Fatoumata Diawara — Bissa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bissa" de Fatoumata Diawara.
Letra
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè x2
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ne ye n’ban bèe la haaa
Ne ye n’ban bèe la ahé
Ko ne bè e de fè
E sònna ka nin kè ne la
Sònna ka nin kè ne la x4
I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fèI bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata
kamaI bè sòn cè wèrè la ko sé b’o ye Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annn
They wanted to give me to a man, but I refused, as I didn’t love him
I want to choose a man for myself, who I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
So what to do?
So what to do?
So what to do?
So what to do?
They wanted to give me to a man, but I refused, as I didn’t love him
I wanted to choose a man myself, who I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
I rejected everyone
As you are the one I love
How did you do this to me?
How could you do it? x3
How could you do it to me?
You reject the man that you love because he has nothing
To go after another who has material wealth
You accept another man because of his possessions
Now he’s also getting rid of you, as he has the means to
Tradução da letra
U co u butter n'Kay heart min ma ne co n't'o do fake n'dianyè heart
U co u butter n'Seay heart min ma ne co n'o n'o n'ICO n'dianyè heart
Bourama make Bourama are you fili ne body jalan camp
Co ne dun bagas Solo do Solo are you fili ne body jalan camp
Co ne dun berries Alama done Alama are you fili ne body jalan camp
O co butter heart disse que o objectivo é
O co butter heart disse que o objectivo é
O co butter heart disse que o objectivo é
O co butter hearts purpose
U co u butter n'Seay heart min ma ne co n'o n'o n'ICO n'dianyè heart x2
Bourama make Bourama are you fili ne body jalan camp
Co ne dun berries Alama done Alama are you fili ne body jalan camp
Co ne dun bagas Solo do Solo are you fili ne body jalan camp
Nós não damos a haaa
Nós não damos a bèe o ahé
Manteiga de Co ne e duas marcas
E sònna pode nin no coração do nó
Sònna pode nin no coração do nó x4
I b'I give i dianyè the heart of the co doesn't o fèi butter sòn mògò wèrè the co antilles b'O ye nata
da kamai manteiga sòn cè wèrè o co antilhas b o vós Finalidade será o fana b'gives eu, o co é a manteiga de fana annn
Queriam entregar - me ao homem, mas eu recusei, porque não o amava.
Quero escolher um homem para mim, que amo
Eu amo o Bourama, mas ele não me tratou bem.
Eu amo a Sola, mas ele não me tratou bem.
Eu amo o Alama, mas ele não me tratou bem.
Saltar o que fazer?
Saltar o que fazer?
Saltar o que fazer?
Saltar o que fazer?
Queriam entregar - me ao homem, mas eu recusei, porque não o amava.
Eu queria escolher o homem que amo.
Eu amo o Bourama, mas ele não me tratou bem.
Eu amo a Sola, mas ele não me tratou bem.
Eu amo o Alama, mas ele não me tratou bem.
Rejeitei toda a gente.
Como tu és aquele que eu amo
Como é que me fizeste isto?
Como pudeste fazê-lo? x3
Como pudeste fazer-me isto?
Rejeitas o homem que amas porque ele não tem nada.
Ir atrás de outro que tem riqueza material
Aceita outro homem por causa dos seus bens.
Agora ele também está se livrando de você, já que ele tem os meios para