Faun — Cernunnos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cernunnos" de Faun.
Letra
Zaghaft reckt am Rand der Welt
die Sonne sich nach den Sternen
und friedlich lag im ersten Licht unser Dorf.
Und da leis' uns der Morgen
eine Ahnung des kommenden Tages flüstert,
fand eine Spur sich unweit der Hütten,
die eines prächtigen Hirschen war
und lohend Richtung Wald sich wand.
In ihrem Angesichte ahnten wir,
prachtvoller war dieses Tier,
als jedes das bis zu diesem Tag wir erjagt.
Nach Jagdruhm, Sieg und Trophäen trachteten wir,
waren, bevor noch am Himmel die Sonne stand, in Waffen.
Und auf den frühen Nebeln des Tages reitend
verließen wir Jäger das Dorf.
Zu jener Stunde noch waren wir viel,
ausgezogen den Wald zu erobern,
unser Jagdglück zu suchen im Zwielicht des Morgens
und zwischen wispernden Blättern.
Von Baum zu Baum eilten wir,
schweigend, die Blicke auf des Hirschen Spur geheftet,
seltsame Schrift in Blatt und Sand, fremdart’ge Worte,
denen wir folgten ohne sie zu versteh’n.
Der Wald war ein einziger Schatten,
in dem Fragen und Antwort gleichsam sich bargen.
Wir aber sahen einzig die Spur,
an deren Ende die mächt'ge Trophäe wir wähnten.
Kraftvoll blieb der Beute Schritt
und weit, weit maß ihr Huf.
Dies war die Zeit, zu sein und zu werden
und diese Jagd sollt keiner gleichen,
die bis zu diesem Tag wir gewagt
und keinem and’ren Tiere dies,
welches den Wald durchzog, als wollte es ihn zeichnen.
Leis' flüstert vom Waldesgrund uns seine kraftvolle Spur,
dass im Gefolge dieses Hirsches ein Rätsel sich befand,
das prachtvoller noch war als er selbst.
Einige von uns flohen dies Geheimnis,
erschöpft gaben andere auf
und kleiner ward mit jeder Stunde
der Jagdgefährten Zahl.
Das Laub aber flüsterte heller,
mit jedem der den Wald verließ,
beinah, als verlacht uns das Dickicht.
Bald, da der Tag dem Abend sich nahte,
der Schatten des Hungers längst die Mienen verdunkelt,
waren einzig zwei noch geblieben.
Und einer der beiden war ich.
Auf einer Lichtung,
an deren Grund der Abendsonne Schatten,
in die fremden Spuren sich mischte,
standen schließlich wir ihm gegenüber,
jenem prachtvollen Hirschen
mit seinem Huf voll Geheimnis.
Sein Blick kreuzte den unseren,
hehr fiel durch sein prächtiges Geweih
das letzte Licht des Tages
und in stummer Ehrfurcht erstarrten wir,
die wir gekommen waren ihn zu besiegen.
Wie noch hätten wir’s vermocht?
Wir standen Aug in Aug mit Gott,
die Luft erfüllt von flirrendem Wunder
und vergessen Jagd und Ruhm.
Da fiel der Bogen des letzten Gefährten
und er floh Hirsch und Wald, heim ins Dorf.
Bloß ich war noch geblieben,
der ich im silbernen Auge des Hirschen
mich selber gewahrte.
Wie seltsam war, was ich schaute,
Wie seltsam, was ich erkannte.
Jäger war ich gewesen
und nunmehr Beute geworden.
Am Ende der Jagd stand ich selbst,
war meiner eig’nen Spur gefolgt,
vom Morgen bis zum Abend,
hatte sie rätselhaft geheißen
und nicht von ihr lassen können.
Wie hätt' ein andrer an meiner statt hier stehen können!
Ich stand mir selbst gegenüber,
der Speer in der Hand blanker Hohn.
Verschwunden der Hirsch,
geblieben bloß ich.
Aus meinen Schläfen spross sein Geweih
und im letzten Licht der Sonne stand ich,
nicht Jäger noch Beute,
bloß ich,
und meine eigene Trophäe mir.
Ein Schmuck, den niemand sehen
und den niemand wissen würde.
Ins Dorf würde ich heimkehren als einer von vielen,
dem die Götter vermeintlich nicht hold gewesen.
Ich aber war auf einer höheren Jagd
und habe, ohne einen Speer zu schleudern,
die höchste Huld der Götter mir erstritten.
Tradução da letra
Tímida se estende na orla do mundo
O sol seguindo as estrelas
e a nossa aldeia estava pacificamente à primeira luz do dia.
E desde que a manhã é nossa
uma ideia do próximo dia sussurra,
encontrei um rasto perto das cabanas.,
o de um magnífico veado era
e vale a pena para o muro da floresta.
Na cara dela adivinhamos,
mais magnífico era este animal,
como cada um até este dia Nós caçamos.
Para caçar fama, vitória e troféus que procuramos,
estavam em armas antes do sol estar no céu.
E cavalgando nas primeiras brumas do dia
nós, caçadores, saímos da aldeia.
Naquela hora ainda éramos muito,
mudou-se para conquistar a floresta ,
procurar a nossa felicidade de caça no crepúsculo da manhã
e Entre Folhas sussurrantes.
De árvore em árvore corremos ,
silenciosa, olhos fixos no rasto do veado,
escrita estranha em folhas e areia, palavras estranhas,
que seguimos sem compreendê-los.
A floresta era uma única sombra,
em que perguntas e respostas estavam, por assim dizer, escondidas.
Mas só vimos o rasto,
no final do qual imaginamos o poderoso troféu.
Poderosamente permaneceu o passo do espólio
e muito, muito mediu o casco.
Este era o momento de ser e tornar-se
e esta caçada não será como qualquer outra,
até hoje, nos aventuramos
e não há outros animais.,
que atravessou a floresta como se quisesse atraí-la.
Os sussurros de Leis do chão da floresta para nós a sua poderosa pista,
que na esteira deste veado havia um mistério,
foi ainda mais magnífico do que ele próprio.
Alguns de nós fugiram deste mistério.,
exausto, outros desistiram.
e tornou-se menor a cada hora
o número dos companheiros de caça.
Mas a folhagem sussurrou mais brilhante,
com todos os que saíram da floresta,
quase como se o mato se estivesse a rir de nós.
Logo, quando o dia se aproximava da noite ,
a sombra da fome há muito escureceu o rosto,
só restaram dois.
E um dos dois era eu.
Numa clareira,
no fundo do qual o sol da noite sombra,
mescled in the strange tracks,
finalmente enfrentámo-lo.,
aquele magnífico veado
com o casco cheio de mistério.
O seu olhar cruzou o nosso,
hehr caiu através dos seus magníficos chifres
a última luz do dia
e, em silêncio, congelamos ,
que viemos para derrotá-lo.
Como poderíamos tê-lo feito?
Nós ficamos ago em Ago com Deus,
o ar cheio de maravilhas cintilantes
e esquece a caça e a fama.
Então o arco do último companheiro caiu
e fugiu de veados e florestas, para casa, para a aldeia.
Só que ainda me restava,
I in the Silver Eye of the deer
Eu próprio sabia.
Que estranho era o que eu estava a ver.,
Que estranho, o que percebi.
Hunter eu tinha sido
e agora tornar-se presa.
No final da caçada,
tinha seguido o meu próprio caminho,
de manhã à noite,
se ela tivesse sido chamada de misteriosa
e não pode deixá-la.
Como poderia outro ter ficado aqui no meu lugar!
Eu estava a enfrentar-me.,
a lança na mão de escárnio puro.
Desapareceu o veado,
só eu fiquei.
Dos meus templos brotaram os chifres dele.
e na última luz do sol eu estou ,
nem Caçador nem presa,
só eu.,
e o meu próprio troféu eu.
Uma jóia que ninguém pode ver
e que ninguém saberia.
Para a aldeia, eu voltaria para casa, como um de muitos,
com o qual os deuses supostamente não foram gentis.
Mas eu estava numa caçada superior.
e ter sem lançar uma lança,
o maior favor dos deuses lutou por mim.