Fatoumata Diawara — Clandestin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clandestin" de Fatoumata Diawara.
Letra
N’ko sababu kè
Ko sababu kè he he ya
O sababu kèra
Nansaraw ye he he
Olu de wilila k’u bè taa tunkan na
K’olu bè taa wari nyini na tunkan na Olu y’u wolonaw to u ka so Olu y’u wolofaw to u ka so wa dòw b’a fò olu ma clandestin
Dòw ko olu ma tunkannadenw
Dèmè baga tè olu la u faso la wa, n’ko ne ko nyèmaaw a tè wili,
Ala Iye heyi
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
Tan tan tan tan tan tan
Hile hile hile hile hile hile …
K’anw bè na k’anw tè na
K’anw bè na u ko k’an tè na
K’anw bè na k’anw tè na
K’anw bè na u ko k’an tè na Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa
Aheyiii nyèmaaw yo
N’aw dun ma denmisènniw dèmè n’ko olu bè ka siran sa Olu bè siranna malo nyè bè siranna saya nyè
U bè siranna janfa nyèU bè taal’u yèrèdi janfa ma Tunkan taga ma dia olu la
N’ko sababu kè o sababu kèra …
Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
The fault lies …
The fault lies with Europeans
Our young people get up and decide to emigrate
To go on an adventure in search of money
They left their mothers at home
They left their fathers at home
Some call them Illegals
But we call them Men of Adventure
I ask our leaders, isn’t there someone to help them stay at home?
They count one, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine …
They count one, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine …
Up to ten years …
Many perished. Many died x2
I’m calling out to our leaders
If you don’t help young people, they’ll get scared
They’re afraid of shame, they’re afraid of death
They’re afraid of betrayal
They’re leaving, and throwing themselves in the hands of betrayal
Their adventure ends badly
I say that the fault lies, the fault lies with …
Many perished. Many died. x2
Tradução da letra
N co'Sabu heart
Co sababu heart he he ya
O sababu kèra
Nansaraw é ele?
Olu de wilila k'u butter taa tunkan na
K'Olu butter taa wari nyini ya tunkan na Olu y'u wolonaw rate u can jump Olu y'u wolofaw rate u can jump the king dòw b'the strong olu ma clandestestin
Dòw co olu ma tunkannadenw
Dèmè baga Mound olu os U métodos do rei, n co ne Co nyèmaaw a roda moída,
Ala Iye heyi
Olu butter without kelen fila saba Naani duuru
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Olu butter without kelen fila saba Naani duuru
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Tempo Tempo Tempo Tempo Tempo Tempo Tempo
Hile hile hile hile hile hile hile …
K'ANW butter na k'ANW ground na
K'ANW butter na u co k'The land na
K'ANW butter na k'ANW ground na
K'ANW butter na u co k'the ground na Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan barasa
Aheyiii nyèmaaw to
N'EW Dun ma denmisènniw dèmè n'Co olu bagas pode ser siran esta manteiga Olu siranna malo manteiga silly siranna saya silly
U butter siranna janfa nyèU butter taal'u yèrèdi janfa ma Tunkan taggart ma dia olu the
N co'sababu heart o sababu kèra …
Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan barasa
Olu butter without kelen fila saba Naani duuru
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Olu butter without kelen fila saba Naani duuru
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
A culpa é minha. …
A culpa é dos europeus
Os nossos jovens levantam - se e decidem emigrar.
Para ir na aventura em busca de dinheiro
Deixaram as mães em casa.
Deixaram os pais em casa.
Alguns chamam-lhes ilegais.
Mas chamamos-lhes de aventura
Pergunto aos nossos líderes, não há alguém que os ajude a ficar em casa?
Eles contam um, dois, três, quatro, cinco,,
Seis, sete, oito, nove …
Eles contam um, dois, três, quatro, cinco,,
Seis, sete, oito, nove …
Até dez anos …
Muitos morreram. Muitos morreram x2
Estou a chamar os nossos líderes.
Se não ajudares os jovens, eles vão ficar assustados.
Têm medo da vergonha, têm medo da morte.
Têm medo da traição.
Vão-se embora e atiram-se às mãos da traição.
A sua aventura acaba mal
Eu digo que a culpa é, a culpa é com …
Muitos morreram. Muitos morreram. x2