Fausto Amodei — Il ratto della chitarra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il ratto della chitarra" de Fausto Amodei.
Letra
La mia povera chitarra
ha subito un incidente
l’altro giorno fu rapita
da un ignoto malvivente
era una chitarra vecchia,
senza classe, un po' ridicola
non aveva sangue illustre
nè una cifra di matricola
Non so proprio la ragione
che me l’han portata via
e no ho neppur pensato
d’avvertir la polizia
perché so che alla questura
era in fondo un po' mal vista
l’han schedata sotto il nome
di «chitarra comunista»
Cantava senza paura
dei versi un poco insolenti
in barba alla censura,
contro i padroni e i potenti
era alle volte estremista,
e la sua grande ambizione
era di accompagnare la musica
della rivoluzione
La chitarra ripulita
ben lavata ed elegante
sarà spinta a far la parte
di chitarra benpensante
per seguire la corrente,
per salvarsi un po' la faccia
d’ora in poi dovrà evitare
di dir qualche parolaccia
Mi vorrei proprio sbagliare
ma so già che il rapitore
porterà la mia chitarra
sulla via del disonore
prostituta e svergognata
un bel dì la sentiremo
a suonar sui marciapiedi
le canzoni di Sanremo
Cantava senza timore,
senza badare agli offesi
anche argomenti d’amore,
ma senza far sottointesi
Si era una coppia ideale,
c’era una splendida intesa
si stava insieme anche se non
eravamo sposati in chiesa
Non mi han detto fino ad ora
qual'è il prezzo del riscatto
ma ci sono altre maniere
per far ben fruttare un ratto
per esempio legalmente
non c'è manco un codicillo
che consideri reato
lo sfruttar chitarre squillo
Istruiranno la chitarra
a sedurre gli italiani
miagolando e dando baci
su dei ritmi afro-cubani
prenderanno loro i soldi
ed a mo' di conclusione
la faranno anche cantare
alla Rai Televisione
La mia chitarra perduta
era chitarra d’onore
non si sarebbe venduta
neppure per un milione
poichè era molto espansiva
non era certo illibata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata…
Tradução da letra
Minha pobre guitarra
ele teve um acidente.
no outro dia ela foi raptada.
de um desconhecido
era uma guitarra velha.,
sem classe, um pouco ridículo
ele não tinha sangue ilustre.
nem um número de Registo
Não sei porquê.
que o tiraram de mim
e eu nem sequer pensei
para avisar a polícia.
porque sei na esquadra da polícia.
foi um pouco mal visto.
o han arquivou com o nome
sobre "guitarra comunista"»
Ela cantou sem medo
um pouco de versos insolentes
apesar da censura,
contra os mestres e os poderosos
às vezes era extremista.,
e a sua grande ambição
era acompanhar a música
da revolução
A guitarra limpou
bem lavado e elegante
ela será empurrada para fazer o papel
de guitarra benpensante
para seguir a corrente,
para salvar um pouco a tua cara
a partir de Agora você terá que evitar
diz algumas palavras más.
Quem me dera estar errado.
mas eu já sei que o Raptor
vou trazer a minha guitarra
no caminho da desonra
prostituta e sem vergonha
um dia ouviremos
a brincar nas calçadas
as canções de Sanremo
Ela cantou sem medo,
independentemente do ofendido
também temas de amor,
mas sem implicar
Era um casal ideal.,
havia um entendimento maravilhoso
ela estava junta mesmo que não estivesse.
casámos na Igreja.
Não me disseram até agora.
Qual é o preço do resgate?
mas há outras maneiras.
para fazer uma fruta de Rato bem
por exemplo, legalmente
não há um codicilo.
considera-o um crime.
explora guitarras a tocar
Eles vão instruir a guitarra
seduzir italianos
miar e beijar
sobre ritmos afro-cubanos
eles vão ficar com o dinheiro deles.
e como conclusão
vão fazê-la cantar também.
na RAI television
A minha guitarra perdida
era uma guitarra de honra.
não venderia.
nem por um milhão.
porque foi muito expansivo.
ela certamente não era illibata
mas ele concedeu os seus favores.
só se estiveres apaixonado
mas ele concedeu os seus favores.
só se estiveres apaixonado…