Fauve — Jennifer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jennifer" de Fauve.
Letra
J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
A qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
A la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
Qui est-ce que je suis pour juger
T’a raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va, ça va Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire? Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tradução da letra
Sinto que a Jenny anda a lutar consigo própria há demasiado tempo.
Em público ela faz como todos os outros que ela mantém cara
Ela devolve uma imagem de uma rapariga tola, bem na pele, floresceu
Mas se você olhar mais de perto
Você rapidamente entende que não é realmente isso
Porque ela faz demasiado
Ela fala alto
Como se estivesse a tentar encobrir o barulho que ressoa na sua própria cabeça.
E depois há algo nas suas características
Nas expressões do seu rosto, nos seus círculos escuros e no sorriso forçado
Que ela luta para mostrar
Causa uma sensação de fadiga e cansaço.
É como se o seu olhar estivesse velado
Que os seus lindos olhos tinham perdido o brilho
Ela deve ter ficado desapontada ou danificada por um tipo.
Talvez até vários.
E ela não se recuperou desde então.
Inconscientemente, até se castiga a si própria, provavelmente pelo que aconteceu.
Enquanto ela tem tudo para agradar, tudo para agradar
O que podes fazer?
O que podes fazer?
O que achas que podes fazer?
O que podes fazer?
Já podes, agarra-a nos teus braços e diz-lhe: está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem podes levá-la nos teus braços
E diz-lhe que o dia vai necessariamente levantar-se pelo menos uma vez.
Podes levá-la nos teus braços
E diz-lhe que o dia vai necessariamente levantar-se pelo menos uma vez.
Necessariamente pelo menos uma vez
O mesmo para o miúdo que encontrei no outro dia ao lado da Zara.
No início, estava de volta.
E foi por isso que pensei que ela era uma rapariga.
Tinha pernas compridas tão finas
E raparigas nádegas, cabelo comprido e uma bolsa
Foi quando ele se virou que eu vi que ele era um homem.
Um miúdo, na verdade, devia ter 17 anos no máximo.
Ele estava a rir-se com as namoradas.
Pareciam gozar com uma pessoa do Liceu.
A quem tinha acontecido não sei o que
Mas nos olhos dela para ele, nos olhos dela para ele
Havia uma verdadeira aflição no teu coração
Uma dor que nem mesmo ele tinha avaliado completamente
Foi bom ele ter feito toneladas de propósito.
Estava gravado nos seus alunos que ele cagava até à morte.
E que sentia que ia babar-se outra vez.
Ele deve ter sido espancado, maltratado, até atropelado, se isso acontecer.
Perguntava-me se ele não seria um desses adolescentes.
Que servem como brinquedos para outros, mais fortes, mais velhos
O que podes fazer?
O que podes fazer?
O que achas que podes fazer?
O que podes fazer?
Já podes, agarra-o nos teus braços e diz-lhe: está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem podes levá-lo nos teus braços
E diz-lhe que o dia vai necessariamente levantar-se pelo menos uma vez.
Podes levá-lo nos teus braços
E diz-lhe que o dia vai necessariamente levantar-se pelo menos uma vez.
Necessariamente pelo menos uma vez
Também posso falar contigo sobre pessoas.
Que deves saber porque há milhares deles.
E que todos temos um assim no nosso círculo íntimo
Quando não está debaixo das nossas roupas
Um tipo que leva um tiro na cabeça assim que tem uma janela de tiro.
Isso fica mal tanto nos dias de semana como nos fins-de-semana.
À cerveja, ao BIP, a álcoois fortes, a vídeos estúpidos
Que cai em carros
Que fica com nódoas negras quando cai porque é muito mau.
Todos conhecemos uma pessoa que tem muita bondade.
Que é demasiado frágil para dormir ou suportar
O mundo sem substância
Alguém que nasceu com um choro
Mas que se sente só para lutar
Todos conhecemos uma pessoa por quem todos se preocupam.
Mas quem se atreve a não dizer nada
Ou não o suficiente
Porque é difícil falar destas coisas lá.
E ao mesmo tempo Porque dizes a ti mesmo
Quem sou eu para julgar
Tens razão.
O que podes fazer?
O que podes fazer?
O que achas que podes fazer?
O que podes fazer?
Você já pode, pegar neles em seus braços e dizer - lhes: está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem você pode pegá-los em seus braços
E diz-lhes que o dia vai necessariamente subir pelo menos uma vez.
Podes tomá-los nos teus braços
E diz-lhes que o dia vai necessariamente subir pelo menos uma vez.
Necessariamente pelo menos uma vez
No que me diz respeito, também não sou muito inteligente.
Porque com as raparigas não é necessariamente a coisa mais simples
Porque sou mais do que capaz de pôr um bom e grande tímpano
comando
Porque não sou o que fazemos melhor quando se trata de comunicação.
Porque tenho uma tolerância ao medo e à angústia que se aproxima dos zeros.
Então eu escrevo as mensagens no brilho do ecrã quando chego a casa bêbado
pais à noite
Mas às vezes não é suficiente, não é suficiente
O que podes fazer?
O que podes fazer? O que achas que podes fazer?
O que podes fazer?
Já podes, leva - me nos teus braços e diz-me: está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem podes levar-me nos teus braços
E diz-me que o dia vai necessariamente subir pelo menos uma vez.
Podes levar-me nos teus braços
E diz-me que o dia vai necessariamente subir pelo menos uma vez.
Necessariamente pelo menos uma vez
Podes levar-me nos teus braços
E diz-me que o dia vai necessariamente subir pelo menos uma vez.
Podes levar-me nos teus braços
E diz-me que o dia vai necessariamente subir pelo menos uma vez.
Necessariamente pelo menos uma vez