Fauve — INFIRMIERE letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "INFIRMIERE" de Fauve.
Letra
«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un peu
«Alors ça va l’artiste ?» il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu dois bien t’faire plaisir mon salaud !»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
— Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
Tradução da letra
"Preciso de TI como uma enfermeira, quando me pergunto o que estou a fazer
aqui e que enfio a cabeça durante horas na almofada
Tetanizado, nocauteado, incapaz de nada
Estou farto de fingir, farto de agir como se tudo me estivesse a escapar.
Não consigo ouvir as sirenes, mesmo através do vidro duplo.»
Tomamos o mesmo e começamos de novo
Decidi sair porque não suportava estar em casa.
Fui encontrar-me com pessoas num daqueles bares irlandeses merdosos que nós ...
encontrado nas grandes avenidas
Numa mesa à minha esquerda havia um grupo de raparigas, uma das quais me deu tudo.
adicional
Ela tinha uma pele um pouco chata, mas tinha cabelo castanho claro.,
ou Loira negra que nunca conheci
Mas acima de tudo ela parecia gentil, benevolente e serena, como se ela
tivesse desistido
Como se nunca tivesse duvidado da beleza do mundo, ou dos homens.
Fiz alguns filmes, ousados mas bonitos.
Ainda era necessário estabelecer contato, o que é impossível de fazer em
a realidade é que somos feitos para acreditar nos filmes, mas é um grande golpe.
Caiu-me em cima de repente, senti-me sozinha triste e cansada.
Não consigo sem ti, não aguento mais.
Como é que isto vai acabar, como é que o vou fazer?
Preciso de TI como uma enfermeira.
Que consertes a minha cabeça e os meus sentimentos que funcionam melhor
Que reabasteces as minhas reservas de serotonina.
Que me dizes que não é nada
Compreendo que não me queiras agora.
Mas obrigo-me a acreditar que com o tempo mudas de ideias.
E nas noites ainda sonho que me levas a dançar até de manhã
Na música, Vamos, vamos, afastamo-nos e voltamos.
Depois corres, e eu seguro-te, seguro-te com as pontas dos dedos,
para te trazer de volta contra mim.
Na música, Vamos, vamos, corpo contra corpo, de mãos dadas
Não há mais nada, não há mais nada, quando eu seguro as tuas pontas dos dedos,
para te trazer de volta contra mim.
Fui retirado dos meus pensamentos da pior maneira possível.
Uma grande palmada no ombro, a coisa que odeio
Enviado por um tipo de rugbyman pouco discreto, um tipo que eu conhecia um pouco.
"Como está o artista ?"ele disse - me:" adoro isto tudo, além do concerto, tens de te agradar a ti próprio, Meu sacana !»
O tipo de coisas que imediatamente te torna super confortável, que te aproxima
um pouco mais de eunuco no seu harém
Respondo-lhe que isto ou é um mito completo, ou sou eu e os meus pequeninos.
camaradas que são mangas
Obviamente ele começa a carregar-me, diz-me que não é possível,
que tenho um problema, que sou gay
Pobre velhote, Se soubesses quantas vezes me fiz a pergunta.,
sinceramente
O que há de errado comigo, porque assim que há alguém que é gentil
eu fujo?
Caiu-me em cima de repente, senti-me sozinho, triste e cansado.
Não consigo sem ti, não aguento mais.
Como é que isto vai acabar, como é que o vou fazer?
Preciso de TI como uma enfermeira.
Que me digas que estou fora de perigo, que a minha condição vai melhorar.
Que puseste a tua mão no meu cabelo, que tiraste a minha vida para fazê-lo
algo melhor
Compreendo que não me queiras agora.
Mas obrigo-me a acreditar que com o tempo mudas de ideias.
E nas noites ainda sonho que me levas a dançar até de manhã
Na música, Vamos, vamos, afastamo-nos e voltamos.
Depois corres, e eu seguro-te, seguro-te com as pontas dos dedos,
para te trazer de volta contra mim.
Na música, Vamos, vamos, corpo contra corpo, de mãos dadas
Não há mais nada, não há mais nada, quando eu seguro as tuas pontas dos dedos,
para te trazer de volta contra mim.
"Preciso de TI como um cigarro ou uma bebida sempre que preciso
sai para a multidão
Acho que não pode ser assim, deve haver outra coisa.
Até agora, não encontrei muitas razões para existir.
E preciso de acreditar em algo profundo, sólido
Preciso de ser carregado por uma esperança
Gostaria de fazer um esforço permanente e sublime
Gostava de estar ao teu lado.
Para que a vida nunca nos ponha de joelhos.»
Preciso de TI como uma enfermeira.
Que me ajude a encontrar o sono, que acordemos em lençóis brancos
Que me dizes que foi só um pesadelo, que tudo isto está por trás
eu agora
Compreendo que não me queiras agora.
Mas obrigo-me a acreditar que com o tempo mudas de ideias.
E nas noites ainda sonho que me levas a dançar até de manhã
"Espera, estás a gravar aqui?
— Sim»
Na música, Vamos, vamos, afastamo-nos e voltamos.
Depois corres, e eu seguro-te, seguro-te com as pontas dos dedos,
PARA TE TRAZER DE VOLTA CONTRA MIM.
NA MÚSICA, VAMOS, VAMOS, CORPO CONTRA CORPO, DE MÃOS DADAS
Não há mais nada, não há mais nada, quando eu seguro as tuas pontas dos dedos,
PARA TE TRAZER DE VOLTA CONTRA MIM.