Faun — Jahrtausendalt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jahrtausendalt" de Faun.
Letra
Ich sah ein Knaben spielen, von Eschenholz sein Bogen war
Ich sah ihn eben zielen, als schon sein Pfeil entflogen war
Ein Falken hört ich schreien, wild warf er sich ins Blau hinauf
Er konnt' sich nicht befreien, denn mit ihm strieg das Grauen auf
Durch seines Fanges Wehren der Pfeil sich wildzersplittert bog
Und neben ihm im Leeren der Jubelschrei des Jungen flog.-
Ich hört die Schreie beid' und wußte nicht, wer heller klang
Ob, der aus wildem Leid' dem grauen Raubgesellen sprang
Ob der aus wilder Wonn' der Knabenbrust heraus entschlalt, —
Sie flogen beid' zur Sonn' und waren beid' jahrtausendalt
Tradução da letra
Vi um rapaz a brincar, de ash wood, o seu arco estava
Vi-o a apontar quando a flecha já tinha voado.
Um falcão que ouço gritar, loucamente ele vomitou-se no azul
Ele não podia libertar-se, pois com ele estria o horror
Pela sua captura, a flecha ripostou.
E ao lado dele, ao esvaziar o grito de alegria do rapaz, voou.-
Eu ouvi ambos os gritos e não sabia quem soava mais brilhante
Se 'fora da tristeza selvagem' o ladrão cinzento saltou
Se o peito do rapaz decide por prazer selvagem, —
Voaram ambos para o sol e ambos tinham milénios de idade.