Fatals Picards — Noir[s] letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noir[s]" de Fatals Picards.
Letra
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la (x2)
Elle est pour toi cette chanson
Toi le keupon qui sans façon
Est venu pourchasser son spleen
Mais à grands coups de Doc Martens
T’as laisser ta meute au vestiaire
Pour une place près du fût de bière
Et un pogo à la mémoire
De tes années «Berurier Noir»
La crête un peu moins droite
Les idées bien à gauche
Tu gardes un doigt tendu bien haut
Pour un dernier Pali-Kao
Salut à toi Che Guevara
Salut aux comités d’soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la
Elle est pour toi cette chanson là
Toi le rebelle devenu papa
Toi qui n’rêvait que de colloc
Et qui maintenant touche les allocs
T’as laissé ta veste à l’arrière
De ta familliale bleue de mer
Pour un p’tit slam en souvenir
De toutes tes années «Noir Désir»
Pour toi l’espoir s’est arrêté
A Vilnius, un jour de Juillet
10 ans après salue pour moi
L’homme pressé qui sommeille en toi
A se changer en Roi
A hurler à la lune
A traquer la fortune
Tout ça pour trainer son poids
Au risque de s’y plaire
Au moment de s’y croire
Sonnez les courants d’air
Faites donner l’exutoire
Il faudrait qu’on s'élève
Au fond il a d’la classe
Ou alors qu’on prenne la sève
Comme elle vient encore et encore
Comme elle vient encore et encore
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la
Pa pa pa pa !
Elle est pour toi cette chansonnette
Toi l’anarchiste sans dieu, ni maître
Qui a rangé son drapeau noir
Faute de vent, faute de grand soir
Pour tous qu’on n’a pas cité
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers
Tous ceux qui n’oublieront jamais
Que le présent n’est plus ce qu’il était
On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbrau
Et si la jeunesse ne dure pas
Il nous reste toujours Patchanka
Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respirar
Tú me estás dando
Mala vida
Pa la pa pa pa la la la (x3)
Mi corazon
Pa la pa pa pa la la la (x3)
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la (x2)
Tradução da letra
Bye Bye Bye Bye Bye
Pa to pa to Pa to pa pa pa pa la la la la (x2)
Ela é para ti esta canção
Tu és a pedra que sem Caminho
Veio atrás do baço.
Mas com grandes golpes de Doc Martens
Deixaste a tua mochila no balneário.
Para um lugar perto do barril de cerveja
E um pogo em memória
Dos teus anos de "Berurier Negro"»
O cume um pouco menos direito
Ideias bem deixadas
Você mantém um dedo estendido alto
Por um último Pali-Kao
Olá Che Guevara
Saudações aos Comitês de soldados
Viva todos os homens livres
Saudações a todos os apátridas
Olá, Bertaga.
Olá também para a Banda.
Olá para ti anarquista punk.
Olá para ti pele Comunista
Bye Bye Bye Bye Bye
Pa pa Pa pa pa Pa Pa Pa Pa Pa A the the the the the the
É para ti esta canção
Tu, o rebelde, tornas-te um pai.
Tu que sonhaste apenas com o colloc
E que agora toca nos subsídios
Deixaste o casaco lá atrás.
Da tua família Mar Azul
Para um pequeno slam como lembrança
De todos os teus anos " desejo Negro»
Pois a tua esperança parou
Em Vilnius, num dia de julho
10 anos depois, cumprimenta-me
O homem com pressa que dorme em ti
Para se transformar em Rei
Uivando na lua
Para encontrar a fortuna
Tudo isto para treinar o seu peso
Correndo o risco de gostar
No tempo de crer
Soem os rascunhos
Dá-me a tomada.
Devíamos levantar-nos.
No fundo, ele tem Classe.
Ou toma a seiva.
Como ela vem de novo e de novo
Como ela vem de novo e de novo
Bye Bye Bye Bye Bye
Pa pa Pa pa pa Pa Pa Pa Pa Pa A the the the the the the
Adeus, adeus !
Ela é para ti esta canção
És o anarquista sem Deus, nem Mestre.
Que guarda a sua bandeira negra
Falta de vento, falta de grande noite
Para todos os que não foram citados
Ludwig, Wampas, Butchers Boys
Todos aqueles que nunca esquecerão
Que o presente já não é o que era
On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbrau
Et si la jeunesse ne dure pas
Il nous reste toujours Patchanka
Estás a dar me uma vida má
Eu vou fugir em breve
Minha cigana pelo menos perceba
Cigana mia por favor
Você não melhora nem respira
Tu é que me estás a dar
Má vida
Pa la pa pa la la la la (x3)
O meu coração
Pa la pa pa la la la la (x3)
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa la pa la pa la pa la la la la la la La (x2)