.
Tenho 27 anos, em breve 28
E esta noite sinto-me como se estivesse em 98.