Fatals Picards — Bernard Lavilliers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bernard Lavilliers" de Fatals Picards.
Letra
Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier
Quand t'étais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Après c'était plus dur quand t’as été guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant centre
et puis dresseur de chameaux
Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois quand vient le soir ben tu t’ennuies
Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah si p’t'être obstétricien
Ah ben non tu l’as fait en 81
Un jour t’as revendu la moitié de tes boucles d’oreilles
Que t’avais filé des guerillero que t’avais aidé
pour vaincre la junte militaire en place
Mais le mec qui les a achetées
ben il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles étaient bien trop lourdes
du coup ben tu les a gardées
Ca fait une anecdote super marrante à raconter
Bon ptet nous on raconte mal
ou c’est toi qui sait raconter
Comme quand t'étais chasseur de tigre, et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repoussé ouais t’es comme ca Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah p’t'être pilote d’hélicoptère
Ah bah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la une avalanche en Haute Savoie
et un barrage qui vient de craquer
Faut appeler Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce qu’on va pouvoir faire
un volcan vient de se réveiller
Vite appelons Bernard, il aura une idée
Et même si il trouve pas
il nous jouera une petite chanson
Et les gens seront pas malheureux
quand leurs maisons elles bruleront
Un pied dans une santiag, un pied dans une tong
Une haltère dans une main
de l’autre il a écrit des poèmes
Il a écrit le coran le kamasutra les livres de poche
Mais ca personne peut le prouver à part peut être
Bernard Lavilliers
T’as déja lu tous les bouquins
pour en lire un nouveau faut que t’en écrive un Bernard Lavilliers
T’as même écrit Il tape sur des bambous
Mais tu sais ca nous on s’en fout
T’es un mélange d’Indiana Jones, Leo Férré et Garcimore
Ouais en moins mort
Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua
Et qu’après ils ont appelé le pays grâce a toi
Et si un jour t’es trop musclé et que ça devient illégal
Et si un jour ils te mettent en tôle,
moi je viendrais te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chaine de l’amitié ouais !
tout autour de la terre
Bernard Lavilliers
T’as même connu macGyver à l'époque ou t'étais coiffeur
Bernard Lavilliers
T’es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien
Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain
Et à moitié Shaolin et à moitié un chef Indien
Bernard Lavilliers
Et à moitié PortoRicain ça on failli l’oublier !
Tradução da letra
Era a boa vida antes, quando eras um aventureiro.
Quando eras faroleiro, condutor de F1, lutador ou esquiador alpino
Então foi mais difícil quando eras guerillero
Enquanto eras banqueiro, antes do centro
e depois treinador de camelos
Agora és cantora e ganhas a vida.
Mas às vezes, quando a noite chega bem, você fica entediado.
Bernard Lavilliers
Mas o que podes fazer
Tens mais trabalho para fazer.
Bernard Lavilliers
Ah se você é obstetra
Não, fizeste-o em 1981.
Um dia vendeste metade dos teus brincos
Que você tinha comandado guerilleros que você tinha ajudado
para derrotar a junta militar no lugar
Mas o tipo que as comprou ...
bem, ele não podia sair com
Porque eram muito pesados.
tão bem que os guardaste.
É uma história muito engraçada para contar.
Bom ptet nos dizem mal
ou sabes como dizer
Como quando eras um caçador de tigres, e tinhas o braço comido.
E que o teu braço ele empurrou para trás sim és como o Bernard Lavilliers
Mas o que podes fazer
Tens mais trabalho para fazer.
Bernard Lavilliers
És piloto de helicóptero.
Ah Bah Não você fez isso anteontem
Ah la la an avalanche na Alta Saboia
e uma barragem que se partiu
Temos de ligar ao Bernard Lavilliers.
Mas o que podemos fazer
um vulcão acabou de acordar.
Vamos ligar ao Bernard em breve, ele vai ter uma ideia.
E mesmo que ele não encontre
ele vai tocar-nos uma canção.
E as pessoas não serão infelizes
quando as suas casas arderem
Um pé num santiag, um pé num tong
Um haltere numa mão
por outro, escreveu poemas.
Ele escreveu o Corão, o kamasutra, os livros de bolso.
Mas essa pessoa pode prová-lo à parte pode ser
Bernard Lavilliers
Já Leste todos os livros.
para ler um novo, é preciso escrever um Bernard Lavilliers.
Até o escreveste em bambus.
Mas sabes que não nos importamos
És uma mistura de Indiana Jones, Leo Ferré e Garcmore.
Sim, menos mortos.
Ouvi dizer que o teu nome verdadeiro era Nick Caragua.
E depois ligaram para o país graças a ti.
E se um dia ficares muito musculado e isso se tornar ilegal
E se um dia te puserem em metal,
Eu vou buscar-te.
Com todos os teus filhos, apertaremos as mãos.
E faremos um canal de amizade.
por toda a Terra
Bernard Lavilliers
Até conheceste o macGyver quando eras cabeleireiro.
Bernard Lavilliers
És metade Stéphanois e metade Colombiano.
E metade espanhol e metade Jamaicano
E metade Shaolin e metade um chefe indiano
Bernard Lavilliers
E metade porto-riquenho, quase nos esquecemos !